ابن ثعلبة
أبو بكر محمد بن ثعلبة الكاتب من أهل غرناطة، له، ونقلته من خطه:
حامتْ طيور رجائي وهي ظامئةٌ … على شريعةِ قُربٍ منك تُرويها
فابذُل لها العذبَ من لُقياك إنَّ لها … سَجْعاً بذكركمُ ما زال يُغْريها
ورِشْ لها من جناحِ الفضلِ قادمةً … يا ابن الكرام فقد هيضتْ خَوافيها
راحت إليك أبا العبّاس مأرُبَتي … ترجو النَّجاحَ فلا تقطعْ ترَجِّيها
ولم تَؤُمَّ سوى كفَّيك من صنعَ … هي القِسيُّ وأنت اليومَ باريها
وفي التَّداعي إلى نَجواك أيُّ منًى … فإنْ مَننتَ فليس المَطْلُ يَعْروها
سَوِّغ بها أملَ المُشتاق منكَ رِضاً … فإنَّ جودَ العُلا بالوصل يُرضيها
هذا ولا رغبةٌ في نَيْل طائلةٍ … إلَاّ بدائع من يُمناك تُهديها
أجِلْ بنانيَ في مجنى أزاهرها … فطالما بِتُّ بالأفكار أجْنيها
وقد وجدتُ لمعنى العيش لفظَ عُلاً … فأيقنتْ بُغيتي أن سوف تَحْويها
لا زلتَ تُحيي لها من رَوْمها أملاً … أودى وتَبني عُلاً هُدَّت مبانيها
وله:
وفي حِماهم شادنٌ … لم تكتنفهُ الرِّيَبُ
تُترِعُ لي ألحاظهُ … كأسَ الهوَى فأشرَبُ
أهيفُ إلَاّ فضلةً … لا تدّعيها الكُتُبُ
أبو بكر محمد بن ثعلبة الكاتب من أهل غرناطة، له، ونقلته من خطه:
حامتْ طيور رجائي وهي ظامئةٌ … على شريعةِ قُربٍ منك تُرويها
فابذُل لها العذبَ من لُقياك إنَّ لها … سَجْعاً بذكركمُ ما زال يُغْريها
ورِشْ لها من جناحِ الفضلِ قادمةً … يا ابن الكرام فقد هيضتْ خَوافيها
راحت إليك أبا العبّاس مأرُبَتي … ترجو النَّجاحَ فلا تقطعْ ترَجِّيها
ولم تَؤُمَّ سوى كفَّيك من صنعَ … هي القِسيُّ وأنت اليومَ باريها
وفي التَّداعي إلى نَجواك أيُّ منًى … فإنْ مَننتَ فليس المَطْلُ يَعْروها
سَوِّغ بها أملَ المُشتاق منكَ رِضاً … فإنَّ جودَ العُلا بالوصل يُرضيها
هذا ولا رغبةٌ في نَيْل طائلةٍ … إلَاّ بدائع من يُمناك تُهديها
أجِلْ بنانيَ في مجنى أزاهرها … فطالما بِتُّ بالأفكار أجْنيها
وقد وجدتُ لمعنى العيش لفظَ عُلاً … فأيقنتْ بُغيتي أن سوف تَحْويها
لا زلتَ تُحيي لها من رَوْمها أملاً … أودى وتَبني عُلاً هُدَّت مبانيها
وله:
وفي حِماهم شادنٌ … لم تكتنفهُ الرِّيَبُ
تُترِعُ لي ألحاظهُ … كأسَ الهوَى فأشرَبُ
أهيفُ إلَاّ فضلةً … لا تدّعيها الكُتُبُ
ইবন সা’লাবা
আবু বকর মুহাম্মদ বিন সা’লাবা আল-কাতিব গ্রানাডার অধিবাসী ছিলেন। এটি তাঁর রচনা, যা আমি তাঁর হস্তলিপি থেকে অনুলিপি করেছি:
আমার আশার পাখিরা তৃষ্ণার্ত অবস্থায় আপনার সান্নিধ্যের সেই নহরের ওপর চক্কর কাটছে যা তাদের তৃষ্ণা মেটাবে …
সুতরাং আপনার সাক্ষাতের সুমিষ্ট সুধা তাদের দান করুন, কারণ আপনার স্মরণে তাদের যে গুঞ্জন তা নিরন্তর তাদের প্রলুব্ধ করছে …
হে মহৎ ব্যক্তিদের সন্তান! আপনার অনুগ্রহের ডানা থেকে তাদের একটি অগ্র-পালক লাগিয়ে দিন, কারণ তাদের পেছনের পালকগুলো ভেঙে গেছে …
হে আবুল আব্বাস! আমার প্রয়োজন আপনার দিকে ছুটে গিয়েছে সাফল্যের প্রত্যাশায়, সুতরাং আপনি তার আশা ভঙ্গ করবেন না …
আপনার দুই হাত ছাড়া সে অন্য কোনো লক্ষ্য স্থির করেনি; আশাগুলো যেন ধনুক আর আপনি আজ তার কারিগর …
আপনার সাথে নিভৃত আলাপের আহ্বানে কতই না আকাঙ্ক্ষা! আপনি যদি অনুগ্রহ করেন তবে টালবাহানা তাকে গ্রাস করবে না …
এর মাধ্যমে আপনার সন্তুষ্টির দ্বারা উন্মুখ ব্যক্তির আশাকে সফল করুন, কারণ মিলনের সুমহান বদান্যতাই তাকে তুষ্ট করে …
পার্থিব কোনো সম্পদ লাভের লালসা এতে নেই, কেবল আপনার ডান হাত থেকে উপহার হিসেবে আসা চমৎকার উপঢৌকনগুলো ছাড়া …
তার পুষ্পকাননে আমার আঙুলের ডগাগুলোকে বিচরণ করতে দিন, দীর্ঘকাল আমি ভাবনার মাধ্যমে তা সংগ্রহ করেছি …
আমি জীবনের সার্থকতা খুঁজে পেতে আভিজাত্যের শব্দ পেয়েছি, ফলে আমার উদ্দেশ্য নিশ্চিত হয়েছে যে এটি তাকে ধারণ করবে …
আপনি সর্বদা তার অন্বেষণ থেকে সেই আশাকে পুনরুজ্জীবিত করতে থাকুন যা বিলীন হয়েছিল, এবং নির্মাণ করতে থাকুন সেই আভিজাত্য যার ভিত্তি ভেঙে পড়েছিল …
তাঁর আরও কবিতা:
তাদের সংরক্ষিত আবাসে এমন এক তরুণ হরিণ রয়েছে … যাকে কোনো সংশয় স্পর্শ করেনি।
তার আঁখিযুগল আমার জন্য ভালোবাসার পেয়ালা পূর্ণ করে দেয় … আর আমি তা পান করি।
সে অত্যন্ত কৃশকায়, কেবল সেই পূর্ণতাটুকু ছাড়া … যা কিতাবসমূহ দাবি করে না।
আবু বকর মুহাম্মদ বিন সা’লাবা আল-কাতিব গ্রানাডার অধিবাসী ছিলেন। এটি তাঁর রচনা, যা আমি তাঁর হস্তলিপি থেকে অনুলিপি করেছি:
আমার আশার পাখিরা তৃষ্ণার্ত অবস্থায় আপনার সান্নিধ্যের সেই নহরের ওপর চক্কর কাটছে যা তাদের তৃষ্ণা মেটাবে …
সুতরাং আপনার সাক্ষাতের সুমিষ্ট সুধা তাদের দান করুন, কারণ আপনার স্মরণে তাদের যে গুঞ্জন তা নিরন্তর তাদের প্রলুব্ধ করছে …
হে মহৎ ব্যক্তিদের সন্তান! আপনার অনুগ্রহের ডানা থেকে তাদের একটি অগ্র-পালক লাগিয়ে দিন, কারণ তাদের পেছনের পালকগুলো ভেঙে গেছে …
হে আবুল আব্বাস! আমার প্রয়োজন আপনার দিকে ছুটে গিয়েছে সাফল্যের প্রত্যাশায়, সুতরাং আপনি তার আশা ভঙ্গ করবেন না …
আপনার দুই হাত ছাড়া সে অন্য কোনো লক্ষ্য স্থির করেনি; আশাগুলো যেন ধনুক আর আপনি আজ তার কারিগর …
আপনার সাথে নিভৃত আলাপের আহ্বানে কতই না আকাঙ্ক্ষা! আপনি যদি অনুগ্রহ করেন তবে টালবাহানা তাকে গ্রাস করবে না …
এর মাধ্যমে আপনার সন্তুষ্টির দ্বারা উন্মুখ ব্যক্তির আশাকে সফল করুন, কারণ মিলনের সুমহান বদান্যতাই তাকে তুষ্ট করে …
পার্থিব কোনো সম্পদ লাভের লালসা এতে নেই, কেবল আপনার ডান হাত থেকে উপহার হিসেবে আসা চমৎকার উপঢৌকনগুলো ছাড়া …
তার পুষ্পকাননে আমার আঙুলের ডগাগুলোকে বিচরণ করতে দিন, দীর্ঘকাল আমি ভাবনার মাধ্যমে তা সংগ্রহ করেছি …
আমি জীবনের সার্থকতা খুঁজে পেতে আভিজাত্যের শব্দ পেয়েছি, ফলে আমার উদ্দেশ্য নিশ্চিত হয়েছে যে এটি তাকে ধারণ করবে …
আপনি সর্বদা তার অন্বেষণ থেকে সেই আশাকে পুনরুজ্জীবিত করতে থাকুন যা বিলীন হয়েছিল, এবং নির্মাণ করতে থাকুন সেই আভিজাত্য যার ভিত্তি ভেঙে পড়েছিল …
তাঁর আরও কবিতা:
তাদের সংরক্ষিত আবাসে এমন এক তরুণ হরিণ রয়েছে … যাকে কোনো সংশয় স্পর্শ করেনি।
তার আঁখিযুগল আমার জন্য ভালোবাসার পেয়ালা পূর্ণ করে দেয় … আর আমি তা পান করি।
সে অত্যন্ত কৃশকায়, কেবল সেই পূর্ণতাটুকু ছাড়া … যা কিতাবসমূহ দাবি করে না।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 159)