61 -. . . الْعَاصُ يُوسُفُ بْنُ الْقَاسِمِ. . . . ، قَالَ: حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ أَبُو خَالِدٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ: " مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي بِرَائِحَةٍ طَيِّبَةٍ ، فَقُلْتُ: مَا هَذِهِ الرَّائِحَةُ يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذِهِ مَاشِطَةُ بِنْتُ فِرْعَوْنَ ، كَانَتْ تُمَشِّطُهَا فَوَقَعَ الْمُشْطُ مِنْ يَدِهَا ، فَقَالَتْ: بِسْمِ اللَّهِ.
فَقَالَتْ بِنْتُ فِرْعَوْنَ: أَبِي.
قَالَتْ: رَبِّي وَرَبُّكِ وَرَبُّ أَبِيكِ.
قَالَتْ: أَقُولُ لَهُ.
قَالَتْ: قُولِي لَهُ.
فَقَالَ لَهَا: أَوَلَكِ رَبٌّ غَيْرِي؟ قَالَتْ: رَبِّي وَرَبُّكَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ.
فَأَحْمَى لَهَا بَقَرَةَ نُحَاسٍ ، فَقَالَتْ: إِنَّ لِي إِلَيْكِ حَاجَةً.
قَالَ: وَمَا حَاجَتُكِ؟ قَالَتْ: أَنْ تَجْمَعَ عِظَامِي وَعِظَامَ وَلَدِي.
قَالَ: ذَلِكَ لَكَ عَلَيْنَا لِمَا لَكَ عَلَيْنَا مِنَ الْحَقِّ.
فَأَلْقَى وَلَدَهَا فِي الْبَقَرَةِ وَاحِدًا فَوَاحِدًا ، وَكَانَ آخِرُهُمُ الصَّبِيَّ ، فَقَالَ لَهَا: يَا أَمَةِ اصْبِرِي فَإِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ ".
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَرْبَعَةٌ تَكَلَّمُوا وَهُمْ صِبْيَانٌ ، ابْنُ مَاشِطَةِ بِنْتِ فِرْعَوْنَ ، وَصَبِيُّ جُرَيْجٍ، وَعِيسَى بْنُ مَرْيَمَ ، وَالرَّابِعُ لا أَحْفَظُهُ
فَقَالَتْ بِنْتُ فِرْعَوْنَ: أَبِي.
قَالَتْ: رَبِّي وَرَبُّكِ وَرَبُّ أَبِيكِ.
قَالَتْ: أَقُولُ لَهُ.
قَالَتْ: قُولِي لَهُ.
فَقَالَ لَهَا: أَوَلَكِ رَبٌّ غَيْرِي؟ قَالَتْ: رَبِّي وَرَبُّكَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ.
فَأَحْمَى لَهَا بَقَرَةَ نُحَاسٍ ، فَقَالَتْ: إِنَّ لِي إِلَيْكِ حَاجَةً.
قَالَ: وَمَا حَاجَتُكِ؟ قَالَتْ: أَنْ تَجْمَعَ عِظَامِي وَعِظَامَ وَلَدِي.
قَالَ: ذَلِكَ لَكَ عَلَيْنَا لِمَا لَكَ عَلَيْنَا مِنَ الْحَقِّ.
فَأَلْقَى وَلَدَهَا فِي الْبَقَرَةِ وَاحِدًا فَوَاحِدًا ، وَكَانَ آخِرُهُمُ الصَّبِيَّ ، فَقَالَ لَهَا: يَا أَمَةِ اصْبِرِي فَإِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ ".
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَرْبَعَةٌ تَكَلَّمُوا وَهُمْ صِبْيَانٌ ، ابْنُ مَاشِطَةِ بِنْتِ فِرْعَوْنَ ، وَصَبِيُّ جُرَيْجٍ، وَعِيسَى بْنُ مَرْيَمَ ، وَالرَّابِعُ لا أَحْفَظُهُ
৬১ - . . . আল-আস ইউসুফ ইবনে আল-কাসিম . . . , তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুদবাহ ইবনে খালিদ আল-কায়সী আবু খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, আতা ইবনে আস-সাইব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে রাতে আমাকে মিরাজে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তখন আমি একটি অতি চমৎকার সুঘ্রাণ পেলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: হে জিবরাঈল, এই সুঘ্রাণ কিসের? তিনি বললেন: এটি ফেরাউনের কন্যার কেশবিন্যাসকারিণীর সুঘ্রাণ, তিনি তাকে চুল আঁচড়ে দিচ্ছিলেন, তখন তার হাত থেকে চিরুনিটি পড়ে গেল। তখন তিনি বললেন: বিসমিল্লাহ (আল্লাহর নামে)।
ফেরাউনের কন্যা বলল: (এর দ্বারা কি) আমার বাবা (উদ্দেশ্য)?
তিনি বললেন: আমার রব, তোমার রব এবং তোমার বাবার রব (আল্লাহ)।
কন্যাটি বলল: আমি তাকে এ কথা বলব।
তিনি বললেন: বলো।
অতঃপর ফেরাউন তাকে বলল: আমি ছাড়া তোমার কি অন্য কোনো রব আছে? তিনি বললেন: আমার রব এবং তোমার রব হলেন তিনি, যিনি আসমানে রয়েছেন।
তখন ফেরাউন তার জন্য তামার তৈরি একটি গাভী-সদৃশ বৃহৎ পাত্র উত্তপ্ত করার নির্দেশ দিল। তখন তিনি বললেন: আপনার নিকট আমার একটি অনুরোধ আছে।
সে বলল: তোমার অনুরোধ কী? তিনি বললেন: আমার হাড় এবং আমার সন্তানদের হাড়গুলো আপনি যেন একত্রে দাফন করেন।
সে বলল: আমাদের ওপর তোমার যে পাওনা রয়েছে, সেই খাতিরে তোমার জন্য এটি করা আমাদের ওপর আবশ্যক।
এরপর সে তার সন্তানদের একে একে সেই পাত্রে নিক্ষেপ করল। তাদের মধ্যে সর্বশেষ ছিল এক দুগ্ধপোষ্য শিশু। সে তাকে বলল: হে মা! আপনি ধৈর্য ধরুন, কেননা আপনি সত্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত আছেন।"
ইবনে আব্বাস বলেন: চারজন ব্যক্তি শিশু অবস্থায় কথা বলেছিলেন: ফেরাউনের কন্যার কেশবিন্যাসকারিণীর পুত্র, জুরাইজের (ঘটনার সাথে সংশ্লিষ্ট) শিশু, ঈসা ইবনে মারইয়াম, এবং চতুর্থ জনের কথা আমার স্মরণে নেই।
ফেরাউনের কন্যা বলল: (এর দ্বারা কি) আমার বাবা (উদ্দেশ্য)?
তিনি বললেন: আমার রব, তোমার রব এবং তোমার বাবার রব (আল্লাহ)।
কন্যাটি বলল: আমি তাকে এ কথা বলব।
তিনি বললেন: বলো।
অতঃপর ফেরাউন তাকে বলল: আমি ছাড়া তোমার কি অন্য কোনো রব আছে? তিনি বললেন: আমার রব এবং তোমার রব হলেন তিনি, যিনি আসমানে রয়েছেন।
তখন ফেরাউন তার জন্য তামার তৈরি একটি গাভী-সদৃশ বৃহৎ পাত্র উত্তপ্ত করার নির্দেশ দিল। তখন তিনি বললেন: আপনার নিকট আমার একটি অনুরোধ আছে।
সে বলল: তোমার অনুরোধ কী? তিনি বললেন: আমার হাড় এবং আমার সন্তানদের হাড়গুলো আপনি যেন একত্রে দাফন করেন।
সে বলল: আমাদের ওপর তোমার যে পাওনা রয়েছে, সেই খাতিরে তোমার জন্য এটি করা আমাদের ওপর আবশ্যক।
এরপর সে তার সন্তানদের একে একে সেই পাত্রে নিক্ষেপ করল। তাদের মধ্যে সর্বশেষ ছিল এক দুগ্ধপোষ্য শিশু। সে তাকে বলল: হে মা! আপনি ধৈর্য ধরুন, কেননা আপনি সত্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত আছেন।"
ইবনে আব্বাস বলেন: চারজন ব্যক্তি শিশু অবস্থায় কথা বলেছিলেন: ফেরাউনের কন্যার কেশবিন্যাসকারিণীর পুত্র, জুরাইজের (ঘটনার সাথে সংশ্লিষ্ট) শিশু, ঈসা ইবনে মারইয়াম, এবং চতুর্থ জনের কথা আমার স্মরণে নেই।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 62)