محمود، قال: أنا أبو علي الحداد، قال: أنا أبو نعيم، قال: ثنا محمد بن الحسين، قال: أنا أبو بكر جعفر بن محمد الفريابي، ثنا عثمان بن أبي شيبة، ثنا جرير بن عبد الحميد، عن منصور، عن سعد بن عبيدة، عن أبي عبد الرحمن السلمي، عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه قال: ((كنا في جنازةٍ في بقيع الغرقد، قال: فأتانا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقعد وقعدنا حوله، ومعه مخصرة، فنكس رأسه فجعل ينكت الأرض بمخصرته، ثم قال: ما منكم من أحدٍ، من نفسٍ منفوسةٍ إلا قد كتب مكانها من الجنة والنار، وإلا وقد كتب شقيةً أو سعيدةً، فقال رجل: يا رسول الله أفلا نتكل على كتابنا وندع العمل، فمن كان منا من أهل السعادة فسيصير إلى أهل السعادة، ومن كان منا من أهل الشقاوة فسيصير إلى عمل أهل الشقاوة، فقال: اعملوا فكل ميسر، أما أهل السعادة فييسرون لعلم أهل السعادة، وأما أهل الشقاوة فييسرون لعمل أهل الشقاوة، ثم قرأ: {فأما من أعطى واتقى. وصدق بالحسنى. فسنيسره لليسرى. وأما من بخل واستغنى. وكذب بالحسنى. فسنيسره للعسرى} )) .
متفق عليه أخرجه البخاري عن عثمان بن أبي شيبة، كما أخرجناه في الرواية الثانية، وأخرجه مسلم عن أبي كريب، وابن ماجه عن علي بن محمد كلاهما عن أبي معاوية كما في روايتنا الأولى، فوقع لنا موافقة للبخاري، وبدلاً لمسلم وابن ماجه بعلو ولله الحمد والشكر.
متفق عليه أخرجه البخاري عن عثمان بن أبي شيبة، كما أخرجناه في الرواية الثانية، وأخرجه مسلم عن أبي كريب، وابن ماجه عن علي بن محمد كلاهما عن أبي معاوية كما في روايتنا الأولى، فوقع لنا موافقة للبخاري، وبدلاً لمسلم وابن ماجه بعلو ولله الحمد والشكر.
মাহমুদ বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু আলী আল-হাদ্দাদ, তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু নুআইম, তিনি বলেছেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন, তিনি বলেছেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর জাফর বিন মুহাম্মদ আল-ফিরইয়াবি, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন উসমান বিন আবি শাইবাহ, আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন জারীর বিন আব্দুল হামিদ, মানসুর থেকে, তিনি সাদ বিন উবাইদাহ থেকে, তিনি আবু আব্দুর রহমান আস-সুলামী থেকে, তিনি আলী বিন আবি তালিব (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ((আমরা বাকীউল গারকাদে একটি জানাযায় উপস্থিত ছিলাম। তিনি বলেন: এমতাবস্থায় আল্লাহর রাসূল (আল্লাহ তাঁর ওপর শান্তি ও রহমত বর্ষণ করুন) আমাদের কাছে আসলেন এবং বসলেন, আমরাও তাঁর চারপাশে বসলাম। তাঁর হাতে একটি লাঠি ছিল। তিনি মাথা নিচু করলেন এবং তাঁর লাঠি দিয়ে মাটিতে দাগ কাটতে লাগলেন। এরপর তিনি বললেন: তোমাদের মধ্যে এমন কোনো প্রাণ নেই যার জান্নাত বা জাহান্নামের স্থান লিখে রাখা হয়নি, এবং সে কি দুর্ভাগা না কি সৌভাগ্যবান তাও লিখে রাখা হয়নি। তখন এক ব্যক্তি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! তবে কি আমরা আমাদের লিখিত ভাগ্যের ওপর ভরসা করব না এবং আমল ছেড়ে দেব না? আমাদের মধ্যে যে সৌভাগ্যবানদের অন্তর্ভুক্ত, সে তো সৌভাগ্যবানদের আমলের দিকেই ধাবিত হবে, আর যে দুর্ভাগাদের অন্তর্ভুক্ত, সে দুর্ভাগাদের আমলের দিকেই ধাবিত হবে। তিনি বললেন: তোমরা আমল করতে থাকো, কারণ প্রত্যেকের জন্যই তা সহজ করে দেওয়া হয়। যারা সৌভাগ্যবান, তাদের জন্য সৌভাগ্যবানদের আমল সহজ করে দেওয়া হয়। আর যারা দুর্ভাগা, তাদের জন্য দুর্ভাগাদের আমল সহজ করে দেওয়া হয়। এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {অতএব, যে দান করল এবং তাকওয়া অবলম্বন করল, আর যা উত্তম তা সত্য বলে বিশ্বাস করল, আমি তার জন্য সুগম করে দেব সহজ পথটি। আর যে কার্পণ্য করল এবং নিজেকে অমুখাপেক্ষী মনে করল, আর যা উত্তম তা অস্বীকার করল, আমি তার জন্য সুগম করে দেব কঠিন পথটি।} ))।
এটি বুখারী ও মুসলিম কর্তৃক সর্বসম্মতভাবে বর্ণিত। ইমাম বুখারী এটি উসমান বিন আবি শাইবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি আমরা দ্বিতীয় বর্ণনায় উল্লেখ করেছি। আর ইমাম মুসলিম এটি আবু কুরাইব থেকে এবং ইবনে মাজাহ এটি আলী বিন মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে আবু মুয়াবিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন—যেমনটি আমাদের প্রথম বর্ণনায় রয়েছে। ফলে এই সনদটি আমাদের জন্য ইমাম বুখারীর সনদের সাথে সরাসরি মিলে গেছে, এবং উচ্চতর সনদের মাধ্যমে ইমাম মুসলিম ও ইবনে মাজাহর সনদের বিকল্প হিসেবে সাব্যস্ত হয়েছে। সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা আল্লাহর জন্য।
এটি বুখারী ও মুসলিম কর্তৃক সর্বসম্মতভাবে বর্ণিত। ইমাম বুখারী এটি উসমান বিন আবি শাইবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, যেমনটি আমরা দ্বিতীয় বর্ণনায় উল্লেখ করেছি। আর ইমাম মুসলিম এটি আবু কুরাইব থেকে এবং ইবনে মাজাহ এটি আলী বিন মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে আবু মুয়াবিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন—যেমনটি আমাদের প্রথম বর্ণনায় রয়েছে। ফলে এই সনদটি আমাদের জন্য ইমাম বুখারীর সনদের সাথে সরাসরি মিলে গেছে, এবং উচ্চতর সনদের মাধ্যমে ইমাম মুসলিম ও ইবনে মাজাহর সনদের বিকল্প হিসেবে সাব্যস্ত হয়েছে। সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা আল্লাহর জন্য।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 156)