আল-ইকলিমি
আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন শাবইহ — শিন বর্ণে ফাতহা এবং বা বর্ণে কাসরা সহযোগে এর নিচে একটি নুকতা এবং এরপর দুই নুকতা বিশিষ্ট ইয়া — গ্রানাডা অঞ্চলের ইকলিমি লেখক, এবং তাকে ‘আকরাব’ (বিচ্ছু) উপাধিতে ভূষিত করা হয়। তিনি সেই ব্যক্তি যিনি বিচারক (কাজী) আবু মুহাম্মদ ইবনে সিমাককে সম্বোধন করে নিমোক্ত কবিতাটি বলেছিলেন, যখন তিনি (কাজী) একটি মামলায় তার বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছিলেন, তখন তিনি চমৎকার কাব্য রচনা করেছিলেন। হাফেজ আবু আল-রাবি ইবনে সালিম আমাকে এটি অবহিত করেছেন এবং তিনি এটি আবু জাফর ইবনে হাকামের সূত্রে আমার কাছে আবৃত্তি করেছেন:
হে উমাইম! আল্লাহর প্রশংসা সেই জনপদের জন্য যা তোমাকে ধারণ করেছে … এবং ডালপালার ওপর বিচরণরত সেই কপোতদের জন্য যারা তোমাকে ঘিরে রয়েছে।
তারা এমনভাবে গান গেয়েছিল যে আমার মনে হয়েছিল তারা তাদের গানের মাধ্যমে আমাকেই উদ্দেশ্য করছে … তাই আমি তোমার আবাসস্থলে বিলাপ করলাম।
তারা আমাকে সেই কথা মনে করিয়ে দিল যা আমি ভুলে গিয়েছিলাম … এই মহাকালের প্রাচীনকাল হতে তোমার অভিযোগ সম্পর্কে।
আমি সময়ের অভিযোগ সময়ের কাছেই করি, আর যে ব্যক্তি সময়ের দুঃখ-কষ্টের অভিযোগ … সময়ের কাছেই করে, সে তো একজন অভিযোগকারীই।
কাজীর ব্যাপারে আমার অভিযোগ তার কাছেই, অথচ আমি আকাশমণ্ডলে দেখি না … যে কোনো বিচ্ছু (আকরাব) সিমাক নক্ষত্রের কাছে অভিযোগ করছে।
হে ইবনে সিমাক! যিনি তার বর্শা নিয়ে অটল … আর অস্ত্রহীনরা সেই সুসজ্জিত অস্ত্রধারীকে ভয় পায়।
প্রতিবেশীর অধিকার রক্ষা করুন, কেননা আমাদের মাঝে আমাদের এই পরিমণ্ডলে … নৈশভ্রমণ এবং কক্ষপথে বিচরণ করার অধিকার বিদ্যমান।
আমার প্রতি আপনার সেই স্বভাব প্রসারিত করুন যা উদারতায় সিক্ত … যা মহৎ ব্যক্তিদের আভিজাত্য এবং ইবাদতগুজারদের পবিত্রতায় মণ্ডিত।
আর আমি স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যে, যে ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করেনি তার সুযোগ শেষ হয়ে যায়নি … সুতরাং দ্রুত করুন, এরপর দ্রুত করুন, এরপর দ্রুত করুন।