55 - [ .. .. ] ثنا عَلِيُّ بْنُ قُتَيْبَةَ، حَدَّثَنِي أَخٌ لِي:
أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى بَعْضِ الْخَرَابَاتِ مَكْتُوبًا: الرَّأْيُ نائمٌ، وَالْهَوَى يَقْظَانُ، فَمِنْ هُنَاكَ يَغْلِبُ الْهَوَى الرَّأْيَ.
أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى بَعْضِ الْخَرَابَاتِ مَكْتُوبًا: الرَّأْيُ نائمٌ، وَالْهَوَى يَقْظَانُ، فَمِنْ هُنَاكَ يَغْلِبُ الْهَوَى الرَّأْيَ.
৫৫ - [ .. .. ] আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী বিন কুতাইবা, আমার এক ভাই আমাকে বর্ণনা করেছেন:
যে তিনি কোনো এক ধ্বংসাবশেষের ওপর লিখিত অবস্থায় পড়েছেন: প্রজ্ঞা নিদ্রিত এবং প্রবৃত্তি জাগ্রত, আর সে কারণেই প্রবৃত্তি প্রজ্ঞার ওপর জয়লাভ করে।
যে তিনি কোনো এক ধ্বংসাবশেষের ওপর লিখিত অবস্থায় পড়েছেন: প্রজ্ঞা নিদ্রিত এবং প্রবৃত্তি জাগ্রত, আর সে কারণেই প্রবৃত্তি প্রজ্ঞার ওপর জয়লাভ করে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 40)