54 - [ .. .. ] ثنا أَبُو عَلِيٍّ الْحِرْمَازِيُّ، قَالَ: [قَالَ] الْعُتْبِيُّ:
كَانَ يَنْصَرِفُ إِلَى أَبِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ مشيخةٌ مِنَ الْمَسْجِدِ، يَجْتَمِعُونَ فِي أَطْرَافِ الْقَبَائِلِ، يَسْتَرِيحُونَ وَيَتَحَدَّثُونَ وَيَتَوَاعَظُونَ، فَقَالَ شيخٌ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ عاقلٌ فِيمَا قال: كأنه مكتوبٌ في قلبي: يا أيها الشُّيُوخُ الَّذِينَ لَمْ يَتْرُكُوا الذُّنُوبَ حَتَّى تَرَكَتْهُمْ، ثُمَّ صَارُوا يَحْسَبُونَ أَنَّ تَرْكَهُمْ إِيَّاهَا تركٌ لَهَا مِنْهُمْ؛ فَلَيْتَهُمْ إِذْ لَمْ يَتْرُكُوهَا بِقُلُوبِهِمْ، لا يَتَمَنَّوْنَ أَنْ تَعُودَ لَهُمُ الْقُوَّةُ عَلَيْهَا.
قال: فأبكاهم.
كَانَ يَنْصَرِفُ إِلَى أَبِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ مشيخةٌ مِنَ الْمَسْجِدِ، يَجْتَمِعُونَ فِي أَطْرَافِ الْقَبَائِلِ، يَسْتَرِيحُونَ وَيَتَحَدَّثُونَ وَيَتَوَاعَظُونَ، فَقَالَ شيخٌ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ عاقلٌ فِيمَا قال: كأنه مكتوبٌ في قلبي: يا أيها الشُّيُوخُ الَّذِينَ لَمْ يَتْرُكُوا الذُّنُوبَ حَتَّى تَرَكَتْهُمْ، ثُمَّ صَارُوا يَحْسَبُونَ أَنَّ تَرْكَهُمْ إِيَّاهَا تركٌ لَهَا مِنْهُمْ؛ فَلَيْتَهُمْ إِذْ لَمْ يَتْرُكُوهَا بِقُلُوبِهِمْ، لا يَتَمَنَّوْنَ أَنْ تَعُودَ لَهُمُ الْقُوَّةُ عَلَيْهَا.
قال: فأبكاهم.
৫৪ - [ .. .. ] আবু আলী আল-হিরমাযী আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল-উতবী বলেছেন:
জুমার দিনে মসজিদ থেকে একদল বয়োবৃদ্ধ লোক আমার পিতার কাছে আসতেন। তারা গোত্রের প্রান্তসীমায় সমবেত হতেন, বিশ্রাম নিতেন, আলাপচারিতা করতেন এবং একে অপরকে নসিহত করতেন। সেদিন তাদের মধ্য থেকে এক বুদ্ধিমান বৃদ্ধ তার বক্তব্যে বললেন: এটি যেন আমার অন্তরে লিখিত রয়েছে: হে সেই সব বৃদ্ধ! যারা পাপ কাজ ত্যাগ করেনি যতক্ষণ না পাপই তাদের ত্যাগ করেছে (অক্ষমতার কারণে), অথচ এরপর তারা মনে করে যে তাদের এই বর্জন তাদের নিজেদের পক্ষ থেকেই হয়েছে; হায়! তারা যখন তাদের অন্তরের মাধ্যমে পাপ ত্যাগ করেনি, তখন তারা যেন পুনরায় সেই পাপ করার সক্ষমতা ফিরে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা না করে।
তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এই কথাটি তাদের কাঁদিয়ে দিল।
জুমার দিনে মসজিদ থেকে একদল বয়োবৃদ্ধ লোক আমার পিতার কাছে আসতেন। তারা গোত্রের প্রান্তসীমায় সমবেত হতেন, বিশ্রাম নিতেন, আলাপচারিতা করতেন এবং একে অপরকে নসিহত করতেন। সেদিন তাদের মধ্য থেকে এক বুদ্ধিমান বৃদ্ধ তার বক্তব্যে বললেন: এটি যেন আমার অন্তরে লিখিত রয়েছে: হে সেই সব বৃদ্ধ! যারা পাপ কাজ ত্যাগ করেনি যতক্ষণ না পাপই তাদের ত্যাগ করেছে (অক্ষমতার কারণে), অথচ এরপর তারা মনে করে যে তাদের এই বর্জন তাদের নিজেদের পক্ষ থেকেই হয়েছে; হায়! তারা যখন তাদের অন্তরের মাধ্যমে পাপ ত্যাগ করেনি, তখন তারা যেন পুনরায় সেই পাপ করার সক্ষমতা ফিরে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা না করে।
তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: এই কথাটি তাদের কাঁদিয়ে দিল।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 40)