يَدْرِي وَيَدْرِي أَنَّهُ يَدْرِي فَهَذَا عالمٌ فَاتَّبِعُوهُ؛ ورجلٌ يَدْرِي وَلا يدري أنه يدري فذا نَائِمٌ فَأَيْقِظُوهُ؛ ورجلٌ لا يَدْرِي وَيَدْرِي أَنَّهُ لا يَدْرِي فَهَذَا مُسْتَرْشِدٌ فَأَرْشِدُوهُ؛ ورجلٌ لا يَدْرِي وَلا يَدْرِي أَنَّهُ لا يَدْرِي فَهَذَا ضَالٌّ فَارْفُضُوهُ.
ثُمَّ قَالَ: [قَالَ] بَعْضُهُمْ فِي الْمَعْنَى شِعْرًا:
إِذَا كُنْتَ لا تَدْرِي وَلا أَنْتَ بِالَّذِي … يُسَائِلُ مَنْ يَدْرِي فكيف بأن تدري
إذا كُنْتَ فِي كُلِّ الأُمُورِ بغمةٍ … فَكُنْ هَكَذَا أَرْضًا يَطَاهَا الَّذِي يَدْرِي
جَهِلْتَ فَلَمْ تَعْلَمْ بِأَنَّكَ جاهلٌ … فَمَنْ لِي بِأَنْ تَدْرِي بِأَنَّكَ لا تَدْرِي
وَمِنْ أَعْجَبِ الأَشْيَاءِ أَنَّكَ لا تَدْرِي … وَأَنَّكَ لا تَدْرِي بِأَنَّكَ لا تَدْرِي
قُلْتُ: هَذَا الْكَلامُ الَّذِي سَمِعْتُهُ من الشيخ عثمان قد رُوِيَ عَنِ الْخَلِيلِ بْنِ أَحْمَدَ بإسنادٍ، وَرُوِيَ عَنْهُ أَيْضًا خَبَرٌ يُشْبِهُهُ:
قَرَأْتُ عَلَى أَبِي الْفَضْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَكُمْ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ نَصْرِ بْنِ الزَّاغُونِيِّ إِجَازَةً؛ وَأَخْبَرَنَا أَبُو سَعْدٍ ثَابِتُ بْنُ الْمُشَرَّفِ بْنِ أَبِي سَعْدٍ الْخَبَّازُ فِي كِتَابِهِ، قَالَ: أخبرنا أبو بكر ابن الزَّاغُونِيِّ قِرَاءَةً
ثُمَّ قَالَ: [قَالَ] بَعْضُهُمْ فِي الْمَعْنَى شِعْرًا:
إِذَا كُنْتَ لا تَدْرِي وَلا أَنْتَ بِالَّذِي … يُسَائِلُ مَنْ يَدْرِي فكيف بأن تدري
إذا كُنْتَ فِي كُلِّ الأُمُورِ بغمةٍ … فَكُنْ هَكَذَا أَرْضًا يَطَاهَا الَّذِي يَدْرِي
جَهِلْتَ فَلَمْ تَعْلَمْ بِأَنَّكَ جاهلٌ … فَمَنْ لِي بِأَنْ تَدْرِي بِأَنَّكَ لا تَدْرِي
وَمِنْ أَعْجَبِ الأَشْيَاءِ أَنَّكَ لا تَدْرِي … وَأَنَّكَ لا تَدْرِي بِأَنَّكَ لا تَدْرِي
قُلْتُ: هَذَا الْكَلامُ الَّذِي سَمِعْتُهُ من الشيخ عثمان قد رُوِيَ عَنِ الْخَلِيلِ بْنِ أَحْمَدَ بإسنادٍ، وَرُوِيَ عَنْهُ أَيْضًا خَبَرٌ يُشْبِهُهُ:
قَرَأْتُ عَلَى أَبِي الْفَضْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَكُمْ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ نَصْرِ بْنِ الزَّاغُونِيِّ إِجَازَةً؛ وَأَخْبَرَنَا أَبُو سَعْدٍ ثَابِتُ بْنُ الْمُشَرَّفِ بْنِ أَبِي سَعْدٍ الْخَبَّازُ فِي كِتَابِهِ، قَالَ: أخبرنا أبو بكر ابن الزَّاغُونِيِّ قِرَاءَةً
(একজন ব্যক্তি) জানে এবং সে জানে যে সে জানে, সে হলো আলেম, সুতরাং তোমরা তাকে অনুসরণ করো; আর এক ব্যক্তি জানে কিন্তু জানে না যে সে জানে, সে হলো নিদ্রিত, সুতরাং তাকে জাগ্রত করো; আর এক ব্যক্তি জানে না এবং সে জানে যে সে জানে না, সে হলো পথনির্দেশ প্রত্যাশী, সুতরাং তাকে সঠিক পথ দেখাও; আর এক ব্যক্তি জানে না এবং সে জানে না যে সে জানে না, সে হলো পথভ্রষ্ট, সুতরাং তাকে বর্জন করো।
অতঃপর তিনি বলেন: [বলেছেন] তাদের কেউ কেউ এই বিষয়ের অর্থ সম্পর্কে কবিতা আবৃত্তি করেছেন:
যখন তুমি জানো না এবং তুমি এমনও নও যে … যে জানে তাকে জিজ্ঞাসা করবে, তবে তুমি কীভাবে জানবে?
যদি তুমি সকল বিষয়ে অজ্ঞতার অন্ধকারে থাকো … তবে তুমি এমন ভূমির ন্যায় হও যাকে জ্ঞানী ব্যক্তি পদদলিত করে।
তুমি অজ্ঞ ছিলে কিন্তু জানতে না যে তুমি অজ্ঞ … তবে কে আছে যে তোমাকে জানাবে যে তুমি জানো না?
আর বিস্ময়কর বিষয়সমূহের মধ্যে একটি হলো এই যে, তুমি জানো না … এবং তুমি এও জানো না যে তুমি জানো না।
আমি বলি: শাইখ উসমানের নিকট থেকে আমি যে কথাটি শুনেছি, তা খলিল বিন আহমদ থেকে সনদের সাথে বর্ণিত হয়েছে এবং তার থেকে অনুরূপ আরেকটি সংবাদও বর্ণিত হয়েছে:
আমি আবু ফজল ইসমাইল বিন ইব্রাহিম বিন ফারিসের নিকট পাঠ করেছি, আবু বকর মুহাম্মদ বিন উবায়দুল্লাহ বিন নাসর ইবনুয যাগুনী ইজাজতসূত্রে তোমাদের সংবাদ দিয়েছেন; এবং আবু সাদ সাবিত বিন মুশাররাফ বিন আবু সাদ আল-খাব্বায তার কিতাবে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু বকর ইবনুয যাগুনী পাঠের মাধ্যমে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন।
অতঃপর তিনি বলেন: [বলেছেন] তাদের কেউ কেউ এই বিষয়ের অর্থ সম্পর্কে কবিতা আবৃত্তি করেছেন:
যখন তুমি জানো না এবং তুমি এমনও নও যে … যে জানে তাকে জিজ্ঞাসা করবে, তবে তুমি কীভাবে জানবে?
যদি তুমি সকল বিষয়ে অজ্ঞতার অন্ধকারে থাকো … তবে তুমি এমন ভূমির ন্যায় হও যাকে জ্ঞানী ব্যক্তি পদদলিত করে।
তুমি অজ্ঞ ছিলে কিন্তু জানতে না যে তুমি অজ্ঞ … তবে কে আছে যে তোমাকে জানাবে যে তুমি জানো না?
আর বিস্ময়কর বিষয়সমূহের মধ্যে একটি হলো এই যে, তুমি জানো না … এবং তুমি এও জানো না যে তুমি জানো না।
আমি বলি: শাইখ উসমানের নিকট থেকে আমি যে কথাটি শুনেছি, তা খলিল বিন আহমদ থেকে সনদের সাথে বর্ণিত হয়েছে এবং তার থেকে অনুরূপ আরেকটি সংবাদও বর্ণিত হয়েছে:
আমি আবু ফজল ইসমাইল বিন ইব্রাহিম বিন ফারিসের নিকট পাঠ করেছি, আবু বকর মুহাম্মদ বিন উবায়দুল্লাহ বিন নাসর ইবনুয যাগুনী ইজাজতসূত্রে তোমাদের সংবাদ দিয়েছেন; এবং আবু সাদ সাবিত বিন মুশাররাফ বিন আবু সাদ আল-খাব্বায তার কিতাবে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু বকর ইবনুয যাগুনী পাঠের মাধ্যমে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 33)