30 - [حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْعَتَاهِيَةِ، ⦗ص: 32⦘ قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ،] عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ:
أُصِيبَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ جمجمةٌ، عليها مكتوبٌ:
أُذْنَ حَيٍّ تَسَمَّعِي … اسْمَعِي ثُمَّ عِي وَعِي
أَنَا رهنٌ بِمَصْرَعِي … فَاحْذَرِي مِثْلَ مَصْرَعِي
قَالَ: فَأَتَيْتُ أَبِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَاسْتَحْسَنَهُ.
وَزَادَنِي فِيهِ بَعْضُ أَصْحَابِهِ:
لَيْسَ شيءٌ سِوَى التُّقَى … فَخُذِي مِنْهُ أو دعي
أُصِيبَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ جمجمةٌ، عليها مكتوبٌ:
أُذْنَ حَيٍّ تَسَمَّعِي … اسْمَعِي ثُمَّ عِي وَعِي
أَنَا رهنٌ بِمَصْرَعِي … فَاحْذَرِي مِثْلَ مَصْرَعِي
قَالَ: فَأَتَيْتُ أَبِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَاسْتَحْسَنَهُ.
وَزَادَنِي فِيهِ بَعْضُ أَصْحَابِهِ:
لَيْسَ شيءٌ سِوَى التُّقَى … فَخُذِي مِنْهُ أو دعي
৩০ - [মুহাম্মদ ইবন আবি রাজা আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন আবিল আতাহিয়্যাহ আমাকে বর্ণনা করেছেন, ⦗পৃষ্ঠা: ৩২⦘ তিনি বলেন: হিশাম আল-কালবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে,] ইবন আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
জাহেলিয়াত যুগে একটি মাথার খুলি পাওয়া গিয়েছিল, যাতে লেখা ছিল:
হে জীবিত সত্তার কর্ণ, শ্রবণ করো … শোনো, অতঃপর তা অনুধাবন করো ও স্মরণে রাখো
আমি আমার মৃত্যুশয্যার নিকট দায়বদ্ধ … সুতরাং আমার পরিণতির মতো পরিণতি থেকে সতর্ক হও
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর আমি আমার পিতার নিকট এসে তাঁকে বিষয়টি জানালাম, তখন তিনি এটিকে উত্তম মনে করলেন।
এবং তাঁর জনৈক সাথী আমার নিকট এতে আরও যোগ করেছেন:
তাকওয়া (আল্লাহভীতি) ছাড়া অন্য কিছুই স্থায়ী নয় … সুতরাং তা গ্রহণ করো অথবা বর্জন করো।
জাহেলিয়াত যুগে একটি মাথার খুলি পাওয়া গিয়েছিল, যাতে লেখা ছিল:
হে জীবিত সত্তার কর্ণ, শ্রবণ করো … শোনো, অতঃপর তা অনুধাবন করো ও স্মরণে রাখো
আমি আমার মৃত্যুশয্যার নিকট দায়বদ্ধ … সুতরাং আমার পরিণতির মতো পরিণতি থেকে সতর্ক হও
তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর আমি আমার পিতার নিকট এসে তাঁকে বিষয়টি জানালাম, তখন তিনি এটিকে উত্তম মনে করলেন।
এবং তাঁর জনৈক সাথী আমার নিকট এতে আরও যোগ করেছেন:
তাকওয়া (আল্লাহভীতি) ছাড়া অন্য কিছুই স্থায়ী নয় … সুতরাং তা গ্রহণ করো অথবা বর্জন করো।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 31)