আমি তাকে ক্ষমা করেছি যখন সে তার মধু আহরণ করল … এমন এক ওষ্ঠাধর থেকে যা মুখের সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
মৌমাছির জন্য এতে বিস্ময়ের কিছু নেই, তাকে তো প্রত্যাদেশ করা হয় … ফুল যখন হাস্যোজ্জ্বল হয় তখন তাকে চুম্বন করতে।
তিনি, আবু বকর ইবন মুগাভির এবং তাদের সাহিত্যিক বন্ধুদের একজন শাতিবা অঞ্চলের বাইয়ারের একটি হাম্মামে প্রবেশ করলেন; সেখানে তারা শীতল বাতাসের সম্মুখীন হলেন। তখন ইবন মুগাভির বললেন:
আন-নাওয়ারের হাম্মামের কারণে বাইয়ার ধন্য হয়েছে … কিন্তু এর ধোঁয়ায় দৃষ্টিশক্তি আচ্ছন্ন হয়ে যায়।
এবং অপরজন বললেন:
যখন তুমি এর উষ্ণতা অন্বেষণ করবে … তখন তোমাকে এমন এক অস্থির হাড়কাঁপানো শীত গ্রাস করবে।
এবং আবু আল-হাকাম ইবন গাত্তাল বললেন:
আমার কাছে যদি সেখানে মুসার লাঠিও থাকত তার যাবতীয় নিদর্শনসহ … তবুও ইঁদুর আমার থেকে পলায়ন করত না।
তখন ইবন মুগাভির বললেন: এটি এ কারণে যে আপনি ইবন গাত্তাল, আর এটি হলো অনারব ভাষায় বিড়ালের একটি ক্ষুদ্রার্থক নাম।