ইবনে মুতাররিফ
আবুল হাসান মুতাররিফ ইবনে মুতাররিফ, গ্রানাডার অধিবাসী। তাঁর কবিতা থেকে:
আর এক মরুভূমি যা আশার বিস্তৃতির ন্যায় প্রশস্ত … যেখানে আমি সন্ধ্যা অতিবাহিত করেছি সিংহ ও বনের মিত্র হয়ে।
আমি নিমজ্জিত হলাম অন্ধকারের এক সাগরে যা প্রায় আমাকে নিভৃত করে ফেলেছিল … যেন আমি এক গোপন রহস্যের ভেতরের সংবাদ।
প্রশংসামূলক কবিতা থেকে:
ইয়ানবুল দুর্গে ইসলামের জন্য কী এক শুভ্র হাত … যা মুসাফিরদের জন্য স্থির হয়ে আছে, অপসৃত হয়নি।
সে মরুভূমির দিকে ধাবিত হলো যাত্রার প্রস্তুতি নিয়ে … আল্লাহর জন্য সাহায্যপ্রাপ্ত ও প্রতিশোধ গ্রহণকারীর ব্যবস্থাপনায়।
সে সীমান্তসমূহে অবতরণ করল, কিন্তু সে তৃষ্ণার্ত হয়ে পথ চলেনি … সীমান্তসমূহের (ওষ্ঠাধরের) মধু বা শীতলতার অন্বেষণে।
এটি আবু তাম্মামের উক্তি থেকে গৃহীত:
মনোরম সীমান্তসমূহের উত্তাপ তোমাকে বিরত রেখেছে … দাঁতের শীতলতা এবং তার স্বচ্ছ কঙ্করময় পানীয় থেকে।
প্রত্যাবর্তন:
সে রাত অতিবাহিত করল এমতাবস্থায় যখন রাত তার দলগুলোকে বিচ্ছিন্ন করছিল … শিরকের হৃদপিণ্ডে এমন এক নিক্ষেপের মাধ্যমে যা প্রকৃতপক্ষে নিক্ষিপ্ত হয়নি।
সে জমিনকে সুগম করল এমনকি তার সকল অধিবাসী … নেয়ামতের আধিক্যে শামের (সিরিয়া) দিকে ঝুঁকে পড়ার উপক্রম হলো।
তারা ঘোড়ার পাঁজরের সাথে উরুগুলোকে শক্ত করে চেপে ধরল এবং সেঁটে রইল … জিনের ওপর, যা তাদেরকে পেটি বাঁধার প্রয়োজনীয়তা থেকে মুক্ত করল।