এবং তিনি এক একচক্ষু ব্যক্তি সম্পর্কে বলেছিলেন, যার সুস্থ চোখের মণি লালিমাচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিল এবং তার চারপাশে একটি বৃত্তাকার রেখার মতো সামান্য শুভ্রতা অবশিষ্ট ছিল; তিনি তাৎক্ষণিকভাবে এটি আবৃত্তি করেছিলেন:
আমার চোখ এমন কোনো চোখ দেখেনি যা হয়ে উঠেছে... নিদহীনতা আর নিদ্রার মাঝে কোনো পার্থক্য চেনে না।
কালের হাত সেটিকে বিচ্ছিন্ন করতে সফল হয়েছে... প্রতিটি কৃষ্ণবর্ণ ও শ্বেতবর্ণ বস্তু থেকে।
আর দিনগুলো তার একটি সহোদরাকে (অপর চোখ) অবশিষ্ট রেখেছে... যা মাটির দিকে মাথা নিচু করে আছে।
সেটি লালিমার কারণে যেন একটি গোলাপ... যাকে ঘিরে রেখেছে সতেজ লিলি ফুল।
আর তিনি এমন এক বন্ধু সম্পর্কে বলেছিলেন যে তার সাথে কপটতা করত:
এমন এক ব্যক্তি যে অন্তরে ঘৃণা পোষণ করে, অথচ তার চলাফেরায়... রয়েছে এমন মজলুমের কৃত্রিমতা যে জালেমের সামনে নতজানু।
সে ঘাতকের কৌশলে আমার সাথে সখ্যতা গড়ার চেষ্টা করেছে... আর ভীতিবশত শান্ত দৃষ্টিতে আমার দিকে লক্ষ্য করেছে।
সে শত্রুতা প্রকাশ না করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে নিজেকে ঢেকে রেখেছে... যেভাবে বাগানের ঝোপে কালো সাপ লুকিয়ে থাকে।
তার কবিতার মধ্য থেকে ইশবিলিয়াহর বর্ণনায় একটি কাসিদা থেকে:
হ্যাঁ, আমি তোমার জন্য উৎসর্গ করি সেই দৃষ্টিকে যা তার সৌন্দর্যের প্রতি নিবদ্ধ... তোমার শপথ! তুমি তাতে এক বিস্ময়কর নিদর্শন দেখতে পাবে।
এমন এক জনপদ যার দুই দিক থেকেই তাকে পরিবেষ্টন করে রেখেছে... এমন সব অট্টালিকা যা শিশির ও অগ্নিকণা বহন করে।
উজ্জ্বল মুখাবয়ব, যেন পূর্ণিমা চাঁদ তার আলোকছটা... তার শ্বেত প্রাচীরগুলোর ওপর ছড়িয়ে দিয়েছে।
আর নদীটি আকাশের মতো, যার সৌন্দর্য চক্ষুকে প্রশান্তি দেয়... পুবালি বাতাস সেখানে ভারতীয় তরবারির মতো ঢেউগুলোকে আন্দোলিত করে।
কখনো তুমি তাকে রুপার মতো দেখবে, আর যখন তার ওপর... চাশতের সূর্য উদিত হবে, তখন তুমি তাকে স্বর্ণের মতো দেখতে পাবে।
তা অত্যন্ত স্বচ্ছ ও নির্মল, যদি এটি নদী না হতো... তবে তা আকাশে পরিণত হতো যা অন্ধকারের মাঝে আমাদের উল্কাপাত দেখাত।
যেন আকাশ একটি দর্পণের মতো যাতে তা প্রতিফলিত হয়... নীল বর্ণ, যাতে তুমি তার ফুলগুলোকে পানির বুদবুদ মনে করবে।
উচ্চভূমির সেই বাগানটিও নয় যাকে বৃষ্টি সুশোভিত করেছে... আর সূর্য যার প্রান্তরে তার রশ্মির রশি প্রসারিত করেছে—
সেটির চেয়ে মনোরম কোনো দৃশ্য আর নেই, যখন সৌন্দর্যের উদ্যানগুলো... তার চারিপার্শ্বে আনন্দের আতিশয্যে নৃত্য করে।
তার এবং খতিব আবু আল-রবি ইবনে সালিমের মধ্যে পত্রালাপ ছিল, এবং তিনি তার কাছে প্রেরণ করেছিলেন: