24 - عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ رضي الله عنه، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: " جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَحْمَلَهُ، فَقَالَ: مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ، وَلَكِنْ سَأَدُلُّكَ عَلَى مَنْ يَحْمِلُكَ، انْطَلِقْ إِلَى مَقْبَرَةِ بَنِي فُلَانٍ، فَإِنَّ فِيهَا شَابًّا مِنَ الْأَنْصَارِ يَتَرَامَى مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ وَمَعَهُ بَعِيرٌ لَهُ، فَاسْتَحْمِلْهُ، فَإِنَّهُ سَيَحْمِلُكَ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، فَإِذَا بِهِ يَتَرَامَى مَعَ أَصَحابٍ لَهُ، فَقَصَّ عَلَيْهِ الرَّجُلُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَحْلَفَهُ بِاللَّهِ، لَقَدْ قَالَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَحَلَفَ لَهُ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلَاثًا، ثُمَّ حَمَلَهُ، فَمَرَّ بِهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ.
فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «انْطَلِقْ، فَإِنَّ الدَّالَّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ» ، وَفِي رِوَايَةٍ: أَنَّ رَجُلًا جَاءَ يَسْتَحْمِلُهُ، فَقَالَ: وَاللَّهِ، مَا عِنْدِي مِنْ شَيْءٍ أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ، وَلَكِنِ انْطَلِقْ فِي مَقْبَرَةِ بَنِي فُلَانٍ، فَإِنَّكَ سَتَجِدُ ثَمَّةَ شَابًّا مِنَ الْأَنْصَارِ يَتَرَامَى مَعَ أَصْحَابٍ، فَاسْتَحْمِلْهُ، فَإِنَّهُ سَيَحْمِلُكَ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ حَتَّى أَتَى الْمَقْبَرَةَ الَّتِي قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَاسْتَحْلَفَهُ، فَقَالَ: وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ.
فَأَعْطَاهُ بَعِيرًا لَهُ، فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «انْطَلِقْ فَإِنَّ الدَّالَّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ»
فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «انْطَلِقْ، فَإِنَّ الدَّالَّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ» ، وَفِي رِوَايَةٍ: أَنَّ رَجُلًا جَاءَ يَسْتَحْمِلُهُ، فَقَالَ: وَاللَّهِ، مَا عِنْدِي مِنْ شَيْءٍ أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ، وَلَكِنِ انْطَلِقْ فِي مَقْبَرَةِ بَنِي فُلَانٍ، فَإِنَّكَ سَتَجِدُ ثَمَّةَ شَابًّا مِنَ الْأَنْصَارِ يَتَرَامَى مَعَ أَصْحَابٍ، فَاسْتَحْمِلْهُ، فَإِنَّهُ سَيَحْمِلُكَ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ حَتَّى أَتَى الْمَقْبَرَةَ الَّتِي قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَاسْتَحْلَفَهُ، فَقَالَ: وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ.
فَأَعْطَاهُ بَعِيرًا لَهُ، فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «انْطَلِقْ فَإِنَّ الدَّالَّ عَلَى الْخَيْرِ كَفَاعِلِهِ»
২৪ - আলকামা থেকে বর্ণিত, তিনি ইবনে বুরাইদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সম্পর্কে তিনি বলেন: "এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বাহন প্রার্থনা করল। তিনি বললেন: আমার কাছে এমন কিছু নেই যাতে আমি তোমাকে আরোহণ করাতে পারি, তবে আমি তোমাকে এমন এক ব্যক্তির সন্ধান দিচ্ছি যে তোমাকে বাহন দেবে। তুমি বনু অমুকের কবরস্থানে যাও; সেখানে আনসারদের এক যুবককে পাবে যে তার সাথীদের সাথে লক্ষ্যভেদে (তীর বা পাথর নিক্ষেপ) লিপ্ত আছে এবং তার নিকট একটি উট রয়েছে। তুমি তার কাছে বাহন চাও, সে তোমাকে বাহন দেবে। অতঃপর লোকটি চলে গেল এবং তাকে তার সাথীদের সাথে লক্ষ্যভেদে লিপ্ত অবস্থায় পেল। তখন লোকটি তার কাছে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কথা বর্ণনা করল। যুবকটি তাকে আল্লাহর নামে কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করল, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি সত্যিই এ কথা বলেছেন? সে দুই বা তিনবার কসম খেল। এরপর যুবকটি তাকে বাহন দিল। অতঃপর সে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট দিয়ে যাওয়ার সময় তাঁকে বিষয়টি অবহিত করল।"
তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যাও, নিশ্চয়ই কল্যাণের পথপ্রদর্শক তা সম্পাদনকারীর সমতুল্য।" অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: এক ব্যক্তি তাঁর কাছে বাহন চাইতে এলে তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম! তোমাকে আরোহণ করানোর মতো কোনো কিছু আমার কাছে নেই। তবে তুমি বনু অমুকের কবরস্থানে যাও, সেখানে তুমি আনসারদের এক যুবককে পাবে যে তার বন্ধুদের সাথে লক্ষ্যভেদে লিপ্ত। তুমি তার কাছে বাহন চাও, সে তোমাকে বাহন দেবে।" অতঃপর লোকটি রওনা হয়ে সেই কবরস্থানে পৌঁছাল যেটির কথা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বলেছিলেন এবং তার কাছে ঘটনাটি বর্ণনা করল। যুবকটি তাকে কসম দিতে বললে সে বলল: "সেই সত্তার কসম, যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-ই আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন।"
তখন সে তাকে নিজের একটি উট প্রদান করল। লোকটি তা নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট উপস্থিত হলো। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "যাও, কারণ কল্যাণের পথপ্রদর্শক তা সম্পাদনকারীর সমতুল্য।"
তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যাও, নিশ্চয়ই কল্যাণের পথপ্রদর্শক তা সম্পাদনকারীর সমতুল্য।" অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: এক ব্যক্তি তাঁর কাছে বাহন চাইতে এলে তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম! তোমাকে আরোহণ করানোর মতো কোনো কিছু আমার কাছে নেই। তবে তুমি বনু অমুকের কবরস্থানে যাও, সেখানে তুমি আনসারদের এক যুবককে পাবে যে তার বন্ধুদের সাথে লক্ষ্যভেদে লিপ্ত। তুমি তার কাছে বাহন চাও, সে তোমাকে বাহন দেবে।" অতঃপর লোকটি রওনা হয়ে সেই কবরস্থানে পৌঁছাল যেটির কথা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বলেছিলেন এবং তার কাছে ঘটনাটি বর্ণনা করল। যুবকটি তাকে কসম দিতে বললে সে বলল: "সেই সত্তার কসম, যিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-ই আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন।"
তখন সে তাকে নিজের একটি উট প্রদান করল। লোকটি তা নিয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট উপস্থিত হলো। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বললেন: "যাও, কারণ কল্যাণের পথপ্রদর্শক তা সম্পাদনকারীর সমতুল্য।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 492)