ইবনে গাত্তাল
আবু আল-হাকাম জাফর বিন ইয়াহইয়া, যিনি ইবনে গাত্তাল নামে পরিচিত, তিনি দানিয়ার অধিবাসী ছিলেন। সেখানে তার পূর্বপুরুষদের বিশেষ খ্যাতি ও প্রসিদ্ধি ছিল। তিনি নিম্নোক্ত কবিতাটি বলতেন:
তোমার ভালোবাসা সব অর্থেই মধুময় … চাই তুমি নিদ্রার দিকে ঝোঁকো অথবা অনিদ্রায় কাটাও
যদি নিদ্রা অনিবার্যই হয় … তবে বালিশের বদলে এই নাও আমার পাঁজরের হাড়
আর তার স্পন্দনের ওপর শান্তিতে ঘুমাও … যেমন দোলনার দুলুনিতে শিশু ঘুমায়
আবু বকর ইয়াহইয়া বিন বাকি অর্থপ্রকাশে অতি সূক্ষ্ম এবং অত্যন্ত তীক্ষ্ণ মেধার অধিকারী ছিলেন, যেখানে তিনি বলেন:
আমি তাকে সেই পাঁজরগুলো থেকে দূরে রেখেছি যা তাকে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করে … যাতে সে স্পন্দিত কোনো বালিশের ওপর না ঘুমায়
যদিও কিছু সাহিত্যিক একে রুক্ষতা হিসেবে অভিহিত করেছেন যেহেতু তিনি বলেছিলেন: "আমি তাকে সেই পাঁজরগুলো থেকে দূরে রেখেছি যা তাকে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করে" এবং তিনি বলেননি: "আমি তার থেকে সেই পাঁজরগুলোকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি যা তাকে পেতে চায়"; আর এটি একটি চমৎকার পর্যবেক্ষণ।
আর-রাবি ইবনে সালেম আমাদের শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের শুনিয়েছেন আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মাগাভির, তিনি বলেন: আবু আল-হাকাম ইবনে গাত্তাল এক সুদর্শন কিশোরের শানে তাৎক্ষণিকভাবে নিম্নোক্ত পঙ্ক্তিটি পাঠ করেন, যার ঠোঁটে একটি মৌমাছি হুল ফুটিয়েছিল:
যদি মৌমাছি সেই রক্তিম ও উজ্জ্বল ঠোঁটে হুল ফুটিয়ে থাকে … তবে সামান্য স্পর্শের ক্ষেত্রেও তার কোনো অব্যাহতি নেই