40 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الْبَزَّازُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْعَوَّامِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " مَنْ تَيَمَّمَ بِكَسْبٍ حَرَامٍ حَاجًّا كَانَ فِي شَخْصٍ فِي غَيْرِ طَاعَةِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رَحْلَهُ فِي الْغَرْزِ، وَبَعَثَ رَاحِلَتَهُ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ يُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ: لا لَبَّيْكَ وَلا سَعْدَيْكَ كَسْبُكَ حَرَامٌ، وَثِيَابُكَ حَرَامٌ، وَرَاحِلَتُكَ حَرَامٌ، وَزَادُكَ حَرَامٌ، فَارْجِعْ مَذْمُومًا غَيْرَ مَأْجُورٍ، أَبْشِرْ بِمَا يَسُوؤُكَ، وَإِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ حَاجًّا بِالْمَالِ الْحَلالِ، فَوَضَعَ رَحْلَهُ فِي الرِّكَابِ، وَبَعَثَ رَاحِلَتَهُ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ نَادَى مُنَادٍ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، أَجَبْتُكَ بِمَا تُحِبُّ، رَاحِلَتُكَ حَلالٌ، وَثِيَابُكَ حَلالٌ، وَزَادُكَ حَلالٌ، وَحَجُّكَ مَبْرُورٌ، غَيْرُ مَأْزُورٍ، أَبْشِرْ بِمَا يَسُرُّكَ، وَلْيُسْتَأْنَفِ الْعَمَلُ "
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الْبَزَّازُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ كَامِلٍ الْحَضْرَمِيُّ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ، وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَيُّوبَ بْنِ بَادِي الْعَلافُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلالٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: دَفَعْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ عَرَفَةَ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا جِئْنَا الشِّعْبَ عَدَلَ سَالِمٌ إِلَى الشِّعْبِ، فَنَزَلَ عِنْدَهُ، ثُمَّ دَخَلَ فِيهِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَمَعَهُ إِدَاوَةُ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ بَعْدَ مَا غَابَ الشَّفَقُ، ثُمَّ رَكِبَ، وَلَمْ يُصَلِّ، فَسِرْنَا حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَنَزَلْنَا بِهَا، فَأَقامَ سَالِمٌ الصَّلاةَ فَصَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ ثَلاثًا، ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَالَ حِينَ سَلَّمَ: الصَّلاةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى لَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ رَكْعَتَيْنِ، وَلَمْ يُقِمْ إِلا قَوْلَهُ: الصَّلاةَ.
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الْبَزَّازُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ كَامِلٍ الْحَضْرَمِيُّ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ، وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَيُّوبَ بْنِ بَادِي الْعَلافُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلالٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: دَفَعْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ عَرَفَةَ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا جِئْنَا الشِّعْبَ عَدَلَ سَالِمٌ إِلَى الشِّعْبِ، فَنَزَلَ عِنْدَهُ، ثُمَّ دَخَلَ فِيهِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَمَعَهُ إِدَاوَةُ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ بَعْدَ مَا غَابَ الشَّفَقُ، ثُمَّ رَكِبَ، وَلَمْ يُصَلِّ، فَسِرْنَا حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَنَزَلْنَا بِهَا، فَأَقامَ سَالِمٌ الصَّلاةَ فَصَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ ثَلاثًا، ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَالَ حِينَ سَلَّمَ: الصَّلاةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى لَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ رَكْعَتَيْنِ، وَلَمْ يُقِمْ إِلا قَوْلَهُ: الصَّلاةَ.
৪০ - আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান ইবনে উমর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সাঈদ আল-বায্যায আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হাফস উমর ইবনে সুলায়মান আল-বাগদাদী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবিল আউওয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে সুলায়মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলায়মান ইবনে দাউদ ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি হারাম উপার্জনের মাধ্যমে হজের সংকল্প করে, সে আল্লাহর আনুগত্য বহির্ভূত অবস্থায় থাকে; এমনকি যখন সে তার বাহনের ওপর হাওদা রাখে এবং তার বাহনটিকে পরিচালিত করে, অতঃপর বলে: 'লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বাইক' (হে আল্লাহ, আমি আপনার দরবারে উপস্থিত), তখন আসমান থেকে এক ঘোষণাকারী আহ্বান করে বলেন: 'তোমার লাব্বাইক কবুল নয় এবং তোমার জন্য কোনো কল্যাণ নেই; তোমার উপার্জন হারাম, তোমার পোশাক হারাম, তোমার বাহন হারাম এবং তোমার পাথেয় হারাম। সুতরাং তুমি কোনো সওয়াব ছাড়াই নিন্দিত অবস্থায় ফিরে যাও; তোমার জন্য যা অকল্যাণকর তার সুসংবাদ নাও।' আর যখন কোনো ব্যক্তি হালাল সম্পদ নিয়ে হজের উদ্দেশ্যে বের হয়, অতঃপর সে রেকাবে পা রাখে এবং তার বাহনটিকে পরিচালিত করে, এরপর বলে: 'লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বাইক', তখন এক ঘোষণাকারী আহ্বান করে বলেন: 'তোমার লাব্বাইক কবুল এবং তোমার জন্য কল্যাণ হোক; আমি তোমার ডাকে সাড়া দিয়েছি যা তুমি পছন্দ করো; তোমার বাহন হালাল, তোমার পোশাক হালাল, তোমার পাথেয় হালাল এবং তোমার হজ মকবুল ও গুনাহমুক্ত। তোমার জন্য যা আনন্দদায়ক তার সুসংবাদ নাও এবং নতুন করে আমল শুরু করো'।"
আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান ইবনে উমর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সাঈদ আল-বায্যায আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুল আব্বাস মুহাম্মদ ইবনে জাফর ইবনে কামিল আল-হাদরামি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন—তাঁকে পড়ে শোনানো হচ্ছিল এবং আমি শুনছিলাম—তিনি বলেন: আবু জাকারিয়া ইবনে আইয়ুব ইবনে বাদি আল-আল্লাফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে হাকাম ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলায়মান ইবনে বিলাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে যায়েদ ইবনে উমর ইবনে আল-খাত্তাব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি সালিম ইবনে আব্দুল্লাহর সাথে আরাফাহ থেকে রওনা হলাম। আমরা পথ চললাম যতক্ষণ না আমরা একটি গিরিপথে পৌঁছালাম, তখন সালিম সেই গিরিপথের দিকে মোড় নিলেন এবং সেখানে অবতরণ করলেন। অতঃপর তিনি সেখানে প্রবেশ করে তাঁর প্রয়োজন পূরণ করলেন। তাঁর সাথে পানির একটি পাত্র ছিল, তাই তিনি সূর্যাস্তের লালিমা অদৃশ্য হওয়ার পর উযু করলেন। অতঃপর তিনি সওয়ার হলেন কিন্তু নামায পড়লেন না। আমরা পথ চলতে থাকলাম যতক্ষণ না আমরা মুযদালিফায় পৌঁছালাম এবং সেখানে অবস্থান গ্রহণ করলাম। অতঃপর সালিম নামাযের ইকামত দিলেন এবং আমাদের নিয়ে মাগরিবের তিন রাকাত নামায পড়লেন। অতঃপর তিনি সালাম ফিরালেন এবং সালাম ফিরানোর সময় বললেন: 'নামায'। এরপর তিনি দাঁড়ালেন এবং আমাদের নিয়ে ইশার শেষ নামায দুই রাকাত পড়লেন। তিনি তাঁর 'নামায' বলা ছাড়া আর কোনো ইকামত দেননি।
আবু মুহাম্মদ আব্দুর রহমান ইবনে উমর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সাঈদ আল-বায্যায আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুল আব্বাস মুহাম্মদ ইবনে জাফর ইবনে কামিল আল-হাদরামি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন—তাঁকে পড়ে শোনানো হচ্ছিল এবং আমি শুনছিলাম—তিনি বলেন: আবু জাকারিয়া ইবনে আইয়ুব ইবনে বাদি আল-আল্লাফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে হাকাম ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলায়মান ইবনে বিলাল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে মুহাম্মদ ইবনে যায়েদ ইবনে উমর ইবনে আল-খাত্তাব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি সালিম ইবনে আব্দুল্লাহর সাথে আরাফাহ থেকে রওনা হলাম। আমরা পথ চললাম যতক্ষণ না আমরা একটি গিরিপথে পৌঁছালাম, তখন সালিম সেই গিরিপথের দিকে মোড় নিলেন এবং সেখানে অবতরণ করলেন। অতঃপর তিনি সেখানে প্রবেশ করে তাঁর প্রয়োজন পূরণ করলেন। তাঁর সাথে পানির একটি পাত্র ছিল, তাই তিনি সূর্যাস্তের লালিমা অদৃশ্য হওয়ার পর উযু করলেন। অতঃপর তিনি সওয়ার হলেন কিন্তু নামায পড়লেন না। আমরা পথ চলতে থাকলাম যতক্ষণ না আমরা মুযদালিফায় পৌঁছালাম এবং সেখানে অবস্থান গ্রহণ করলাম। অতঃপর সালিম নামাযের ইকামত দিলেন এবং আমাদের নিয়ে মাগরিবের তিন রাকাত নামায পড়লেন। অতঃপর তিনি সালাম ফিরালেন এবং সালাম ফিরানোর সময় বললেন: 'নামায'। এরপর তিনি দাঁড়ালেন এবং আমাদের নিয়ে ইশার শেষ নামায দুই রাকাত পড়লেন। তিনি তাঁর 'নামায' বলা ছাড়া আর কোনো ইকামত দেননি।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 42)