4 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الإِسْمَاعِيلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ بُنْدَارٍ الْعَطَّارُ الإِسْتَرَابَاذِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَبَانٍ الْعَبْدُ الصَّالِحُ، عَنْ عَبْدِ الْمُنْعِمِ، عَنِ الْفَرَجِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ: الْتَحَمَتْ سَفِينَةٌ لِبَعْضِ التُّجَّارِ فِي بَلَدِ الرُّومِ، وَفِيهَا شَابٌّ مِنْ بَنِي عَمِّي، يُقَالُ لَهُ: زَيْدٌ، جَهَّزَهُ أَبُوهُ، وَمَعَهُ قِيمَةُ مِائَةِ أَلْفِ دِينَارٍ، فَلَمَّا الْتَحَمَتْ جَاءَ أَبُوهُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَسَأَلَهُ أَنْ يَدْعُوَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ: أَلا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ أَنْفَعُ لَكَ مِنْ دُعَائِي، وَأَسْرَعُ إِجَابَةً وَأَفْضَلُ، تَصَدَّقْ بِصَدَقَةٍ تَكُنْ بِهَا نَجَاةُ ابْنِكَ، وَسَلامَةُ مَا مَعَهُ.
قَالَ: فَالْتَفَتَ، فَإِذَا سَائِلٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَوَضَعْتُ فِي يَدِهِ دِرْهَمًا.
فَقُلْتُ: هَذَا فِدَاءُ ابْنِي، وَعَلَيْكَ خَلاصُهُ، وَذَلِكَ عِنْدَ اصْفِرَارِ الشَّمْسِ.
قَالَ: فَنَادَى مُنَادٍ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فِي الْبَحْرِ: أَلا إِنَّ الْفِدَاءَ مَقْبُولٌ، فَسَلِمَتِ السَّفِينَةُ بِمَا فِيهَا، وَقَدِمَ زَيْدٌ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ السَّفِينَةَ جَنَحَتْ، وَأَنَّهُمْ أَيْقَنُوا بِالْهَلاكِ عِنْدَ مُغَيْرِبَانِ الشَّمْسِ، فَوَاللَّهِ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى رَأَيْتُ رِجَالا بِيضَ الْوُجُوهِ، عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ بِيضٌ دَنَوْا مِنْهَا فَاقْتَلَعُوهَا، وَمَسَحُوهَا بِأَيْدِيهِمْ، فَسَلِمَتْ وَسَارَتْ.
قَالَ مَكْحُولٌ: هُوَ الْوَقْتُ الَّذِي تَصَدَّقَ بِهِ عَمِّي الدِّرْهَمَ.
فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ؟ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يَقُولُ: «تَدَارَكُوا الْهُمُومَ وَالْغُمُومَ بِالصَّدَقَاتِ يُكْشَفْ عَنْكُمْ»
قَالَ: فَالْتَفَتَ، فَإِذَا سَائِلٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَوَضَعْتُ فِي يَدِهِ دِرْهَمًا.
فَقُلْتُ: هَذَا فِدَاءُ ابْنِي، وَعَلَيْكَ خَلاصُهُ، وَذَلِكَ عِنْدَ اصْفِرَارِ الشَّمْسِ.
قَالَ: فَنَادَى مُنَادٍ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فِي الْبَحْرِ: أَلا إِنَّ الْفِدَاءَ مَقْبُولٌ، فَسَلِمَتِ السَّفِينَةُ بِمَا فِيهَا، وَقَدِمَ زَيْدٌ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ السَّفِينَةَ جَنَحَتْ، وَأَنَّهُمْ أَيْقَنُوا بِالْهَلاكِ عِنْدَ مُغَيْرِبَانِ الشَّمْسِ، فَوَاللَّهِ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى رَأَيْتُ رِجَالا بِيضَ الْوُجُوهِ، عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ بِيضٌ دَنَوْا مِنْهَا فَاقْتَلَعُوهَا، وَمَسَحُوهَا بِأَيْدِيهِمْ، فَسَلِمَتْ وَسَارَتْ.
قَالَ مَكْحُولٌ: هُوَ الْوَقْتُ الَّذِي تَصَدَّقَ بِهِ عَمِّي الدِّرْهَمَ.
فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ؟ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يَقُولُ: «تَدَارَكُوا الْهُمُومَ وَالْغُمُومَ بِالصَّدَقَاتِ يُكْشَفْ عَنْكُمْ»
৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু বকর আহমদ ইবনে ইবরাহিম আল-ইসমাঈলি, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে বুন্দার আল-আত্তার আল-ইস্ত্রাবাদজি, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবনে আবান আল-আবদ আস-সালিহ, তিনি বর্ণনা করেছেন আব্দুল মুনইম থেকে, তিনি আল-ফারাজ ইবনে ফাদালাহ থেকে, তিনি উমর ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি মাকহুল থেকে, তিনি বলেন: রোম দেশে কিছু ব্যবসায়ীর একটি জাহাজ আটকা পড়েছিল, আর তাতে আমার এক চাচাতো ভাই ছিল যাকে জায়েদ বলা হতো। তার পিতা তাকে এক লক্ষ দিনার সমমূল্যের সম্পদ দিয়ে সজ্জিত করে পাঠিয়েছিলেন। যখন জাহাজটি আটকা পড়ল, তখন তার পিতা আবু হুরায়রা (রা.)-এর কাছে আসলেন এবং তার কাছে দোয়া চাইলেন। তখন আবু হুরায়রা তাকে বললেন: আমি কি তোমাকে এমন কিছু বলে দেব না যা তোমার জন্য আমার দোয়ার চেয়েও বেশি উপকারী এবং যা দ্রুত কবুল হয় ও অধিক উত্তম? তুমি কিছু সদকা করো, যার মাধ্যমে তোমার ছেলের মুক্তি এবং তার সাথে যা আছে তার নিরাপত্তা অর্জিত হবে।
তিনি বললেন: অতঃপর আমি তাকালাম এবং মসজিদে একজন সাহায্যপ্রার্থীকে দেখতে পেলাম, তখন আমি তার হাতে একটি দিরহাম দান করলাম।
আমি বললাম: এটি আমার ছেলের মুক্তিপণ, আর তাকে মুক্ত করার দায়িত্ব আপনার ওপর। আর তা ছিল সূর্য হলদে হয়ে যাওয়ার সময়।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন সেই মুহূর্তে সমুদ্রের মধ্যে এক ঘোষক ঘোষণা দিলেন: শোনো, নিশ্চয়ই মুক্তিপণ কবুল করা হয়েছে। ফলে জাহাজটি তার মধ্যে থাকা সকল কিছুসহ নিরাপদ হলো। জায়েদ তৃতীয় দিনে ফিরে আসলেন এবং তাদের সংবাদ দিলেন যে, জাহাজটি চরে আটকে গিয়েছিল এবং সূর্যাস্তের সময় তারা ধ্বংস হয়ে যাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিলেন। আল্লাহর কসম, সূর্য অস্ত যাওয়ার আগেই আমি শ্বেতবর্ণ মুখমন্ডলের একদল লোককে দেখলাম যাদের পরনে ছিল সাদা কাপড়, তারা জাহাজের নিকটে এলেন এবং সেটিকে টেনে বের করলেন ও নিজেদের হাত দিয়ে মুছে দিলেন, ফলে সেটি নিরাপদ হলো এবং চলতে লাগল।
মাকহুল বলেন: এটি সেই সময় ছিল যখন আমার চাচা দিরহামটি সদকা করেছিলেন।
এই সংবাদ আবু হুরায়রা (রা.)-এর নিকট পৌঁছালে তিনি বললেন: আমি কি তোমাদের বলিনি? আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: «তোমরা সদকার মাধ্যমে দুশ্চিন্তা ও শোকসমূহ দূর করার চেষ্টা করো, তবে তোমাদের থেকে তা দূর করে দেওয়া হবে»
তিনি বললেন: অতঃপর আমি তাকালাম এবং মসজিদে একজন সাহায্যপ্রার্থীকে দেখতে পেলাম, তখন আমি তার হাতে একটি দিরহাম দান করলাম।
আমি বললাম: এটি আমার ছেলের মুক্তিপণ, আর তাকে মুক্ত করার দায়িত্ব আপনার ওপর। আর তা ছিল সূর্য হলদে হয়ে যাওয়ার সময়।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন সেই মুহূর্তে সমুদ্রের মধ্যে এক ঘোষক ঘোষণা দিলেন: শোনো, নিশ্চয়ই মুক্তিপণ কবুল করা হয়েছে। ফলে জাহাজটি তার মধ্যে থাকা সকল কিছুসহ নিরাপদ হলো। জায়েদ তৃতীয় দিনে ফিরে আসলেন এবং তাদের সংবাদ দিলেন যে, জাহাজটি চরে আটকে গিয়েছিল এবং সূর্যাস্তের সময় তারা ধ্বংস হয়ে যাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিলেন। আল্লাহর কসম, সূর্য অস্ত যাওয়ার আগেই আমি শ্বেতবর্ণ মুখমন্ডলের একদল লোককে দেখলাম যাদের পরনে ছিল সাদা কাপড়, তারা জাহাজের নিকটে এলেন এবং সেটিকে টেনে বের করলেন ও নিজেদের হাত দিয়ে মুছে দিলেন, ফলে সেটি নিরাপদ হলো এবং চলতে লাগল।
মাকহুল বলেন: এটি সেই সময় ছিল যখন আমার চাচা দিরহামটি সদকা করেছিলেন।
এই সংবাদ আবু হুরায়রা (রা.)-এর নিকট পৌঁছালে তিনি বললেন: আমি কি তোমাদের বলিনি? আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: «তোমরা সদকার মাধ্যমে দুশ্চিন্তা ও শোকসমূহ দূর করার চেষ্টা করো, তবে তোমাদের থেকে তা দূর করে দেওয়া হবে»
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 5)