1 - قَرَأْتُ عَلَى الْوَزِيرِ الْعَادِلِ شَرَفِ الدِّينِ خَالِصَةِ الْخِلافِةِ صَفِيِّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي الْقَاسِمِ عَلِيِّ بْنِ طِرَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ الزَّيْنَبِيِّ، أَدَامَ اللَّهُ سَعَادَتَهُ وَتَوْفِيقَهُ، قُلْتُ لَهُ: قُرِئَ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلانَا الْإِمَامِ الْمُسْتَرْشِدِ بِاللَّهِ أَدَامَ اللَّهُ أَيَّامَهُ، وَأَعَانَهُ عَلَى مَا اسْتَرْعَاهُ، وَأَيَّدَهُ بِنَصْرِهِ وَجُنْدِهِ، وَبَلَّغَهُ نِهَايَةَ أَمَلِهِ فِي وَلِيِّ عَهْدِهِ، رَفِيعِ وَلَدِهِ بِمَنِّهِ وَكَرَمِهِ، وَأَنْتَ تَسْمَعُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَيَانٍ، قَالَ: أَنَا مُحَمَّدٌ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَخْلَدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، قَالَ: نَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَحْرَمْنَا بِالْحَجِّ، قَالَ: فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ، قَالَ: «اجْعَلُوا حَجَّكُمْ عُمْرَةً» .
قَالَ: فَقَالَ النَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَحْرَمْنَا بِالْحَجِّ، فَكَيْفَ نَجْعَلُهَا عُمْرَةً؟ قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «انْظُرُوا الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ، فَافْعَلُوا» .
قَالَ: فَرَدُّوا عَلَيْهِ الْقَوْلَ، فَغَضِبَ، ثُمَّ انْطَلَقَ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ غَضْبَانَ، فَرَأَتِ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَقَالَتْ: مَنْ أَغْضَبَكَ، أَغْضَبَهُ اللَّهُ؟ قَالَ: «وَمَا لِي لا أَغْضَبُ، وَأَنَا آمُرُ بِالأَمْرِ فَلا أُتَّبَعُ» .
أَخْبَرَنَاهُ أَحْمَدُ، وَمُحَمَّدٌ، ابْنَا عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالا: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، وَهُوَ ابْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْقَاسِمِ الْمَحَامِلِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، مِثْلَهُ سَوَاءً
قَالَ: فَقَالَ النَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَحْرَمْنَا بِالْحَجِّ، فَكَيْفَ نَجْعَلُهَا عُمْرَةً؟ قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «انْظُرُوا الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ، فَافْعَلُوا» .
قَالَ: فَرَدُّوا عَلَيْهِ الْقَوْلَ، فَغَضِبَ، ثُمَّ انْطَلَقَ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ غَضْبَانَ، فَرَأَتِ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَقَالَتْ: مَنْ أَغْضَبَكَ، أَغْضَبَهُ اللَّهُ؟ قَالَ: «وَمَا لِي لا أَغْضَبُ، وَأَنَا آمُرُ بِالأَمْرِ فَلا أُتَّبَعُ» .
أَخْبَرَنَاهُ أَحْمَدُ، وَمُحَمَّدٌ، ابْنَا عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالا: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، وَهُوَ ابْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْقَاسِمِ الْمَحَامِلِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، مِثْلَهُ سَوَاءً
১ - আমি ন্যায়পরায়ণ উজির, শরাফুদ দ্বীন, খিলাফতের বিশেষ আস্থাভাজন, আমিরুল মুমিনীনের অকৃত্রিম বন্ধু আবু কাসিম আলী বিন তিরাদ বিন মুহাম্মদ আয-যয়নাবীর নিকট পাঠ করেছি—আল্লাহ তাঁর সৌভাগ্য ও তাওফিক দীর্ঘস্থায়ী করুন—আমি তাঁকে বললাম: আমাদের সর্দার ও অভিভাবক ইমাম আল-মুস্তরশিদ বিল্লাহর নিকট পাঠ করা হয়েছিল—আল্লাহ তাঁর শাসনকাল দীর্ঘায়িত করুন, তাঁকে যে দায়িত্ব অর্পণ করেছেন তাতে তাঁকে সাহায্য করুন, তাঁর সাহায্য ও বাহিনীর মাধ্যমে তাঁকে শক্তিশালী করুন এবং তাঁর অনুগ্রহ ও করুণায় তাঁর উচ্চমর্যাদাসম্পন্ন সন্তান ও উত্তরসূরির ব্যাপারে তাঁকে তাঁর শেষ আকাঙ্ক্ষায় পৌঁছে দিন—এমতাবস্থায় যে আপনি শুনছিলেন; আলী বিন আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন বায়ানের সূত্রে, তিনি বলেন: মুহাম্মদ—আর তিনি হলেন মুহাম্মদ বিন মাখলাদ—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল—আর তিনি হলেন মুহাম্মদ আস-সাফফার—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাসান বিন আরাফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর বিন আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক আস-সাবিঈর সূত্রে, তিনি আল-বারা বিন আযিব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ও তাঁর সাহাবীগণ বের হলেন এবং আমরা হজ্জের ইহরাম বাঁধলাম। তিনি বলেন: যখন আমরা মক্কায় পৌঁছালাম, তিনি বললেন: «তোমাদের হজ্জকে উমরায় পরিণত করো»।
তিনি বলেন: তখন লোকেরা বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা তো হজ্জের ইহরাম বেঁধেছি, তাহলে কীভাবে আমরা একে উমরায় পরিণত করব? তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: «আমি তোমাদের যা নির্দেশ দিয়েছি তা লক্ষ্য করো এবং সে অনুযায়ী কাজ করো»।
তিনি বলেন: তারা তাঁর কথার পুনরাবৃত্তি করল, ফলে তিনি রাগান্বিত হলেন। অতঃপর তিনি চলে গেলেন এবং আয়েশার নিকট রাগান্বিত অবস্থায় প্রবেশ করলেন। আয়েশা তাঁর চেহারায় রাগের চিহ্ন দেখে বললেন: কে আপনাকে রাগান্বিত করেছে? আল্লাহ তাকে রাগান্বিত করুন! তিনি বললেন: «আমি কেন রাগান্বিত হব না, অথচ আমি একটি নির্দেশ দিচ্ছি আর তা অনুসরণ করা হচ্ছে না?»
আহমদ ও মুহাম্মদ—আলী বিন হাসান বিন আবু উসমানের দুই পুত্র—আমাদের এ সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: মুহাম্মদ—আর তিনি হলেন আহমদ বিন কাসিম আল-মাহামিলি—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল—আর তিনি হলেন মুহাম্মদ আস-সাফফার—অনুরূপ হুবহু সংবাদ দিয়েছেন।
তিনি বলেন: তখন লোকেরা বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা তো হজ্জের ইহরাম বেঁধেছি, তাহলে কীভাবে আমরা একে উমরায় পরিণত করব? তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: «আমি তোমাদের যা নির্দেশ দিয়েছি তা লক্ষ্য করো এবং সে অনুযায়ী কাজ করো»।
তিনি বলেন: তারা তাঁর কথার পুনরাবৃত্তি করল, ফলে তিনি রাগান্বিত হলেন। অতঃপর তিনি চলে গেলেন এবং আয়েশার নিকট রাগান্বিত অবস্থায় প্রবেশ করলেন। আয়েশা তাঁর চেহারায় রাগের চিহ্ন দেখে বললেন: কে আপনাকে রাগান্বিত করেছে? আল্লাহ তাকে রাগান্বিত করুন! তিনি বললেন: «আমি কেন রাগান্বিত হব না, অথচ আমি একটি নির্দেশ দিচ্ছি আর তা অনুসরণ করা হচ্ছে না?»
আহমদ ও মুহাম্মদ—আলী বিন হাসান বিন আবু উসমানের দুই পুত্র—আমাদের এ সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: মুহাম্মদ—আর তিনি হলেন আহমদ বিন কাসিম আল-মাহামিলি—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল—আর তিনি হলেন মুহাম্মদ আস-সাফফার—অনুরূপ হুবহু সংবাদ দিয়েছেন।
(খণ্ড: 128) (পৃষ্ঠা: 2)