كانوا عند صنم لهم يجتمعون إليه، وقد اتخذوا ذلك اليوم من كلِّ سنةٍ عيداً، وكانوا يعظمونه، وينحرون له الجزر، ثم يأكلون ويشربون الخمر، ويعكفون عليه. فدخلوا عليه في الليل فرأوه مكبوباً على وجهه، فأنكروا ذلك، فأخذوه فردُّوه إلى حاله فلم يلبث أن انقلب انقلاباً عنيفاً، فأخذوه فردُّوه إلى حاله. فانقلب الثالثة. فلمّا رأوه ذلك اغتمّوا له، واعظموا ذلك.
فقال عثمان بن الحويرث: ما له قد اكثر التنكس؟ إنّ هذا لأمر قد حدث.
وذلك في الليلة التي ولد فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
فجعل عثمان يقول "من الطويل":
أَيا صنمَ العيد الذي صُفَّ حولَهُ … صناديد وفدٍ من بعيدٍ ومن قربِ
تكوَّستَ مغلوباً فما ذاك قلْ لنا … أَذاك سفيةٌ أم تكوَّست لِلَّعْبِ
فإِن كان من ذنبٍ أَتينا فإِننا … نبوءُ بإِقرارٍ ونُولي على الذنبِ
وإِن كنتَ مغلوباً تكوَّست صاغراً … فما أَنت في الأَوثان بالسيّد الرَّبِّ
قال: وأخذوا الصنم فردُّوهُ إلى حاله، فما استوى هتف بهم هاتفٌ من الصنم بصوتٍ جهيرٍ، وهو يقول "من الطويل":
تَرَدَّى لمولودٍ أَنارت بنورهِ … جميعُ فجاج الأَرض بالشرقِ والغربِ
وَخَرَّت لهُ الأَوثانُ طُرَّاً وأُرعدت … قلوبُ ملوكِ الأَرض طُرَّاً من الرعبِ
ونارُ جميعُ الفرسِ باخت وأَظلمت … وقد باتَ شاهُ الفرسِ في أَعظم الكربِ
فقال عثمان بن الحويرث: ما له قد اكثر التنكس؟ إنّ هذا لأمر قد حدث.
وذلك في الليلة التي ولد فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
فجعل عثمان يقول "من الطويل":
أَيا صنمَ العيد الذي صُفَّ حولَهُ … صناديد وفدٍ من بعيدٍ ومن قربِ
تكوَّستَ مغلوباً فما ذاك قلْ لنا … أَذاك سفيةٌ أم تكوَّست لِلَّعْبِ
فإِن كان من ذنبٍ أَتينا فإِننا … نبوءُ بإِقرارٍ ونُولي على الذنبِ
وإِن كنتَ مغلوباً تكوَّست صاغراً … فما أَنت في الأَوثان بالسيّد الرَّبِّ
قال: وأخذوا الصنم فردُّوهُ إلى حاله، فما استوى هتف بهم هاتفٌ من الصنم بصوتٍ جهيرٍ، وهو يقول "من الطويل":
تَرَدَّى لمولودٍ أَنارت بنورهِ … جميعُ فجاج الأَرض بالشرقِ والغربِ
وَخَرَّت لهُ الأَوثانُ طُرَّاً وأُرعدت … قلوبُ ملوكِ الأَرض طُرَّاً من الرعبِ
ونارُ جميعُ الفرسِ باخت وأَظلمت … وقد باتَ شاهُ الفرسِ في أَعظم الكربِ
তারা তাদের এক মূর্তির কাছে ছিল যেখানে তারা সমবেত হতো। তারা প্রতি বছর এই দিনটিকে উৎসব হিসেবে পালন করত। তারা সেটিকে সম্মান করত এবং তার উদ্দেশ্যে উট জবাই করত। এরপর তারা আহার করত, মদ পান করত এবং মূর্তির সামনে অবস্থান করত। রাতে তারা সেখানে প্রবেশ করে দেখল যে সেটি উপুড় হয়ে মুখে ওপর পড়ে আছে। তারা বিষয়টি অপছন্দ করল এবং সেটিকে তুলে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দিল। কিন্তু অল্প সময় পরেই সেটি প্রচণ্ডভাবে উল্টে গেল। তারা পুনরায় সেটিকে সোজা করে রাখল, কিন্তু তৃতীয়বারও সেটি উল্টে গেল। যখন তারা এটি দেখল, তারা চিন্তিত হয়ে পড়ল এবং বিষয়টিকে অত্যন্ত গুরুতর বলে গণ্য করল।
উসমান ইবনুল হুয়াইরিস বললেন: "তার কী হলো যে সে বারবার এভাবে মুখ থুবড়ে পড়ছে? নিশ্চয়ই কোনো বড় ঘটনা ঘটেছে।"
আর এটি ছিল সেই রাত যে রাতে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
তখন উসমান বলতে লাগলেন:
হে উৎসবের মূর্তি! যার চারপাশে দূর ও নিকট থেকে আগত দলপতিরা কাতারবদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়েছে। …
তুমি পরাজিত হয়ে মুখ থুবড়ে পড়লে, আমাদের বলো এর কারণ কী? এটি কি কোনো নির্বুদ্ধিতা নাকি খেলার ছলে তুমি এমন করলে? …
যদি আমাদের কোনো পাপের কারণে এটি ঘটে থাকে, তবে আমরা তা স্বীকার করছি এবং সেই পাপ থেকে ফিরে আসছি। …
আর যদি তুমি লাঞ্ছিত হয়ে পরাজিত অবস্থায় মুখ থুবড়ে পড়ে থাকো, তবে মূর্তিদের মধ্যে তুমি কোনো মহান নেতা বা প্রভু নও। …
বর্ণনাকারী বলেন: তারা মূর্তিটি ধরে পুনরায় আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দিল। সেটি যখনই ঠিকভাবে উঠল, অমনি মূর্তির ভেতর থেকে এক অদৃশ্য আহ্বানকারী উচ্চস্বরে ডাক দিয়ে বলতে লাগল:
সেটি ভূলুণ্ঠিত হয়েছে এমন এক নবজাতকের আগমনে যার নূরে পৃথিবীর পূর্ব ও পশ্চিমের সকল পথ আলোকিত হয়ে উঠেছে। …
তাঁর সম্মানে সকল মূর্তি লুটিয়ে পড়েছে এবং পৃথিবীর সকল রাজার অন্তর আতঙ্কে প্রকম্পিত হয়েছে। …
পারস্যের সকল আগুন নিভে অন্ধকার হয়ে গেছে এবং পারস্যের সম্রাট চরম কষ্টের মধ্যে রাত অতিবাহিত করেছেন। …
উসমান ইবনুল হুয়াইরিস বললেন: "তার কী হলো যে সে বারবার এভাবে মুখ থুবড়ে পড়ছে? নিশ্চয়ই কোনো বড় ঘটনা ঘটেছে।"
আর এটি ছিল সেই রাত যে রাতে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
তখন উসমান বলতে লাগলেন:
হে উৎসবের মূর্তি! যার চারপাশে দূর ও নিকট থেকে আগত দলপতিরা কাতারবদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়েছে। …
তুমি পরাজিত হয়ে মুখ থুবড়ে পড়লে, আমাদের বলো এর কারণ কী? এটি কি কোনো নির্বুদ্ধিতা নাকি খেলার ছলে তুমি এমন করলে? …
যদি আমাদের কোনো পাপের কারণে এটি ঘটে থাকে, তবে আমরা তা স্বীকার করছি এবং সেই পাপ থেকে ফিরে আসছি। …
আর যদি তুমি লাঞ্ছিত হয়ে পরাজিত অবস্থায় মুখ থুবড়ে পড়ে থাকো, তবে মূর্তিদের মধ্যে তুমি কোনো মহান নেতা বা প্রভু নও। …
বর্ণনাকারী বলেন: তারা মূর্তিটি ধরে পুনরায় আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দিল। সেটি যখনই ঠিকভাবে উঠল, অমনি মূর্তির ভেতর থেকে এক অদৃশ্য আহ্বানকারী উচ্চস্বরে ডাক দিয়ে বলতে লাগল:
সেটি ভূলুণ্ঠিত হয়েছে এমন এক নবজাতকের আগমনে যার নূরে পৃথিবীর পূর্ব ও পশ্চিমের সকল পথ আলোকিত হয়ে উঠেছে। …
তাঁর সম্মানে সকল মূর্তি লুটিয়ে পড়েছে এবং পৃথিবীর সকল রাজার অন্তর আতঙ্কে প্রকম্পিত হয়েছে। …
পারস্যের সকল আগুন নিভে অন্ধকার হয়ে গেছে এবং পারস্যের সম্রাট চরম কষ্টের মধ্যে রাত অতিবাহিত করেছেন। …
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 37)