30- وَأَخْبَرَنَا ابْنُ النَّقُّورِ، نا عِيسَى بْنُ عَلِيٍّ الوزير إملاء، وأنا أَبُو مَنْصُورٍ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ غالب المعروف بابن العطار الوكيل لأميري المؤمنين القائم بأمر الله والمقتدي بزمر الله صَلَوَاتُ اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَعَلَى آبَائِهِمَا وَذُرِّيَّتِهِمَا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، أنا أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ محمد بن عمران بن عروة المعروف بابن الجندي، نا عبد الله بن سليمان بن الأشعث إملاء سنة خمس عشرة وثلاث مئة قال: نا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، نا يَعْلَى بن الأشدق، قال: سمعت النابغة الجعدي يقول: أنشدت رسول الله صلى الله عليه وسلم:
⦗ص: 89⦘
بَلَغْنَا السَّمَاءَ مَجْدُنَا وثرانا … وإنا لنرجو فوق ذلك مظهرا
فَقَالَ: النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أين يا أبا ليلى؟ قلت إلى الْجَنَّةَ … فَقَالَ: إِنْ شَاءَ اللَّهُ
وَقَالَ ابْنُ الجندي: فقال: إلى أَيْنَ يَا أَبَا لَيْلَى … فَقُلْتُ: إِلَى الْجَنَّةِ إن شاء الله
ولا خير في حلمٍ إذا لم يكن لَهُ … بَوَادِرُ تَحْمِي صَفْوَهُ أَنْ يُكَدَّرَا
وَلا خير في أمرٍ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ … حليمٌ إِذَا مَا أورد الأمر أصدرا
قال عيسى فقال صلى الله عليه وسلم: أحسنت يا أبى لَيْلَى لا يَفْضُضُ اللَّهُ فَاكَ قَالَ فَعَاشَ أكثر من مئة سَنَةٍ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا.
وَقَالَ ابْنُ الْجُنْدِيِّ فَقَالَ لِي: أَحْسَنْتَ لا يَفْضُضُ الله فاك قال فبلغ مئة سنة وكان من أحسن الناس ثغراً.
آخر ما قرب سنده.
بلغ السماء بقراءة يوسف الدمشقي.
⦗ص: 89⦘
بَلَغْنَا السَّمَاءَ مَجْدُنَا وثرانا … وإنا لنرجو فوق ذلك مظهرا
فَقَالَ: النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أين يا أبا ليلى؟ قلت إلى الْجَنَّةَ … فَقَالَ: إِنْ شَاءَ اللَّهُ
وَقَالَ ابْنُ الجندي: فقال: إلى أَيْنَ يَا أَبَا لَيْلَى … فَقُلْتُ: إِلَى الْجَنَّةِ إن شاء الله
ولا خير في حلمٍ إذا لم يكن لَهُ … بَوَادِرُ تَحْمِي صَفْوَهُ أَنْ يُكَدَّرَا
وَلا خير في أمرٍ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ … حليمٌ إِذَا مَا أورد الأمر أصدرا
قال عيسى فقال صلى الله عليه وسلم: أحسنت يا أبى لَيْلَى لا يَفْضُضُ اللَّهُ فَاكَ قَالَ فَعَاشَ أكثر من مئة سَنَةٍ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا.
وَقَالَ ابْنُ الْجُنْدِيِّ فَقَالَ لِي: أَحْسَنْتَ لا يَفْضُضُ الله فاك قال فبلغ مئة سنة وكان من أحسن الناس ثغراً.
آخر ما قرب سنده.
بلغ السماء بقراءة يوسف الدمشقي.
৩০- ইবনুন নাক্কুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মন্ত্রী ঈসা ইবনে আলী আমাদের কাছে শ্রুতলিপি দিয়েছেন। আর আবু মনসুর আব্দুল বাকি ইবনে মুহাম্মদ ইবনে গালিব, যিনি ইবনুল আত্তার নামে পরিচিত এবং আমীরুল মুমিনীন আল-কায়িম বি-আমরিল্লাহ ও আল-মুকতাদি বি-আমরিল্লাহর প্রতিনিধি ছিলেন—আল্লাহর সালাত ও শান্তি তাঁদের উভয়ের ওপর, তাঁদের পূর্বপুরুষদের ওপর এবং শেষ বিচার দিবস পর্যন্ত তাঁদের বংশধরদের ওপর বর্ষিত হোক—আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবুল হাসান আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইমরান ইবনে উরওয়াহ, যিনি ইবনুল জুনদি নামে পরিচিত। তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে সুলাইমান ইবনে আশআস ৩১৫ হিজরি সালে আমাদের কাছে শ্রুতলিপি দিয়েছেন। তিনি বলেন: আইয়ুব ইবনে মুহাম্মদ আল-ওয়াযযান আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়ালা ইবনুল আশদাক আমাদের বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নাবিগা আল-জাদিকে বলতে শুনেছি: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে কবিতা আবৃত্তি করেছি:
⦗পৃষ্ঠা: ৮৯⦘
আমাদের মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্ব আসমান পর্যন্ত পৌঁছেছে … আর আমরা এর চেয়েও উচ্চতর স্থানে আরোহণের আশা রাখি।
অতঃপর নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আবু লায়লা, আরোহণ কোথায় পর্যন্ত?" আমি বললাম: "জান্নাত পর্যন্ত।" … তখন তিনি বললেন: "যদি আল্লাহ চান (ইনশাআল্লাহ)।"
আর ইবনুল জুনদি বলেছেন: তিনি (রাসুল) বললেন: "হে আবু লায়লা, কোথায় পর্যন্ত?" … আমি বললাম: "যদি আল্লাহ চান, জান্নাত পর্যন্ত।"
এমন সহনশীলতায় কোনো কল্যাণ নেই, যার এমন তেজস্বিতা নেই … যা তার নির্মলতাকে ঘোলাটে হওয়া থেকে রক্ষা করে।
আর এমন বিষয়েও কোনো কল্যাণ নেই, যার কোনো ধীরস্থির পরিচালক নেই … যে সমস্যার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সমাধান করতে পারে।
ঈসা বলেন: অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আবু লায়লা, তুমি চমৎকার বলেছ, আল্লাহ তোমার দাঁতগুলো অটুট রাখুন।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি একশ বছরের বেশি জীবিত ছিলেন এবং তাঁর দাঁতগুলো ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।
আর ইবনুল জুনদি বলেছেন: তিনি আমাকে বললেন: "তুমি চমৎকার বলেছ, আল্লাহ তোমার দাঁতগুলো অটুট রাখুন।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি একশ বছর বয়সে পৌঁছেছিলেন এবং তাঁর দাঁতগুলো ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।
উচ্চ সনদ সংবলিত বর্ণনার শেষ অংশ।
ইউসুফ আদ-দামেশকির পাঠ অনুযায়ী আসমান পর্যন্ত পৌঁছাল।
⦗পৃষ্ঠা: ৮৯⦘
আমাদের মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্ব আসমান পর্যন্ত পৌঁছেছে … আর আমরা এর চেয়েও উচ্চতর স্থানে আরোহণের আশা রাখি।
অতঃপর নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আবু লায়লা, আরোহণ কোথায় পর্যন্ত?" আমি বললাম: "জান্নাত পর্যন্ত।" … তখন তিনি বললেন: "যদি আল্লাহ চান (ইনশাআল্লাহ)।"
আর ইবনুল জুনদি বলেছেন: তিনি (রাসুল) বললেন: "হে আবু লায়লা, কোথায় পর্যন্ত?" … আমি বললাম: "যদি আল্লাহ চান, জান্নাত পর্যন্ত।"
এমন সহনশীলতায় কোনো কল্যাণ নেই, যার এমন তেজস্বিতা নেই … যা তার নির্মলতাকে ঘোলাটে হওয়া থেকে রক্ষা করে।
আর এমন বিষয়েও কোনো কল্যাণ নেই, যার কোনো ধীরস্থির পরিচালক নেই … যে সমস্যার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সমাধান করতে পারে।
ঈসা বলেন: অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে আবু লায়লা, তুমি চমৎকার বলেছ, আল্লাহ তোমার দাঁতগুলো অটুট রাখুন।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি একশ বছরের বেশি জীবিত ছিলেন এবং তাঁর দাঁতগুলো ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।
আর ইবনুল জুনদি বলেছেন: তিনি আমাকে বললেন: "তুমি চমৎকার বলেছ, আল্লাহ তোমার দাঁতগুলো অটুট রাখুন।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি একশ বছর বয়সে পৌঁছেছিলেন এবং তাঁর দাঁতগুলো ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।
উচ্চ সনদ সংবলিত বর্ণনার শেষ অংশ।
ইউসুফ আদ-দামেশকির পাঠ অনুযায়ী আসমান পর্যন্ত পৌঁছাল।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 88)