69 - حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ أبو محمد، حدثنا بقية ابن الْوَلِيدِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ حَذْلَمٍ الأَسَدِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ أَبَانَ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ:
أَنَّهُ خَرَجَ فِي سفرٍ لَهُ، فَبَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذَا قومٌ وقوفٌ؛ فَقَالَ: مَا بَالُ هَؤُلاءِ؟ قَالُوا: أسدٌ عَلَى الطَّرِيقِ قَدْ أَخَافَهُمْ. فَنَزَلَ عَنْ دَابَّتِهِ، ثُمَّ مَشَى إِلَيْهِ حَتَّى أَخَذَ بِأُذُنِهِ فَعَرَكَهَا، ثُمَّ قَفَدَ قَفَاهُ وَنَحَّاهُ عَنِ الطَّرِيقِ؛ ثُمَّ قَالَ: مَا كَذَبَ عَلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؛ سَمِعْتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
((إِنَّمَا يُسَلَّطُ عَلَى ابْنِ آدَمَ مَنْ خَافَهُ ابن آدم، ولو أن ابن آدم لم يَخَفْ إِلا اللَّهَ لَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا ابْنُ آدَمَ وَكَّلَ بَنِي آدَمَ لِمَنْ رَجَا ابن آدم، ولو أن ابن آدم لم يَرْجُ إِلا اللَّهَ لَمْ يَكِلْهُ إِلَى غَيْرِهِ)).
أَنَّهُ خَرَجَ فِي سفرٍ لَهُ، فَبَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذَا قومٌ وقوفٌ؛ فَقَالَ: مَا بَالُ هَؤُلاءِ؟ قَالُوا: أسدٌ عَلَى الطَّرِيقِ قَدْ أَخَافَهُمْ. فَنَزَلَ عَنْ دَابَّتِهِ، ثُمَّ مَشَى إِلَيْهِ حَتَّى أَخَذَ بِأُذُنِهِ فَعَرَكَهَا، ثُمَّ قَفَدَ قَفَاهُ وَنَحَّاهُ عَنِ الطَّرِيقِ؛ ثُمَّ قَالَ: مَا كَذَبَ عَلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؛ سَمِعْتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
((إِنَّمَا يُسَلَّطُ عَلَى ابْنِ آدَمَ مَنْ خَافَهُ ابن آدم، ولو أن ابن آدم لم يَخَفْ إِلا اللَّهَ لَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا ابْنُ آدَمَ وَكَّلَ بَنِي آدَمَ لِمَنْ رَجَا ابن آدم، ولو أن ابن آدم لم يَرْجُ إِلا اللَّهَ لَمْ يَكِلْهُ إِلَى غَيْرِهِ)).
৬৯ - উসমান বিন সাঈদ আমাকে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়াহহাব আবু মুহাম্মদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বকর বিন হাযলাম আল-আসাদী থেকে, তিনি ওয়াহব বিন আবান আল-কুরাশী থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে:
তিনি এক সফরে বের হয়েছিলেন। পথিমধ্যে তিনি যখন চলছিলেন, এমতাবস্থায় একদল লোককে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: এই লোকদের কী হয়েছে? তারা বলল: রাস্তার ওপর একটি সিংহ আছে যা তাদের আতঙ্কিত করে রেখেছে। তখন তিনি তার সওয়ারি থেকে নামলেন এবং সিংহটির দিকে হেঁটে গেলেন। এমনকি তিনি সেটির কান ধরলেন এবং তা মলে দিলেন, এরপর তার ঘাড়ের পেছনে আঘাত করে তাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাদের নিকট মিথ্যা বলেননি; আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি:
((নিশ্চয়ই আদম সন্তানের ওপর তাকেই কর্তৃত্ব দেওয়া হয় যাকে আদম সন্তান ভয় করে। যদি আদম সন্তান আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ভয় না করত, তবে তার ওপর কাউকে কর্তৃত্ব দেওয়া হতো না। আর আদম সন্তানকে তার হাতেই সোপর্দ করা হয় যার প্রতি সে আশা পোষণ করে। যদি আদম সন্তান আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো প্রতি আশা না রাখত, তবে আল্লাহ তাকে অন্য কারো কাছে সোপর্দ করতেন না।))
তিনি এক সফরে বের হয়েছিলেন। পথিমধ্যে তিনি যখন চলছিলেন, এমতাবস্থায় একদল লোককে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: এই লোকদের কী হয়েছে? তারা বলল: রাস্তার ওপর একটি সিংহ আছে যা তাদের আতঙ্কিত করে রেখেছে। তখন তিনি তার সওয়ারি থেকে নামলেন এবং সিংহটির দিকে হেঁটে গেলেন। এমনকি তিনি সেটির কান ধরলেন এবং তা মলে দিলেন, এরপর তার ঘাড়ের পেছনে আঘাত করে তাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাদের নিকট মিথ্যা বলেননি; আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি:
((নিশ্চয়ই আদম সন্তানের ওপর তাকেই কর্তৃত্ব দেওয়া হয় যাকে আদম সন্তান ভয় করে। যদি আদম সন্তান আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ভয় না করত, তবে তার ওপর কাউকে কর্তৃত্ব দেওয়া হতো না। আর আদম সন্তানকে তার হাতেই সোপর্দ করা হয় যার প্রতি সে আশা পোষণ করে। যদি আদম সন্তান আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো প্রতি আশা না রাখত, তবে আল্লাহ তাকে অন্য কারো কাছে সোপর্দ করতেন না।))
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 112)