سُفْيَانُ = حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
56 - أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ ابن عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ. ⦗ص: 120⦘ ح وَأَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ -وَهُوَ الْفَزَارِيُّ- عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما، قَالَ: كَانَ الْمُسْلِمُونَ يُحِبُّونَ أَنْ يَظْهَرَ الروم على فارس؛ لأَنَّهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يُحِبُّونَ أَنْ يَظْهَرَ فَارِسٌ عَلَى الرُّومِ؛ لأَنَّهُمْ أَهْلُ أَوْثَانٍ، فَذَكَرَ ذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ لأَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه، فَذَكَرَهُ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ((أَمَا إِنَّهُمْ سَيَغْلِبُونَ))، فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ لَهُمْ، قَالُوا: اجْعَلْ بَيْنَنَا وَبْيَنَكَ أَجَلا فَإِنْ ظَهَرْنَا كَانَ لَنَا كَذَا وَكَذَا، وَإِنْ ظَهَرْتُمْ كَانَ لَكُمْ، فَجَعَلَ بَيْنَهُمْ أَجَلَ خَمْسِ سِنِينَ، فَلَمْ يَظْهَرُوا، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: ((أَلا جَعَلْتَهُ -أَرَاهُ- دُونَ الْعَشَرَةِ)) قَالَ: ((فَظَهَرَتِ الرُّومُ بَعْدَ ذَلِكَ. قَالَ: فَذَلِكَ قَوْلُهُ: {الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غلبهم سيغلبون}، فَغُلِبَتِ الرُّومُ، ثُمَّ غَلَبَتْ بَعْدُ، {وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ المؤمنون بنصر الله}.
اللفظ لهارون.
56 - أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ ابن عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ. ⦗ص: 120⦘ ح وَأَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ -وَهُوَ الْفَزَارِيُّ- عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما، قَالَ: كَانَ الْمُسْلِمُونَ يُحِبُّونَ أَنْ يَظْهَرَ الروم على فارس؛ لأَنَّهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يُحِبُّونَ أَنْ يَظْهَرَ فَارِسٌ عَلَى الرُّومِ؛ لأَنَّهُمْ أَهْلُ أَوْثَانٍ، فَذَكَرَ ذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ لأَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه، فَذَكَرَهُ أَبُو بَكْرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ((أَمَا إِنَّهُمْ سَيَغْلِبُونَ))، فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ لَهُمْ، قَالُوا: اجْعَلْ بَيْنَنَا وَبْيَنَكَ أَجَلا فَإِنْ ظَهَرْنَا كَانَ لَنَا كَذَا وَكَذَا، وَإِنْ ظَهَرْتُمْ كَانَ لَكُمْ، فَجَعَلَ بَيْنَهُمْ أَجَلَ خَمْسِ سِنِينَ، فَلَمْ يَظْهَرُوا، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: ((أَلا جَعَلْتَهُ -أَرَاهُ- دُونَ الْعَشَرَةِ)) قَالَ: ((فَظَهَرَتِ الرُّومُ بَعْدَ ذَلِكَ. قَالَ: فَذَلِكَ قَوْلُهُ: {الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غلبهم سيغلبون}، فَغُلِبَتِ الرُّومُ، ثُمَّ غَلَبَتْ بَعْدُ، {وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ المؤمنون بنصر الله}.
اللفظ لهارون.
সুফিয়ান = হাবিব ইবনে আবি আমরা
৫৬ - আল-হুসাইন ইবনুল হুরাইস আবু আম্মার আল-মারওয়াযী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে আমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন। ⦗পৃষ্ঠা: ১২০⦘ (হ) হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে আমর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু ইসহাক—যিনি আল-ফাযারী—আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি হাবিব ইবনে আবি আমরা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মুসলিমরা চাইতেন যেন রোমানরা পারসিকদের ওপর বিজয়ী হয়; কারণ তারা ছিল আহলে কিতাব। আর মুশরিকরা চাইত যেন পারসিকরা রোমানদের ওপর বিজয়ী হয়; কারণ তারা ছিল মূর্তিপূজক। মুসলিমরা বিষয়টি আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে জানালেন, আর আবু বকর বিষয়টি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জানালেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "সাবধান! নিশ্চয়ই তারা শীঘ্রই বিজয়ী হবে।" আবু বকর তাদের কাছে তা উল্লেখ করলেন। তারা বলল: "আমাদের ও আপনার মাঝে একটি সময়সীমা নির্ধারণ করুন, যদি আমরা বিজয়ী হই তবে আমাদের জন্য এই এই (পাওনা) হবে, আর যদি আপনারা বিজয়ী হন তবে তা আপনাদের জন্য হবে।" ফলে তিনি তাদের মাঝে পাঁচ বছরের সময়সীমা নির্ধারণ করলেন, কিন্তু তারা বিজয়ী হলো না। বিষয়টি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জানানো হলে তিনি বললেন: "তুমি কেন তা—আমার মনে হয় তিনি বলেছেন—দশ বছরের নিচে নির্ধারণ করলে না?" তিনি বলেন: এরপর রোমানরা বিজয়ী হলো। তিনি বলেন: এটিই মহান আল্লাহর বাণী: {আলিফ-লাম-মীম। রোমানরা পরাজিত হয়েছে, নিকটবর্তী জনপদে। এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর শীঘ্রই বিজয়ী হবে।} সুতরাং রোমানরা পরাজিত হয়েছিল, অতঃপর পরে তারা বিজয়ী হলো; {আর সেদিন মুমিনরা আল্লাহর সাহায্যে আনন্দিত হবে।}
শব্দগুলো হারুন থেকে বর্ণিত।
৫৬ - আল-হুসাইন ইবনুল হুরাইস আবু আম্মার আল-মারওয়াযী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে আমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন। ⦗পৃষ্ঠা: ১২০⦘ (হ) হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে আমর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু ইসহাক—যিনি আল-ফাযারী—আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি হাবিব ইবনে আবি আমরা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মুসলিমরা চাইতেন যেন রোমানরা পারসিকদের ওপর বিজয়ী হয়; কারণ তারা ছিল আহলে কিতাব। আর মুশরিকরা চাইত যেন পারসিকরা রোমানদের ওপর বিজয়ী হয়; কারণ তারা ছিল মূর্তিপূজক। মুসলিমরা বিষয়টি আবু বকর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে জানালেন, আর আবু বকর বিষয়টি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জানালেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "সাবধান! নিশ্চয়ই তারা শীঘ্রই বিজয়ী হবে।" আবু বকর তাদের কাছে তা উল্লেখ করলেন। তারা বলল: "আমাদের ও আপনার মাঝে একটি সময়সীমা নির্ধারণ করুন, যদি আমরা বিজয়ী হই তবে আমাদের জন্য এই এই (পাওনা) হবে, আর যদি আপনারা বিজয়ী হন তবে তা আপনাদের জন্য হবে।" ফলে তিনি তাদের মাঝে পাঁচ বছরের সময়সীমা নির্ধারণ করলেন, কিন্তু তারা বিজয়ী হলো না। বিষয়টি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে জানানো হলে তিনি বললেন: "তুমি কেন তা—আমার মনে হয় তিনি বলেছেন—দশ বছরের নিচে নির্ধারণ করলে না?" তিনি বলেন: এরপর রোমানরা বিজয়ী হলো। তিনি বলেন: এটিই মহান আল্লাহর বাণী: {আলিফ-লাম-মীম। রোমানরা পরাজিত হয়েছে, নিকটবর্তী জনপদে। এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর শীঘ্রই বিজয়ী হবে।} সুতরাং রোমানরা পরাজিত হয়েছিল, অতঃপর পরে তারা বিজয়ী হলো; {আর সেদিন মুমিনরা আল্লাহর সাহায্যে আনন্দিত হবে।}
শব্দগুলো হারুন থেকে বর্ণিত।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 119)