আবু জাফর ইবনে জুরজ-এর সংকলনে এটি বর্ণিত হয়েছে, যিনি ছিলেন তাঁর দেশবাসী; সম্ভবত তিনি এটি তাঁর নিকট থেকেই শ্রবণ করেছেন। জাজিরাত শাকর-এর অধিবাসী আবু আব্দুল্লাহ ইবনে মারজুল কুহল আল-জাযিরি এর প্রথম পঙ্ক্তিটি গ্রহণ করেছেন এবং তাঁর অনবদ্য কাব্যমালার শেষে এটি নিয়ে এসেছেন। তিনি আমাদের নিকট বারবার এটি আবৃত্তি করেছেন, যা হলো:
ধূসর বালিয়াড়ির বাঁকে অবতরণ করো … ফুরাত এবং কাউসারের তীরের মধ্যবর্তী স্থানে।
চলো আমরা সেই সোনালী সুধা পান করি … ডাগর কালো চোখের অধিকারীর দুই হাত থেকে।
আর সেই সন্ধ্যা, যার প্রতীক্ষায় আমি কত নির্ঘুম রাত কাটিয়েছি … অনেক কষ্টের পর কালচক্র যা সহজসাধ্য করে দিয়েছে।
সেই উদ্যানে আমরা আমাদের আকাঙ্ক্ষাগুলো পূরণ করেছি … যা ঘ্রাণ গ্রহণকারীর নিকট আম্বরের সুবাস বিলিয়ে দেয়।
আর মহাকাল অনুতপ্ত হয়ে তার পূর্বের সিদ্ধান্তকে মূর্খতা মনে করে … যেখানে সবকিছু ছিল পঙ্কিলতামুক্ত ও নির্মল।
ঘুঘুগুলো গান গায় আর আরাক বৃক্ষ নুয়ে পড়ে … সূর্য তার পীত বসনে দুলতে থাকে।
উদ্যানটি কোথাও সোনালী আর কোথাও রূপালী আভায় উজ্জ্বল … আর ফুলগুলো দিরহাম ও দিনারের মতো দীপ্তিময়।
নদীটি উপত্যকা ও টিলাগুলোর মাঝে অঙ্কিত হয়েছে … চন্দন ও কুসুম ফুলের বর্ণিল ছোঁয়ায়।
একে এবং এর চারপাশকে মনে হয় যেন … সুগন্ধি লতা ও লাল শাপলায় ঘেরা কোনো নবীন যুবকের গণ্ডদেশ।
একে এবং এর তীরের শ্যামলিমাকে মনে হয় … যেন এক সবুজ গালিচার ওপর উন্মুক্ত করা তরবারি।
আর পানির সেই বুদবুদ ও ঔজ্জ্বল্যকে মনে হয় … যখনই তা উপরিভাগে ভেসে ওঠে, যেন এক একটি রত্ন।
এমন এক নদী যার সৌন্দর্যে সে ব্যক্তিও পাগল হয় যে কখনো প্রেমে পড়েনি … আর যে কখনো কবিতা বলেনি সেও এর প্রশংসায় কাব্য রচনা করে।
অস্তাচলে সূর্যের চেহারা মলিন হয়ে হলুদ হয়ে যায়নি … কেবল এই মনোরম দৃশ্যের বিচ্ছেদ বেদনার কারণেই।