28 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُنِيرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُنِيرٍ الشَّاهِدُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِسْحَاقَ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو مِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عِيسَى بْنِ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، إِمْلَاءً، قَالَ: حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ، قَالَ: «أَيُّكُمْ أَصْبَحَ الْيَوْمَ صَائِمًا؟» .
فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضي الله عنه: أَمَّا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبِتُّ اللَّيْلَةَ وَأَنَا لَا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِالصَّوْمِ فَأَصْبَحْتُ مُفْطِرًا، فَقَالَ أَبُو بَكْر: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِتُّ اللَّيْلَةَ وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِالصَّوْمِ وَأَصْبَحْتُ صَائِمًا، قَالَ: «فَأَيُّكُمْ عَادَ الْيَوْمَ مَرِيضًا؟» فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا صَلَّيْنَا السَّاعَةَ وَلَمْ نَبْرَحْ، فَكَيْفَ نَعُودُ الْمَرْضَى؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبَرُونِي بِالْأَمْسِ أَنَّ أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وُجِعٌ فَجَعَلْتُ طَرِيقِي عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ بِهِ ثُمَّ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ.
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " فَأَيُّكُمْ تَصَدَّقَ الْيَوْمَ بِصَدَقَةٍ.
فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَرِحْنَا مَعَكَ مُنْذُ صَلَّيْنَا، أَوْ قَالَ: لَمْ نَبْرَحْ مُنْذُ صَلَّيْنَا، فَكَيْفَ نَتَصَدَّقُ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمَّا جِئْتُ مِنْ عِنْدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا سَائِلٌ يَسْأَلٌ، وَابْنٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مَعَهُ كِسْرَةٌ، فَأَخَذْتُهَا فَنَاوَلْتُهَا السَّائِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِأَبِي بَكْرٍ: «أَنْتَ فَأَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ، أَنْتَ فَأَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ» ، فَلَمَّا سَمِعَ عُمَرُ بِذِكْرِ الْجَنَّةِ تَنَفَّسَ فَقَالَ: هَاهْ.
فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ لَهُ كَلِمَةً رَضِيَ بِهَا عُمَرُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، إِنَّ عُمَرَ يَقُولُ: مَا سَابَقْتُ أَبَا بَكْرٍ إِلَى خَيْرٍ قَطُّ، إِلَّا سَبَقَنِي إِلَيْهِ "
فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضي الله عنه: أَمَّا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبِتُّ اللَّيْلَةَ وَأَنَا لَا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِالصَّوْمِ فَأَصْبَحْتُ مُفْطِرًا، فَقَالَ أَبُو بَكْر: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِتُّ اللَّيْلَةَ وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي بِالصَّوْمِ وَأَصْبَحْتُ صَائِمًا، قَالَ: «فَأَيُّكُمْ عَادَ الْيَوْمَ مَرِيضًا؟» فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا صَلَّيْنَا السَّاعَةَ وَلَمْ نَبْرَحْ، فَكَيْفَ نَعُودُ الْمَرْضَى؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضي الله عنه: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبَرُونِي بِالْأَمْسِ أَنَّ أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وُجِعٌ فَجَعَلْتُ طَرِيقِي عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ بِهِ ثُمَّ أَتَيْتُ الْمَسْجِدَ.
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " فَأَيُّكُمْ تَصَدَّقَ الْيَوْمَ بِصَدَقَةٍ.
فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَرِحْنَا مَعَكَ مُنْذُ صَلَّيْنَا، أَوْ قَالَ: لَمْ نَبْرَحْ مُنْذُ صَلَّيْنَا، فَكَيْفَ نَتَصَدَّقُ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمَّا جِئْتُ مِنْ عِنْدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا سَائِلٌ يَسْأَلٌ، وَابْنٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مَعَهُ كِسْرَةٌ، فَأَخَذْتُهَا فَنَاوَلْتُهَا السَّائِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِأَبِي بَكْرٍ: «أَنْتَ فَأَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ، أَنْتَ فَأَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ» ، فَلَمَّا سَمِعَ عُمَرُ بِذِكْرِ الْجَنَّةِ تَنَفَّسَ فَقَالَ: هَاهْ.
فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ لَهُ كَلِمَةً رَضِيَ بِهَا عُمَرُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، إِنَّ عُمَرَ يَقُولُ: مَا سَابَقْتُ أَبَا بَكْرٍ إِلَى خَيْرٍ قَطُّ، إِلَّا سَبَقَنِي إِلَيْهِ "
২৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-আব্বাস মুনীর বিন আহমদ বিন আল-হাসান বিন আলী বিন মুনীর আশ-শাহিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আল-হাসান আলী বিন আহমদ বিন ইসহাক আল-বাগদাদী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট শ্রুতলিপির মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন আবু আমর মিকদাম বিন দাউদ বিন ঈসা বিন তালিদ আর-রুয়াইনী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসাদ বিন মুসা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-মুবারক বিন ফাদালাহ, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত আল-বুনানী, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আবদুর রহমান যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালের সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি তাঁর সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: «তোমাদের মধ্যে কে আজ রোজা রাখা অবস্থায় ভোর করেছ?»
তখন উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি তো গত রাত এমনভাবে কাটিয়েছি যে নিজের মনে রোজার কথা চিন্তা করিনি, তাই আমি রোজা না রেখেই ভোর করেছি। আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি গত রাত এমনভাবে কাটিয়েছি যে নিজের মনে রোজার কথা ভেবেছি এবং আমি রোজা রাখা অবস্থায় ভোর করেছি। তিনি বললেন: «তাহলে তোমাদের মধ্যে কে আজ কোনো রোগীকে দেখতে গিয়েছ?» উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা তো এই মাত্র সালাত আদায় করলাম এবং এখান থেকে নড়িনি, তাহলে কীভাবে রোগীদের দেখতে যাব? তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে গতকাল জানানো হয়েছিল যে আমার ভাই আবদুর রহমান বিন আউফ অসুস্থ, তাই আমি আসার পথে তাঁর নিকট গিয়েছিলাম এবং তাঁর খোঁজখবর নিয়েছি, এরপর মসজিদে এসেছি।
তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাহলে তোমাদের মধ্যে কে আজ কোনো সদকা প্রদান করেছ?"
উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, সালাত আদায়ের পর থেকে আমরা আপনার সাথেই আছি—অথবা তিনি বললেন: সালাত আদায়ের পর থেকে আমরা এখান থেকে সরিনি—তাহলে কীভাবে সদকা করব? আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, যখন আমি আবদুর রহমান বিন আউফ-এর নিকট থেকে আসলাম এবং মসজিদে প্রবেশ করলাম, তখন একজন সাহায্যপ্রার্থীকে সাহায্য চাইতে দেখলাম। আবদুর রহমান বিন আবু বকরের এক পুত্রের কাছে এক টুকরো রুটি ছিল, আমি তা নিয়ে সাহায্যপ্রার্থীকে দিয়ে দিলাম। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরকে বললেন: «তুমি জান্নাতের সুসংবাদ গ্রহণ করো, তুমি জান্নাতের সুসংবাদ গ্রহণ করো।» উমর যখন জান্নাতের আলোচনা শুনলেন, তখন তিনি দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে বললেন: আহ!
তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দিকে তাকালেন এবং তাঁকে এমন একটি কথা বললেন যাতে উমর সন্তুষ্ট হলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহ উমরের ওপর রহম করুন। উমর তো বলেই থাকে: আমি কোনো ভালো কাজে যখনই আবু বকরের সাথে প্রতিযোগিতা করতে চেয়েছি, তখনই সে আমার আগে বেড়ে গেছে।"
তখন উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি তো গত রাত এমনভাবে কাটিয়েছি যে নিজের মনে রোজার কথা চিন্তা করিনি, তাই আমি রোজা না রেখেই ভোর করেছি। আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি গত রাত এমনভাবে কাটিয়েছি যে নিজের মনে রোজার কথা ভেবেছি এবং আমি রোজা রাখা অবস্থায় ভোর করেছি। তিনি বললেন: «তাহলে তোমাদের মধ্যে কে আজ কোনো রোগীকে দেখতে গিয়েছ?» উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা তো এই মাত্র সালাত আদায় করলাম এবং এখান থেকে নড়িনি, তাহলে কীভাবে রোগীদের দেখতে যাব? তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে গতকাল জানানো হয়েছিল যে আমার ভাই আবদুর রহমান বিন আউফ অসুস্থ, তাই আমি আসার পথে তাঁর নিকট গিয়েছিলাম এবং তাঁর খোঁজখবর নিয়েছি, এরপর মসজিদে এসেছি।
তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তাহলে তোমাদের মধ্যে কে আজ কোনো সদকা প্রদান করেছ?"
উমর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, সালাত আদায়ের পর থেকে আমরা আপনার সাথেই আছি—অথবা তিনি বললেন: সালাত আদায়ের পর থেকে আমরা এখান থেকে সরিনি—তাহলে কীভাবে সদকা করব? আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, যখন আমি আবদুর রহমান বিন আউফ-এর নিকট থেকে আসলাম এবং মসজিদে প্রবেশ করলাম, তখন একজন সাহায্যপ্রার্থীকে সাহায্য চাইতে দেখলাম। আবদুর রহমান বিন আবু বকরের এক পুত্রের কাছে এক টুকরো রুটি ছিল, আমি তা নিয়ে সাহায্যপ্রার্থীকে দিয়ে দিলাম। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকরকে বললেন: «তুমি জান্নাতের সুসংবাদ গ্রহণ করো, তুমি জান্নাতের সুসংবাদ গ্রহণ করো।» উমর যখন জান্নাতের আলোচনা শুনলেন, তখন তিনি দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে বললেন: আহ!
তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দিকে তাকালেন এবং তাঁকে এমন একটি কথা বললেন যাতে উমর সন্তুষ্ট হলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহ উমরের ওপর রহম করুন। উমর তো বলেই থাকে: আমি কোনো ভালো কাজে যখনই আবু বকরের সাথে প্রতিযোগিতা করতে চেয়েছি, তখনই সে আমার আগে বেড়ে গেছে।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 30)