এবং মৃত্যুবরণ করেন(১) ইউসুফ বিন মাহাক(২) একশত তেরো(৩) সালে(৪)।
এবং মৃত্যুবরণ করেন(৫) আবদুল্লাহ বিন আবি মুলাইকাহ [একশত সতেরো সালে(৬)।
এবং মৃত্যুবরণ করেন(৭) কাবিসাহ বিন যুআইব] ছিয়াশি সালে। তাকে আবু ইসহাক(৯) উপনামে ডাকা হতো(৮), তিনি খুযাআহ গোত্রের অন্তর্ভুক্ত; একজন কিতাব শিক্ষক(১০)।
এবং মৃত্যুবরণ করেন(১১) উবাইদুল্লাহ বিন আবি ইয়াযিদ, যিনি কারিজ বিন শায়বাহর পরিবারের আযাদকৃত দাস(১২), [একশত] ছয় সালে--------------------------------------------
(১) আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ (২/ ৮১৩; ক্রম: ১৩৬৯); রিজালু সহীহ মুসলিম: (২/ ৩৭৬; ক্রম: ১৯১৮); আত-তা'দীল ওয়াত তাজরীহ: (৩/ ১৪১৩; ক্রম: ১৫১০)।
(২) মূল পাণ্ডুলিপিতে: «মাহিল»; এটি বর্ণবিভ্রাট।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে: «থুলথ»।
(৪) মূল পাণ্ডুলিপিতে: «ওয়ামায়াহ»।
(৫) আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ: (১/ ৪১৬; ক্রম: ৫৯৯); রিজালু সহীহ মুসলিম: (১/ ৩৭৫; ক্রম: ৩৬৭)।
(৬) বন্ধনীভুক্ত অংশটি একটি সূক্ষ্ম বিচ্যুতি, যা স্পষ্ট নয়; মৃত্যুর তারিখের বিশৃঙ্খলার কারণে আমরা এটি লক্ষ্য করেছি। আমাদের বক্তব্য: একশত সতেরো «সালে», এটি অন্যান্য উৎস থেকে সংগৃহীত। কয়েক লাইন আগেই এই তারিখটি এর মালিকের নাম ছাড়া উল্লেখ করা হয়েছে, তাই সম্ভবত এর স্থান এখানেই। তবে আমরা কোনো প্রবল ইঙ্গিত বা অকাট্য প্রমাণ ছাড়া মূল পাঠ্যের ওপর হস্তক্ষেপ করার সাহস করিনি।
(৭) রিজালু সহীহ মুসলিম: (২/ ১৪৭; ক্রম: ১৩৭১), হুবহু পাঠ্য; তারিখু দিমাশক: (৪৯/ ২৬৩); বাক্যগুলোর বিন্যাস ভিন্নভাবে; লেখক ইতিপূর্বেও কাবিসাহ এবং তার মৃত্যুর তারিখ এই বাক্যগুলোর কাছাকাছি শব্দে উল্লেখ করেছেন।
(৮) মূল পাণ্ডুলিপিতে: «ইউকনা»।
(৯) রিজালু সহীহ মুসলিম-এ: «আবা»।
(১০) আত-তা'দীল ওয়াত তাজরীহ থেকে: (৩/ ১২০৫ - ১২০৬; ক্রম: ১২৫০)।
(১১) তারিখু মাওলানািল উলামা ওয়া ওয়াফায়াতিহিম: (১/ ২৯৪); আল-হিদায়াহ ওয়াল ইরশাদ: (১/ ৪৭১; ক্রম: ৪১৭); এতে শুধুমাত্র মৃত্যুর উল্লেখ আছে। মুদ্রিত কপিতে তারিখটি ভুলবশত «১৩৬» হয়ে গেছে; আল-খাযানাতুল হাসানিয়্যাহর (১৮১) অনুলিপি থেকে তা সংশোধন করা হয়েছে।
(১২) মূল পাণ্ডুলিপিতে: «মাওলা» (আলিফ মাকসুরা ছাড়া)।