539 - حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، نا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي جَزْءُ بْنُ جَابِرٍ الْخَثْعَمِيُّ، أَنَّهَ سَمِعَ كَعْبًا، يَقُولُ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ.
540 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حِسَابٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ⦗ص: 283⦘ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ جَزْءُ بْنُ جَابِرٍ الْخَثْعَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ كَعْبَ الْأَحْبَارِ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ. وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ جَزْءِ بْنِ جَابِرٍ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ كَعْبَ الْأَحْبَارِ، يَقُولُ: " لَمَّا كَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى صلى الله عليه وسلم كَلَّمَهُ بِالْأَلْسِنَةِ كُلِّهَا قَبْلَ لِسَانِهِ فَطَفِقَ مُوسَى يَقُولُ: يَا رَبِّ وَاللَّهِ مَا أفْقَهُ هَذَا حَتَّى كَلَّمَهُ آخِرَ ذَلِكَ بِلِسَانٍ مِثْلِ صَوْتِهِ فَقَالَ مُوسَى عليه السلام: هَذَا يَا رَبِّ كَلَامُكَ، فَقَالَ اللَّهُ عز وجل لَوْ كَلَّمْتُكَ كَلَامِي لَمْ تَكُنْ شَيْئًا أَوْ قَالَ لَمْ تَسْتَقِمْ لَهُ، قَالَ: أَيْ رَبِّ، فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ يُشْبِهُ كَلَامَكَ؟ قَالَ: لَا وَأَقْرَبُ خَلْقِي شَبَهًا بِكَلَامِي أَشَدُّ مَا يَسْمَعُ النَّاسُ مِنَ الصَّوَاعِقِ " وَالْحَدِيثُ عَلَى لَفْظِ أَبِي، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ
540 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حِسَابٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ⦗ص: 283⦘ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ جَزْءُ بْنُ جَابِرٍ الْخَثْعَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ كَعْبَ الْأَحْبَارِ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ. وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ جَزْءِ بْنِ جَابِرٍ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ كَعْبَ الْأَحْبَارِ، يَقُولُ: " لَمَّا كَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى صلى الله عليه وسلم كَلَّمَهُ بِالْأَلْسِنَةِ كُلِّهَا قَبْلَ لِسَانِهِ فَطَفِقَ مُوسَى يَقُولُ: يَا رَبِّ وَاللَّهِ مَا أفْقَهُ هَذَا حَتَّى كَلَّمَهُ آخِرَ ذَلِكَ بِلِسَانٍ مِثْلِ صَوْتِهِ فَقَالَ مُوسَى عليه السلام: هَذَا يَا رَبِّ كَلَامُكَ، فَقَالَ اللَّهُ عز وجل لَوْ كَلَّمْتُكَ كَلَامِي لَمْ تَكُنْ شَيْئًا أَوْ قَالَ لَمْ تَسْتَقِمْ لَهُ، قَالَ: أَيْ رَبِّ، فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ يُشْبِهُ كَلَامَكَ؟ قَالَ: لَا وَأَقْرَبُ خَلْقِي شَبَهًا بِكَلَامِي أَشَدُّ مَا يَسْمَعُ النَّاسُ مِنَ الصَّوَاعِقِ " وَالْحَدِيثُ عَلَى لَفْظِ أَبِي، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ
539 - আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি আবু বকর বিন আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশাম থেকে, তিনি বলেন: জায বিন জাবির আল-খাশআ’মী আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি কা’বকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বলেছেন।
540 - মুহাম্মাদ বিন উবাইদ বিন হিসাব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ বিন সাওর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মা’মার থেকে, তিনি ⦗পৃষ্ঠা: ২৮৩⦘ যুহরী থেকে, তিনি আবু বকর বিন আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশাম থেকে যে, জায বিন জাবির আল-খাশআ’মী তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি কা’ব আল-আহবারকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বলেছেন। এবং আবু মা’মার আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বিন মুয়ায এবং আবু সুফিয়ান আল-মা’মারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু বকর বিন আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশাম থেকে, তিনি জায বিন জাবির আল-খাশআ’মী থেকে যে, তিনি কা’ব আল-আহবারকে বলতে শুনেছেন: "যখন আল্লাহ মূসা (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে কথা বললেন, তখন তিনি তাঁর সাথে তাঁর (মূসার) ভাষার পূর্বে অন্য সকল ভাষায় কথা বললেন। তখন মূসা বলতে লাগলেন: হে আমার প্রতিপালক, আল্লাহর কসম আমি এর কিছুই বুঝতে পারছি না। অবশেষে তিনি তাঁর সাথে তাঁর (মূসার) কণ্ঠস্বরের মতো ভাষায় কথা বললেন। তখন মূসা (আলাইহিস সালাম) বললেন: হে আমার প্রতিপালক, এটিই আপনার কথা। তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বললেন: আমি যদি তোমাকে আমার (প্রকৃত) বাক্যে কথা বলতাম তবে তুমি কিছুই থাকতে না অথবা তিনি বলেছেন: তার সামনে তুমি স্থির থাকতে পারতে না। তিনি বললেন: হে প্রতিপালক, আপনার সৃষ্টির মধ্যে কি এমন কিছু আছে যা আপনার কথার সদৃশ? তিনি বললেন: না, তবে আমার সৃষ্টির মধ্যে আমার কথার সবচেয়ে সদৃশ হলো মানুষ যে অত্যন্ত তীব্র বজ্রধ্বনি শুনতে পায় তা।" আর এই হাদীসটি আব্দুর রাজ্জাক থেকে বর্ণিত আমার পিতার শব্দানুসারে।
540 - মুহাম্মাদ বিন উবাইদ বিন হিসাব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ বিন সাওর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মা’মার থেকে, তিনি ⦗পৃষ্ঠা: ২৮৩⦘ যুহরী থেকে, তিনি আবু বকর বিন আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশাম থেকে যে, জায বিন জাবির আল-খাশআ’মী তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি কা’ব আল-আহবারকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বলেছেন। এবং আবু মা’মার আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বিন মুয়ায এবং আবু সুফিয়ান আল-মা’মারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি আবু বকর বিন আব্দুর রহমান বিন আল-হারিস বিন হিশাম থেকে, তিনি জায বিন জাবির আল-খাশআ’মী থেকে যে, তিনি কা’ব আল-আহবারকে বলতে শুনেছেন: "যখন আল্লাহ মূসা (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে কথা বললেন, তখন তিনি তাঁর সাথে তাঁর (মূসার) ভাষার পূর্বে অন্য সকল ভাষায় কথা বললেন। তখন মূসা বলতে লাগলেন: হে আমার প্রতিপালক, আল্লাহর কসম আমি এর কিছুই বুঝতে পারছি না। অবশেষে তিনি তাঁর সাথে তাঁর (মূসার) কণ্ঠস্বরের মতো ভাষায় কথা বললেন। তখন মূসা (আলাইহিস সালাম) বললেন: হে আমার প্রতিপালক, এটিই আপনার কথা। তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বললেন: আমি যদি তোমাকে আমার (প্রকৃত) বাক্যে কথা বলতাম তবে তুমি কিছুই থাকতে না অথবা তিনি বলেছেন: তার সামনে তুমি স্থির থাকতে পারতে না। তিনি বললেন: হে প্রতিপালক, আপনার সৃষ্টির মধ্যে কি এমন কিছু আছে যা আপনার কথার সদৃশ? তিনি বললেন: না, তবে আমার সৃষ্টির মধ্যে আমার কথার সবচেয়ে সদৃশ হলো মানুষ যে অত্যন্ত তীব্র বজ্রধ্বনি শুনতে পায় তা।" আর এই হাদীসটি আব্দুর রাজ্জাক থেকে বর্ণিত আমার পিতার শব্দানুসারে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 282)