35 - [حدثنا عمر بن إبراهيم، بن خالد،] ثنا نجيحٍ أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ دِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ، قَالَ:
وَجَّهَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَلِكِ الرُّومِ بِكِتَابِهِ وَهُوَ بِدِمَشْقَ، قَالَ: فَنَاوَلْتُهُ كِتَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَ خَاتَمَهُ، وَوَضَعَهُ تَحْتَ شيءٍ كَانَ عَلَيْهِ قَاعِدًا، ثُمَّ نَادَى، فَاجْتَمَعَ الْبَطَارِقَةُ وَقَوْمُهُ، فَقَامَ عَلَى وَسَائِدَ ثُنِيَتْ لَهُ -وَكَذَلِكَ كَانَتْ تَقُومُ فارسٌ وَالرُّومُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مَنَابِرُ- ثُمَّ خَطَبَ أَصْحَابَهُ، فَقَالَ:
هَذَا كِتَابُ النَّبِيِّ الَّذِي بَشَّرَنَا بِهِ الْمَسِيحُ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
قَالَ: فَنَخَرُوا نَخْرَةً. قَالَ: فَأَوْمَى بِيَدِهِ أَنِ اسْكُتُوا، ثُمَّ قَالَ: إِنَّمَا جَرَّبْتُكُمْ كَيْفَ نُصْرَتُكُمْ لِلنَّصْرَانِيَّةِ.
قَالَ: فَبَعَثَ إِلَيَّ الْغَدَ سِرًّا، فَأَدْخَلَنِي بَيْتًا عَظِيمًا فيه ثلاثمئة وَثَلاثَ عَشْرَةَ صُورَةً، فَإِذَا هِيَ صُوَرُ الأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ. قَالَ: انْظُرْ، أَيْنَ صَاحِبُكَ مِنْ هَؤُلاءِ؟ قَالَ: فَرَأَيْتُ صُورَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ يَنْطِقُ. قُلْتُ: هَذَا. قَالَ: صَدَقْتَ. فَقَالَ: صُورَةُ مَنْ هَذَا عَنْ يَمِينِهِ؟ قُلْتُ: رجلٌ مِنْ قَوْمِهِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ. قَالَ: فَمَنْ ذَا عَنْ يَسَارِهِ؟ قُلْتُ: رجلٌ مِنْ قَوْمِهِ يُقَالُ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. قَالَ: أَمَّا إِنَّهُ نَجِدُ فِي الْكِتَابِ أَنَّ بِصَاحِبَيْهِ هَذَيْنِ يُقِيمُ اللَّهُ هَذَا الدِّينَ.
فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: ((صَدَقَ، بِأَبِي بكرٍ وَعُمَرَ يُقِيمُ اللَّهُ هَذَا الدِّينَ بَعْدِي وَيَفْتَحُ)).
وَجَّهَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَلِكِ الرُّومِ بِكِتَابِهِ وَهُوَ بِدِمَشْقَ، قَالَ: فَنَاوَلْتُهُ كِتَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَ خَاتَمَهُ، وَوَضَعَهُ تَحْتَ شيءٍ كَانَ عَلَيْهِ قَاعِدًا، ثُمَّ نَادَى، فَاجْتَمَعَ الْبَطَارِقَةُ وَقَوْمُهُ، فَقَامَ عَلَى وَسَائِدَ ثُنِيَتْ لَهُ -وَكَذَلِكَ كَانَتْ تَقُومُ فارسٌ وَالرُّومُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مَنَابِرُ- ثُمَّ خَطَبَ أَصْحَابَهُ، فَقَالَ:
هَذَا كِتَابُ النَّبِيِّ الَّذِي بَشَّرَنَا بِهِ الْمَسِيحُ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
قَالَ: فَنَخَرُوا نَخْرَةً. قَالَ: فَأَوْمَى بِيَدِهِ أَنِ اسْكُتُوا، ثُمَّ قَالَ: إِنَّمَا جَرَّبْتُكُمْ كَيْفَ نُصْرَتُكُمْ لِلنَّصْرَانِيَّةِ.
قَالَ: فَبَعَثَ إِلَيَّ الْغَدَ سِرًّا، فَأَدْخَلَنِي بَيْتًا عَظِيمًا فيه ثلاثمئة وَثَلاثَ عَشْرَةَ صُورَةً، فَإِذَا هِيَ صُوَرُ الأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ. قَالَ: انْظُرْ، أَيْنَ صَاحِبُكَ مِنْ هَؤُلاءِ؟ قَالَ: فَرَأَيْتُ صُورَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ يَنْطِقُ. قُلْتُ: هَذَا. قَالَ: صَدَقْتَ. فَقَالَ: صُورَةُ مَنْ هَذَا عَنْ يَمِينِهِ؟ قُلْتُ: رجلٌ مِنْ قَوْمِهِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ. قَالَ: فَمَنْ ذَا عَنْ يَسَارِهِ؟ قُلْتُ: رجلٌ مِنْ قَوْمِهِ يُقَالُ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. قَالَ: أَمَّا إِنَّهُ نَجِدُ فِي الْكِتَابِ أَنَّ بِصَاحِبَيْهِ هَذَيْنِ يُقِيمُ اللَّهُ هَذَا الدِّينَ.
فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: ((صَدَقَ، بِأَبِي بكرٍ وَعُمَرَ يُقِيمُ اللَّهُ هَذَا الدِّينَ بَعْدِي وَيَفْتَحُ)).
৩৫ - [আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে ইব্রাহিম ইবনে খালিদ,] নাজীহ আবু মা'শার আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহাম্মদ ইবনে কাব থেকে, তিনি দিহইয়া ইবনে খলিফা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তাঁর পত্রসহ রোম সম্রাটের নিকট প্রেরণ করেন যখন তিনি দামেস্কে ছিলেন। তিনি বলেন: অতঃপর আমি তাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পত্রটি হস্তান্তর করলাম। তিনি সেটির মোহর চুম্বন করলেন এবং তা যে জিনিসের ওপর বসেছিলেন তার নিচে রাখলেন। এরপর তিনি ডাক দিলেন, ফলে পাদ্রীগণ ও তাঁর কওম সমবেত হলো। অতঃপর তিনি তাঁর জন্য রাখা ভাঁজ করা বালিশের ওপর দাঁড়ালেন—পারস্য ও রোমের সম্রাটরা এভাবেই দাঁড়াতেন, কারণ তাঁদের কোনো মিম্বার ছিল না—অতঃপর তিনি তাঁর সাথীদের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন এবং বললেন:
এটি সেই নবীর পত্র যাঁর ব্যাপারে ঈসা মসীহ আমাদের সুসংবাদ দিয়েছিলেন, যিনি ইব্রাহিমের পুত্র ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিমের বংশধর।
তিনি বলেন: এতে তারা নাক দিয়ে এক প্রকার অবজ্ঞার শব্দ করল। তিনি বলেন: তখন সম্রাট তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করলেন যেন তারা চুপ থাকে। এরপর তিনি বললেন: আমি কেবল তোমাদের পরীক্ষা করছিলাম যে, খ্রিস্টধর্মের প্রতি তোমাদের আনুগত্য ও সাহায্য কেমন।
তিনি বলেন: পরদিন তিনি গোপনে আমার কাছে লোক পাঠালেন এবং আমাকে একটি বিশাল ঘরে প্রবেশ করালেন যেখানে তিনশ তেরটি ছবি ছিল; দেখা গেল সেগুলো নবী ও রাসূলগণের ছবি। তিনি বললেন: দেখ তো, এদের মধ্যে তোমার সাথী কোনটি? তিনি বলেন: তখন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ছবি দেখতে পেলাম, মনে হচ্ছিল তিনি কথা বলছেন। আমি বললাম: ইনিই তিনি। তিনি বললেন: তুমি সত্য বলেছ। এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তাঁর ডানে এটি কার ছবি? আমি বললাম: তাঁর কওমের এক ব্যক্তি, তাঁকে আবু বকর সিদ্দিক বলা হয়। তিনি বললেন: তাঁর বামে এটি কে? আমি বললাম: তাঁর কওমের এক ব্যক্তি, যাঁকে উমর ইবনুল খাত্তাব বলা হয়। তিনি বললেন: জেনে রেখো, আমরা কিতাবে পাই যে, তাঁর এই দুই সাথীর মাধ্যমেই আল্লাহ এই দ্বীনকে সুপ্রতিষ্ঠিত করবেন।
অতঃপর আমি যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট ফিরে এসে তাঁকে বিষয়টি অবহিত করলাম, তখন তিনি বললেন: ((সে সত্য বলেছে; আবু বকর ও উমরের মাধ্যমেই আল্লাহ আমার পরে এই দ্বীনকে সুপ্রতিষ্ঠিত করবেন এবং বিজয় দান করবেন))।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তাঁর পত্রসহ রোম সম্রাটের নিকট প্রেরণ করেন যখন তিনি দামেস্কে ছিলেন। তিনি বলেন: অতঃপর আমি তাঁকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পত্রটি হস্তান্তর করলাম। তিনি সেটির মোহর চুম্বন করলেন এবং তা যে জিনিসের ওপর বসেছিলেন তার নিচে রাখলেন। এরপর তিনি ডাক দিলেন, ফলে পাদ্রীগণ ও তাঁর কওম সমবেত হলো। অতঃপর তিনি তাঁর জন্য রাখা ভাঁজ করা বালিশের ওপর দাঁড়ালেন—পারস্য ও রোমের সম্রাটরা এভাবেই দাঁড়াতেন, কারণ তাঁদের কোনো মিম্বার ছিল না—অতঃপর তিনি তাঁর সাথীদের উদ্দেশে ভাষণ দিলেন এবং বললেন:
এটি সেই নবীর পত্র যাঁর ব্যাপারে ঈসা মসীহ আমাদের সুসংবাদ দিয়েছিলেন, যিনি ইব্রাহিমের পুত্র ইসমাইল ইবনে ইব্রাহিমের বংশধর।
তিনি বলেন: এতে তারা নাক দিয়ে এক প্রকার অবজ্ঞার শব্দ করল। তিনি বলেন: তখন সম্রাট তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করলেন যেন তারা চুপ থাকে। এরপর তিনি বললেন: আমি কেবল তোমাদের পরীক্ষা করছিলাম যে, খ্রিস্টধর্মের প্রতি তোমাদের আনুগত্য ও সাহায্য কেমন।
তিনি বলেন: পরদিন তিনি গোপনে আমার কাছে লোক পাঠালেন এবং আমাকে একটি বিশাল ঘরে প্রবেশ করালেন যেখানে তিনশ তেরটি ছবি ছিল; দেখা গেল সেগুলো নবী ও রাসূলগণের ছবি। তিনি বললেন: দেখ তো, এদের মধ্যে তোমার সাথী কোনটি? তিনি বলেন: তখন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ছবি দেখতে পেলাম, মনে হচ্ছিল তিনি কথা বলছেন। আমি বললাম: ইনিই তিনি। তিনি বললেন: তুমি সত্য বলেছ। এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তাঁর ডানে এটি কার ছবি? আমি বললাম: তাঁর কওমের এক ব্যক্তি, তাঁকে আবু বকর সিদ্দিক বলা হয়। তিনি বললেন: তাঁর বামে এটি কে? আমি বললাম: তাঁর কওমের এক ব্যক্তি, যাঁকে উমর ইবনুল খাত্তাব বলা হয়। তিনি বললেন: জেনে রেখো, আমরা কিতাবে পাই যে, তাঁর এই দুই সাথীর মাধ্যমেই আল্লাহ এই দ্বীনকে সুপ্রতিষ্ঠিত করবেন।
অতঃপর আমি যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট ফিরে এসে তাঁকে বিষয়টি অবহিত করলাম, তখন তিনি বললেন: ((সে সত্য বলেছে; আবু বকর ও উমরের মাধ্যমেই আল্লাহ আমার পরে এই দ্বীনকে সুপ্রতিষ্ঠিত করবেন এবং বিজয় দান করবেন))।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 34)