এই কারণেই যখন এর অগ্রভাগ প্রবাহিত হয় … নদী বর্ম পরিধান করে এবং বৃক্ষের শাখাগুলো আন্দোলিত হয়।
এটি আন্দালুসিয়ান ইবনে উবাদা আল-কায্যাযের উক্তির সদৃশ, এবং বলা হয়েছে যে এটি অন্য কারও:
এই বৃষ্টির অশ্রু কি মুক্তা নাকি বিন্দু? … যদি তা কুড়িয়ে নেওয়া যেত তবে কতই না সুন্দর হতো!
মেঘমালা এবং বিদ্যুতের মাঝে এক মহাযুদ্ধ চলছে; … আকাশে প্রচণ্ড গর্জন এবং উন্মুক্ত তরবারি ঝিলিক দিচ্ছে।
আর বায়ু বহন করে আনছে ঊর্ধ্বগামী সুবাস, … যেন গোলাপ জলের সাথে মিশ্রিত আম্বর।
আর উদ্যান তার রঙের বাহারি ফুলগুলো মেলে ধরছে, … যেমন ভাঁজ খোলার পর গালিচা বিছিয়ে দেওয়া হয়।
ইবনে সাকলাব গদ্যের সাথে তাঁর নিকট লিখেছিলেন:
উযরি প্রেমের কসম, যা একটি শপথ; … কাজলমাখা আঁখির পক্ষ থেকে তার ওপর একজন বিশ্বস্ত রক্ষক রয়েছে।
আমি সাহসিকতার সাথে প্রতিটি বিশাল বাহিনীর অভ্যন্তরে প্রবেশ করেছি, … আর যুদ্ধ আমাকে ভীত করতে পারেনি যখন তা ছিল অত্যন্ত ভয়াবহ।
আর আপনার পত্রের সাক্ষাত থেকে আমার মন বিচ্যুত হয়েছে, … যেমন বিচ্যুত হয় ভীত-সন্ত্রস্ত ও আহত ব্যক্তি।
আপনার কি প্রতিটি বাক্যের শুরুতে একটি সেনাদল রয়েছে? … আর প্রতিটি বর্ণের মাঝে কি রয়েছে অতর্কিত হামলা ও গুপ্তঘাতক?
আমি আপনার এমন শব্দের প্রতি বিস্মিত যা সূক্ষ্মতায় গলে যাচ্ছে, … অথচ আপনি যা বুঝাতে চেয়েছেন তার অর্থ অত্যন্ত গভীর ও সমৃদ্ধ।
আর এই দুটির চেয়েও বিস্ময়কর হলো এর বর্ণনাশৈলী, … যা প্রেমাসক্তদের জন্য জীবন এবং মৃত্যু স্বরূপ।
এর মাধ্যমে আপনি পুতুলের চোখের লাবণ্যকে সংকুচিত করেছেন, … এবং আপনি শিখিয়েছেন ফুঁক দেওয়ার জাদু কেমন হয়।
অতঃপর ইবনে আবদ রাব্বিহি উত্তর দিলেন:
হে আরোহী! নিশ্চয়ই পথটি ডান দিকে; … আর যেখানেই আপনি জনবসতি দেখবেন, সেখানেই রয়েছে গুপ্তঘাতক।
আর আমি যদিও তাদের থেকে রক্ষা পেয়েছি, … তবুও আমি এমনভাবে বেঁচেছি যে আমার হৃদয়টি দৃষ্টির আঘাতে ক্ষতবিক্ষত।