كلاهما عن مالك، وأخرجه مسلم، عن ابن السرح، عن ابن وهب عن أسامة بن زيد، كلهم عن نافع، فوق لنا بدلاً للبخاري، وبدلاً لمسلم عالياً، وعالياً عن النسائي ولله الحمد.
أخبرنا صالح بن أبي الفوارس، عن عبد الوهاب بن رواج عموماً، ومحمد ابن عبد الهادي إذناً خاصاً.
ح وحدثني محمد بن أبي القاسم الفارقي: قال لنا نصر بن السديد عبد الله بن عبد القوي الأنصاري: قال ابن رواج: قال: أنا، وقال ابن عبد الهادي: أنبأنا أحمد بن محمد السلفي، قال: أنا محمد بن علي بن أبي الصقر، قال: أنا أبو القاسم عبيد الله بن هارون القطان، قال: ثنا أبو الطيب عبيد الله بن محمد بن فرح، قال: ثنا إبراهيم بن عبد الله البصري، قال: حدثني الأصمعي، قال: دخل بعض العرب الحضر في الشتاء فأضافه قوم وجلسوا يتحدثون، فقال: مالكم لا تنامون؟ قالوا نخشى دواب تأكلنا، يقال لها: البراغيث، قال: يا قوم والله لو أنها الأفاعي لما جاز أن تخافوا، فأطفئوا المصابيح وناموا، قال: فجعل البرغوث ينهده، فلما كان وقت السحر أنشأ يقول لها:
برح بالعينين برغوث صلف … ينام بين المرفقين يختلف
أما ترى كما تنام يغترف … ينقدني النقدة ثم ينصرف
ويعقر العقرة كالفهد الثقف … يا بردها على الفؤاد لو يقف
أخبرنا صالح بن أبي الفوارس، عن عبد الوهاب بن رواج عموماً، ومحمد ابن عبد الهادي إذناً خاصاً.
ح وحدثني محمد بن أبي القاسم الفارقي: قال لنا نصر بن السديد عبد الله بن عبد القوي الأنصاري: قال ابن رواج: قال: أنا، وقال ابن عبد الهادي: أنبأنا أحمد بن محمد السلفي، قال: أنا محمد بن علي بن أبي الصقر، قال: أنا أبو القاسم عبيد الله بن هارون القطان، قال: ثنا أبو الطيب عبيد الله بن محمد بن فرح، قال: ثنا إبراهيم بن عبد الله البصري، قال: حدثني الأصمعي، قال: دخل بعض العرب الحضر في الشتاء فأضافه قوم وجلسوا يتحدثون، فقال: مالكم لا تنامون؟ قالوا نخشى دواب تأكلنا، يقال لها: البراغيث، قال: يا قوم والله لو أنها الأفاعي لما جاز أن تخافوا، فأطفئوا المصابيح وناموا، قال: فجعل البرغوث ينهده، فلما كان وقت السحر أنشأ يقول لها:
برح بالعينين برغوث صلف … ينام بين المرفقين يختلف
أما ترى كما تنام يغترف … ينقدني النقدة ثم ينصرف
ويعقر العقرة كالفهد الثقف … يا بردها على الفؤاد لو يقف
উভয়ই মালেক থেকে (বর্ণনা করেছেন), এবং মুসলিম একে ইবনুল সারাহ থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি উসামা বিন যায়েদ থেকে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা সকলেই নাফে থেকে বর্ণনা করেছেন। ফলে এটি আমাদের জন্য বুখারীর একটি 'বাদাল' (বিকল্প উচ্চ সনদ) এবং মুসলিমের জন্য একটি উচ্চতর 'বাদাল' হিসেবে সাব্যস্ত হয়েছে, এবং আন-নাসায়ীর সূত্রেও একটি উচ্চতর সনদ হিসেবে সাব্যস্ত হয়েছে, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সালেহ বিন আবিল ফাওয়ারিস, তিনি আব্দুল ওয়াহাব বিন রাওয়াজ থেকে সাধারণভাবে এবং মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল হাদী থেকে বিশেষ অনুমতিক্রমে।
হ (সনদ পরিবর্তন) এবং আমাকে মুহাম্মদ বিন আবিল কাসিম আল-ফারিকি বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেন, আমাদের নিকট নাসর বিন আস-সাদিদ আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল কাবী আল-আনসারী বলেছেন: ইবনে রাওয়াজ বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, এবং ইবনে আব্দুল হাদী বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ বিন মুহাম্মদ আস-সিলাফি, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আলী বিন আবিল সাকার, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম উবাইদুল্লাহ বিন হারুন আল-কাত্তান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুত্তিব উবাইদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন ফারাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম বিন আব্দুল্লাহ আল-বাসরি, তিনি বলেন: আমাকে আল-আসমাঈ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জনৈক গ্রাম্য আরব শীতকালে জনপদে প্রবেশ করলেন, তখন একদল লোক তাকে আতিথ্য দান করল এবং তারা বসে কথা বলতে লাগল। তিনি বললেন: তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা ঘুমাচ্ছ না? তারা বলল: আমরা এমন সব কীটের ভয় করছি যা আমাদের কামড়ে দেয়, সেগুলোকে ছারপোকা বলা হয়। তিনি বললেন: হে লোকসকল, আল্লাহর কসম, যদি এগুলো সাপও হতো তবুও তোমাদের ভয় পাওয়া সংগত হতো না; তাই তোমরা চেরাগগুলো নিভিয়ে দাও এবং ঘুমিয়ে পড়ো। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর ছারপোকাগুলো তাকে আক্রমণ করতে লাগল। যখন সেহরির সময় হলো, তখন তিনি সেগুলোকে উদ্দেশ্য করে এই কবিতা আবৃত্তি করতে লাগলেন:
এক উদ্ধত ছারপোকা দুই চোখকে অতিষ্ঠ করে তুলেছে … যা দুই কনুইয়ের মাঝে ঘুমায় এবং বিচরণ করে।
তুমি কি দেখছ না যে, যতক্ষণ তুমি ঘুমাও সে ততক্ষণ (রক্ত) শুষে নেয় … সে আমাকে দংশন করে এবং তারপর সরে যায়।
সে কুশলী চিতার মতো কামড় বসায় … হায়, হৃদয়ে কী প্রশান্তিই না আসত যদি সে দংশন থামাত।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সালেহ বিন আবিল ফাওয়ারিস, তিনি আব্দুল ওয়াহাব বিন রাওয়াজ থেকে সাধারণভাবে এবং মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল হাদী থেকে বিশেষ অনুমতিক্রমে।
হ (সনদ পরিবর্তন) এবং আমাকে মুহাম্মদ বিন আবিল কাসিম আল-ফারিকি বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেন, আমাদের নিকট নাসর বিন আস-সাদিদ আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল কাবী আল-আনসারী বলেছেন: ইবনে রাওয়াজ বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, এবং ইবনে আব্দুল হাদী বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ বিন মুহাম্মদ আস-সিলাফি, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আলী বিন আবিল সাকার, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল কাসিম উবাইদুল্লাহ বিন হারুন আল-কাত্তান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুত্তিব উবাইদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন ফারাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম বিন আব্দুল্লাহ আল-বাসরি, তিনি বলেন: আমাকে আল-আসমাঈ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জনৈক গ্রাম্য আরব শীতকালে জনপদে প্রবেশ করলেন, তখন একদল লোক তাকে আতিথ্য দান করল এবং তারা বসে কথা বলতে লাগল। তিনি বললেন: তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা ঘুমাচ্ছ না? তারা বলল: আমরা এমন সব কীটের ভয় করছি যা আমাদের কামড়ে দেয়, সেগুলোকে ছারপোকা বলা হয়। তিনি বললেন: হে লোকসকল, আল্লাহর কসম, যদি এগুলো সাপও হতো তবুও তোমাদের ভয় পাওয়া সংগত হতো না; তাই তোমরা চেরাগগুলো নিভিয়ে দাও এবং ঘুমিয়ে পড়ো। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর ছারপোকাগুলো তাকে আক্রমণ করতে লাগল। যখন সেহরির সময় হলো, তখন তিনি সেগুলোকে উদ্দেশ্য করে এই কবিতা আবৃত্তি করতে লাগলেন:
এক উদ্ধত ছারপোকা দুই চোখকে অতিষ্ঠ করে তুলেছে … যা দুই কনুইয়ের মাঝে ঘুমায় এবং বিচরণ করে।
তুমি কি দেখছ না যে, যতক্ষণ তুমি ঘুমাও সে ততক্ষণ (রক্ত) শুষে নেয় … সে আমাকে দংশন করে এবং তারপর সরে যায়।
সে কুশলী চিতার মতো কামড় বসায় … হায়, হৃদয়ে কী প্রশান্তিই না আসত যদি সে দংশন থামাত।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 141)