فرد عليها بعض الناس نصبها "رجلاً" وتوهم أنه خبر "إن"، وليس كذلك؛ وإنما هو معمول "لمصابكم" لأنه في معنى "إصابتكم"، وظلم خبر "إن"، فقالت الجارية: لا أقبل هذا وقد قرأته على أعلم الناس بالبصرة أبي عثمان المازني. فتقدم بإحضاره.
قال المبرد: قال لي أبو عثمان: لما قدمت من البصرة إلى سر من رأى، دخلت على الخليفة، فقال لي: يا مازني، من خلفت وراءك؟ فقلت: خلفت يا أمير المؤمنين أُخية أصغر مني، أقيمها مقام الولد؛ فقال: ما قالت لك حين خرجت؟ قلت: طافت حولي وقالت وهي تبكي: أقول لك يا أخي ما قالت بنت الأعشى لأبيها:
تقول ابنتي حين جد الرحيل … أرانا سواء ومن قد يتم
أبانا فلا رمت من عندنا … فإنا بخير إذا لم ترم
ترانا إذا أضمرتك البلا … د نجفى ويقطع منا الرحم
قال: فما قلت لها؟ قال: قلت: أقول لك يا أخية ما قال جرير لزوجته أم حرزة:
قال المبرد: قال لي أبو عثمان: لما قدمت من البصرة إلى سر من رأى، دخلت على الخليفة، فقال لي: يا مازني، من خلفت وراءك؟ فقلت: خلفت يا أمير المؤمنين أُخية أصغر مني، أقيمها مقام الولد؛ فقال: ما قالت لك حين خرجت؟ قلت: طافت حولي وقالت وهي تبكي: أقول لك يا أخي ما قالت بنت الأعشى لأبيها:
تقول ابنتي حين جد الرحيل … أرانا سواء ومن قد يتم
أبانا فلا رمت من عندنا … فإنا بخير إذا لم ترم
ترانا إذا أضمرتك البلا … د نجفى ويقطع منا الرحم
قال: فما قلت لها؟ قال: قلت: أقول لك يا أخية ما قال جرير لزوجته أم حرزة:
কিছু লোক তাকে উত্তর দিল এবং 'রজুলান' শব্দটিকে নসব (যবর) প্রদান করল এবং ধারণা করল যে এটি 'ইন্না' এর খবর (প্রেডিকেট), কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়; বরং এটি 'লি-মুসাবিকুম' এর মা'মূল (সংশ্লিষ্ট), কারণ এটি 'ইসাবাতুকুম' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, আর 'যুলমুন' হলো 'ইন্না' এর খবর। তখন দাসীটি বলল: আমি এটি গ্রহণ করব না, অথচ আমি এটি বসরার সবচেয়ে বিজ্ঞ ব্যক্তি আবু উসমান আল-মাযিনির কাছে পড়েছি। তখন তাকে উপস্থিত করার নির্দেশ দেওয়া হলো।
আল-মুবররাদ বলেন: আবু উসমান আমাকে বলেছেন: যখন আমি বসরা থেকে 'সাররা মান রাআ' শহরে আসলাম, তখন আমি খলিফার দরবারে প্রবেশ করলাম। তিনি আমাকে বললেন: হে মাযিনি, আপনি পেছনে কাকে রেখে এসেছেন? আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনিন, আমি আমার ছোট বোনকে রেখে এসেছি, যাকে আমি সন্তানের ন্যায় জ্ঞান করি। তিনি বললেন: আপনি যখন বের হচ্ছিলেন তখন সে আপনাকে কী বলেছিল? আমি বললাম: সে আমার চারপাশ দিয়ে ঘুরছিল আর কাঁদছিল এবং বলছিল: হে আমার ভাই, আমি আপনাকে তাই বলছি যা আল-আ’শার কন্যা তার পিতাকে বলেছিল:
আমার কন্যা বলছে যখন প্রস্থানের সময় ঘনিয়ে এল … আমি আমাদের এবং যারা এতিম হয়েছে তাদের সমান দেখছি
হে আমাদের পিতা, আপনি আমাদের নিকট থেকে দূরে যাবেন না … কারণ যতক্ষণ আপনি না যান আমরা কল্যাণে থাকব
আপনি আমাদের দেখবেন যে যখন শহরগুলো আপনাকে আড়াল করে নেবে … তখন আমাদের প্রতি রূঢ় আচরণ করা হবে এবং আমাদের আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করা হবে
তিনি বললেন: তবে আপনি তাকে কী বলেছিলেন? তিনি বললেন: আমি বলেছিলাম: হে প্রিয় বোন, আমি তোমাকে তাই বলছি যা জারির তার স্ত্রী উম্মু হারযাহকে বলেছিল:
আল-মুবররাদ বলেন: আবু উসমান আমাকে বলেছেন: যখন আমি বসরা থেকে 'সাররা মান রাআ' শহরে আসলাম, তখন আমি খলিফার দরবারে প্রবেশ করলাম। তিনি আমাকে বললেন: হে মাযিনি, আপনি পেছনে কাকে রেখে এসেছেন? আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনিন, আমি আমার ছোট বোনকে রেখে এসেছি, যাকে আমি সন্তানের ন্যায় জ্ঞান করি। তিনি বললেন: আপনি যখন বের হচ্ছিলেন তখন সে আপনাকে কী বলেছিল? আমি বললাম: সে আমার চারপাশ দিয়ে ঘুরছিল আর কাঁদছিল এবং বলছিল: হে আমার ভাই, আমি আপনাকে তাই বলছি যা আল-আ’শার কন্যা তার পিতাকে বলেছিল:
আমার কন্যা বলছে যখন প্রস্থানের সময় ঘনিয়ে এল … আমি আমাদের এবং যারা এতিম হয়েছে তাদের সমান দেখছি
হে আমাদের পিতা, আপনি আমাদের নিকট থেকে দূরে যাবেন না … কারণ যতক্ষণ আপনি না যান আমরা কল্যাণে থাকব
আপনি আমাদের দেখবেন যে যখন শহরগুলো আপনাকে আড়াল করে নেবে … তখন আমাদের প্রতি রূঢ় আচরণ করা হবে এবং আমাদের আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করা হবে
তিনি বললেন: তবে আপনি তাকে কী বলেছিলেন? তিনি বললেন: আমি বলেছিলাম: হে প্রিয় বোন, আমি তোমাকে তাই বলছি যা জারির তার স্ত্রী উম্মু হারযাহকে বলেছিল:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 142)