10 - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللََّهِ ، نا يَزْدَادُ ، نا أَبُو عَبْدِ اللََّهِ الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَكِيمٍ مَوْلَى بَنِي تَمِيمٍ إِنَّ هَذِهِ نُسْخَةُ وَصِيَّةِ فَاطِمَةَ 6388 L ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَتْ بِهِ فَاطِمَةُ فِي مَالِهَا إِنْ حَدَثَ بِهَا حَدَثٌ تَصَدَّقَتْ بِثَمَانِينَ أُوقِيَّةً ذَهَبًا يُنْفَقُ عَنْهَا مِنْ أَثْمَرِ مَالِهَا قَالَ الزُّبَيْرُ: الأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا كُلُّ عَامٍ فِي كُلِّ رَجَبٍ بَعْدَ نَفَقَةِ السَّقْيِ مِنَ السَّقْيِ، وَالْبَعْلُ مِنَ الْبَعْلِ ، وَإِنَّهَا قَدْ أَنْفَقَتَ أَثْمَرَ مَالِهَا الْعَامَ وَأَثْمَرَ الْقَمْحِ عَامًا قَابِلا أَوَانَ عِلَّتِهَا، وَإِنَّهَا قَدْ أَمَرَتْ لِنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً ، وَأَمَرَتْ لِفُقَرَاءِ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بِخَمْسِينَ أُوقِيَّةً ، وَكَتَبَتْ فِي أَصْلِ مَالِهَا بِالْمَدِينَةِ أَنَّ عَلِيًّا سَأَلَهَا أَنْ تُولِيهِ مَالَهَا فَأَجْمَعُهُ إِلَى مَالِ مُحَمَّدٍ جَمِيعًا وَلا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَيَتَلَقَّى ثَمَرَةً وَيَتَصَّدَقُ مَا دَامَ حَيًّا فَإِذَا حَدَثَ بِهِ حَدَثُ الْمَوْتِ دَفَعَهُ إِلَى ابْنَيَّ فَيِلِيَانِهِ، وَإِنِّي قَدْ دَفَعْتُ إِلَى عَلِيٍّ أَنِّي أُحَلِّلُهُ فِيهِ فَيَدَعُ مَالِي وَمَالَ مُحَمَّدٍ لَا يُفَرِّقُ مِنْهُ شَيْئًا يُعْطِي عَلَيَّ مِنْ أَثْمَنِ الْمَالِ لَمَا أَمَرَتْ بِهِ وَمَا تَصَدَّقَتْ بِهِ فَاطِمَةُ، فَإِذَا قَضَى صَدَقَتَهَا وَمَا أَمَرَتْ بِهِ فَالأَثْمَرُ بِيَدِ ابْنِهِ ، وَبِيَدِ عَلِيٍّ يَتَصَدَّقُ وَيُنْفِقُ حَيْثُ لَا حَرَجَ عَلَيْهِ وَإِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ دَفَعَهُ إِلَى ابْنَيَّ، الْمَالانِ جَمِيعًا مَالِي وَمَالُ مُحَمَّدٍ فَيَتَصَدَّقُ وَيُنْفِقُ حَيْثُ شَاءَ لا حَرَجَ عَلَيْهِمَا فِيهِ ، وَأَنَّ لابْنَةِ جُنْدُبٍ الْبُيُوتَ الأَصَاغِرَ وَطُعْمُهَا فِي الْمَالِ مَا دَامَتْ حَيَّةً ، وَلِعَلِيٍّ الأَدَمَانِ وَالنَّمَطُ الْخَيِّرُ وَالسَّرِيرُ وَالزَّرِيبَةُ وَالْقَطِيفَتَانِ، وَإِنْ حَدَثَ بِأَحَدٍ مِمَّنْ أَوْصَيْتُ لَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَعَ إِلَيْهِ فَإِنه يُنْفَقُ مِنْهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ ، وَإِنَّ الأَسْتُرَ لا تَسْتَتِرُ بِهِنَّ امْرَأَةٌ إِلا إِحْدَى ابْنَتَيْ زَيْنَبَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ، غَيْر أَنَّ عَلِيًّا يَتَسَتَّرُ بِهِنَّ إِنْ شَاءَ مَا لَمْ يَنْكِحْ.
وَإِنَّ هَذَا مَا كَتَبَتْ فَاطِمَةُ فِي مَالِهَا وَقَضَتْ فِيهِ وَاللََّهُ تَعَالَى ذَكَرَهُ الشَّهِيدُ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ وَالْمِقْدَادُ وَعَلِيٌّ كَتَبَهَا وَلَيْسَ عَلَى عَلِيٍّ حَرَجٌ فِيمَا فَعَلَ مِنْ مَعْرُوفٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ.
قَالَ الزُّبَيْرُ: ابْنَةُ جُنْدُبٍ بِنْتُ أُمِّ كُلْثُومٍ
وَإِنَّ هَذَا مَا كَتَبَتْ فَاطِمَةُ فِي مَالِهَا وَقَضَتْ فِيهِ وَاللََّهُ تَعَالَى ذَكَرَهُ الشَّهِيدُ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ وَالْمِقْدَادُ وَعَلِيٌّ كَتَبَهَا وَلَيْسَ عَلَى عَلِيٍّ حَرَجٌ فِيمَا فَعَلَ مِنْ مَعْرُوفٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ.
قَالَ الزُّبَيْرُ: ابْنَةُ جُنْدُبٍ بِنْتُ أُمِّ كُلْثُومٍ
১০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজদাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুল্লাহ যুবাইর বিন বাক্কার, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাইল বিন আবি উয়াইস, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন বনু তামিমে’র আযাদকৃত গোলাম ইয়াহইয়া বিন মুহাম্মদ বিন হাকিম যে, এটি হলো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা ফাতিমার ৬৩৮৮ অসিয়তনামার অনুলিপি: পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। এটি সেই অসিয়ত যা ফাতিমা তার সম্পদের বিষয়ে লিখেছেন; যদি তার কোনো মৃত্যু ঘটে, তবে তিনি আশি উকিয়া স্বর্ণ সদকা করেছেন যা তার সম্পদের লভ্যাংশ থেকে তার পক্ষ থেকে ব্যয় করা হবে। যুবাইর বলেন: উকিয়া হলো চল্লিশ দিরহাম। প্রতি বছর রজব মাসে সেচের পানির খরচ মিটিয়ে সেচকৃত ভূমি থেকে এবং বৃষ্টির পানির খরচ মিটিয়ে বৃষ্টির পানির ভূমি থেকে (সদকা করা হবে)। তিনি তার অসুস্থতার সময় এই বছরের সম্পদের লভ্যাংশ এবং আগামী বছরের গমের লভ্যাংশ ব্যয় করে ফেলেছেন। আর তিনি আমাদের নবী মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য পঁয়তাল্লিশ উকিয়া প্রদানের নির্দেশ দিয়েছেন, এবং বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিবের দরিদ্রদের জন্য পঞ্চাশ উকিয়া প্রদানের নির্দেশ দিয়েছেন। তিনি মদিনায় অবস্থিত তার মূল সম্পদের বিষয়ে লিখেছেন যে, আলী তার কাছে সম্পদ পরিচালনার দায়িত্ব চেয়েছিলেন; তাই তিনি তা মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সম্পদের সাথে একত্রিত করে দিয়েছেন এবং এগুলোর মধ্যে কোনো পার্থক্য করা হবে না। আলী যতদিন জীবিত থাকবেন ততদিন এর লভ্যাংশ গ্রহণ করবেন এবং সদকা করবেন। আর যদি তার মৃত্যু ঘটে, তবে তিনি তা আমার দুই পুত্রের কাছে হস্তান্তর করবেন এবং তারা এর দায়িত্ব পালন করবে। আর আমি আলীর নিকট এই দায়িত্ব অর্পণ করেছি এবং তাকে এ বিষয়ে অনুমতি দিয়েছি যেন তিনি আমার সম্পদ ও মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সম্পদকে পৃথক না করেন। আলী যেন এই মূল্যবান সম্পদ থেকে তা প্রদান করেন যা ফাতিমা নির্দেশ দিয়েছেন এবং যা তিনি সদকা করেছেন। যখন তার সদকা এবং নির্দেশিত বিষয়সমূহ পূর্ণ করা হবে, তখন লভ্যাংশ তার পুত্রের হাতে এবং আলীর হাতে থাকবে; তিনি তা সদকা করবেন এবং ব্যয় করবেন যেখানে তার জন্য কোনো সংকীর্ণতা নেই। আর যদি তার মৃত্যু ঘটে, তবে তিনি তা আমার দুই পুত্রের কাছে হস্তান্তর করবেন। উভয় সম্পদই—অর্থাৎ আমার সম্পদ এবং মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সম্পদ—তারা যেখানে ইচ্ছা সদকা ও ব্যয় করবে, এ বিষয়ে তাদের ওপর কোনো সংকীর্ণতা নেই। আর জুনদুবের কন্যার জন্য ছোট ঘরগুলো এবং যতদিন তিনি জীবিত থাকবেন সম্পদের লভ্যাংশ থেকে তার খাবার নির্ধারিত থাকবে। আলীর জন্য থাকবে দুটি চামড়া, একটি উত্তম গালিচা, একটি খাট, একটি ছোট চাদর এবং দুটি মখমলের কাপড়। আর যাদের জন্য আমি অসিয়ত করেছি, তাদের কাছে সম্পদ পৌঁছানোর আগেই যদি কারো মৃত্যু ঘটে, তবে তা দরিদ্র ও অভাবীদের মাঝে ব্যয় করা হবে। আর পর্দাসমূহ দিয়ে যায়নাবের দুই কন্যার একজন এবং উম্মে কুলসুম ছাড়া অন্য কোনো নারী পর্দা করবে না; তবে আলী চাইলে সেগুলো ব্যবহার করতে পারবেন যতক্ষণ না তিনি পুনরায় বিবাহ করেন।
আর এটিই ফাতিমা তার সম্পদের বিষয়ে লিখেছেন এবং ফয়সালা করেছেন। এ বিষয়ে মহীয়ান আল্লাহ সাক্ষী এবং যুবাইর বিন আওয়াম ও মিকদাদ সাক্ষী। আলী এটি লিখেছেন এবং আলী কোনো ভালো কাজ করলে তাতে তার ওপর কোনো দায় নেই। আল্লাহ মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন।
যুবাইর বলেন: জুনদুবের কন্যা হলো উম্মে কুলসুমের কন্যা।
আর এটিই ফাতিমা তার সম্পদের বিষয়ে লিখেছেন এবং ফয়সালা করেছেন। এ বিষয়ে মহীয়ান আল্লাহ সাক্ষী এবং যুবাইর বিন আওয়াম ও মিকদাদ সাক্ষী। আলী এটি লিখেছেন এবং আলী কোনো ভালো কাজ করলে তাতে তার ওপর কোনো দায় নেই। আল্লাহ মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন।
যুবাইর বলেন: জুনদুবের কন্যা হলো উম্মে কুলসুমের কন্যা।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 13)