في دار من دوره، وأغلق عليه الباب، ودفع إليه كتب أبي عبيدة، وأمره بنسخها، فكنت أنا وجماعة من أصحابنا نصير إلى الأثرم، فيدفع إلينا الكتاب من تحت الباب، ويدفع إلينا ورقاً أبيض من عنده، ويسألنا نسخه وتعجيله، ويوافقنا على الوقت الذي نرده إليه فيه؛ فكنا نفعل ذلك.
وكان الأثرم يقرأ على أبي عبيدة؛ قال: وكان أبو عبيدة من أضن الناس بكتبه؛ ولو علم بما فعله الأثرم لمنعه من ذلك ولم يسامحه.
وقال ثعلب: كنا عند الأثرم وهو يملي شعر الراعي، فلما استتم المجلس وضع الكتاب من يده؛ وكان معي يعقوب بن السكيت، فقال لي لابد أن أسأله عن أبيات للراعي، فقلت له: لا تفعل، فلعله لا يحضره جواب، فلم يقبل، ثم وثب فقال: ما تقول في قول الراعي:
وأفضن بعد كظومهن بجرةٍ … من ذي الأبارق إذ رعين حقيلا
قال: فتنحنح الشيخ ولم يجب، قال: فما تقول في بيته:
وكان الأثرم يقرأ على أبي عبيدة؛ قال: وكان أبو عبيدة من أضن الناس بكتبه؛ ولو علم بما فعله الأثرم لمنعه من ذلك ولم يسامحه.
وقال ثعلب: كنا عند الأثرم وهو يملي شعر الراعي، فلما استتم المجلس وضع الكتاب من يده؛ وكان معي يعقوب بن السكيت، فقال لي لابد أن أسأله عن أبيات للراعي، فقلت له: لا تفعل، فلعله لا يحضره جواب، فلم يقبل، ثم وثب فقال: ما تقول في قول الراعي:
وأفضن بعد كظومهن بجرةٍ … من ذي الأبارق إذ رعين حقيلا
قال: فتنحنح الشيخ ولم يجب، قال: فما تقول في بيته:
তাঁর একটি ঘরে, যেখানে তাঁর ওপর দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল, এবং তাঁর কাছে আবু উবাইদাহর কিতাবসমূহ সোপর্দ করা হয়েছিল এবং তাঁকে সেগুলো অনুলিপি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। আমি এবং আমাদের একদল সাথী আল-আছরামের কাছে যেতাম, আর তিনি দরজার নিচ দিয়ে আমাদের কিতাবটি বের করে দিতেন এবং নিজের পক্ষ থেকে আমাদের সাদা কাগজ দিতেন। তিনি আমাদের তা অনুলিপি করতে ও দ্রুত সম্পন্ন করতে বলতেন এবং যে সময়ে আমরা তা ফিরিয়ে দিতাম সে ব্যাপারে আমাদের সাথে একমত হতেন; আমরা এভাবেই কাজ করতাম।
আল-আছরাম আবু উবাইদাহর কাছে পাঠ করতেন। তিনি বলেন: আবু উবাইদাহ তাঁর কিতাবসমূহের ব্যাপারে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি রক্ষণশীল ছিলেন; আল-আছরাম যা করছিলেন সে সম্পর্কে জানতে পারলে তিনি অবশ্যই তাকে তা থেকে বাধা দিতেন এবং তাকে ছাড় দিতেন না।
ছা’লাব বলেন: আমরা আল-আছরামের নিকট ছিলাম যখন তিনি আর-রা‘ঈর কবিতা শ্রুতলিপি দিচ্ছিলেন। যখন মজলিস শেষ হলো, তিনি তাঁর হাত থেকে কিতাবটি রাখলেন। আমার সাথে ইয়াকুব ইবনুল সিক্কিত ছিলেন, তিনি আমাকে বললেন: অবশ্যই আমাকে আর-রা‘ঈর কিছু পঙ্ক্তি সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞাসা করতে হবে। আমি তাঁকে বললাম: এমনটি করবেন না, কারণ হতে পারে তাঁর কাছে কোনো উত্তর তাৎক্ষণিক উপস্থিত নেই। কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করলেন না, এরপর দ্রুত উঠে দাঁড়িয়ে বললেন: আর-রা‘ঈর এই উক্তির ব্যাপারে আপনার অভিমত কী:
এবং তারা তাদের তৃষ্ণা দমনের পর জাবর কাটতে কাটতে অগ্রসর হলো … জু-আল-আবারিক হতে যখন তারা হাকিল ভক্ষণ করেছিল।
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: শাইখ গলা পরিষ্কার করলেন কিন্তু কোনো উত্তর দিলেন না। তিনি (ইবনুল সিক্কিত) পুনরায় বললেন: তাহলে তাঁর এই পঙ্ক্তিটি সম্পর্কে আপনি কী বলেন:
আল-আছরাম আবু উবাইদাহর কাছে পাঠ করতেন। তিনি বলেন: আবু উবাইদাহ তাঁর কিতাবসমূহের ব্যাপারে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি রক্ষণশীল ছিলেন; আল-আছরাম যা করছিলেন সে সম্পর্কে জানতে পারলে তিনি অবশ্যই তাকে তা থেকে বাধা দিতেন এবং তাকে ছাড় দিতেন না।
ছা’লাব বলেন: আমরা আল-আছরামের নিকট ছিলাম যখন তিনি আর-রা‘ঈর কবিতা শ্রুতলিপি দিচ্ছিলেন। যখন মজলিস শেষ হলো, তিনি তাঁর হাত থেকে কিতাবটি রাখলেন। আমার সাথে ইয়াকুব ইবনুল সিক্কিত ছিলেন, তিনি আমাকে বললেন: অবশ্যই আমাকে আর-রা‘ঈর কিছু পঙ্ক্তি সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞাসা করতে হবে। আমি তাঁকে বললাম: এমনটি করবেন না, কারণ হতে পারে তাঁর কাছে কোনো উত্তর তাৎক্ষণিক উপস্থিত নেই। কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করলেন না, এরপর দ্রুত উঠে দাঁড়িয়ে বললেন: আর-রা‘ঈর এই উক্তির ব্যাপারে আপনার অভিমত কী:
এবং তারা তাদের তৃষ্ণা দমনের পর জাবর কাটতে কাটতে অগ্রসর হলো … জু-আল-আবারিক হতে যখন তারা হাকিল ভক্ষণ করেছিল।
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: শাইখ গলা পরিষ্কার করলেন কিন্তু কোনো উত্তর দিলেন না। তিনি (ইবনুল সিক্কিত) পুনরায় বললেন: তাহলে তাঁর এই পঙ্ক্তিটি সম্পর্কে আপনি কী বলেন:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 127)