‌‌حَدِيثُ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ (1)
27377 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ (2) حَبَّانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - وَهِيَ خَالَتُهُ - أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم نَامَ - أَوْ قَالَ فِي بَيْتِهَا - فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا يُضْحِكُكَ؟ فَقَالَ: " عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الْأَخْضَرِ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ ". قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: " إِنَّكِ مِنْهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا أَضْحَكَكَ؟ (3) قَالَ: " عُرِضَ عَلَيَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الْأَخْضَرِ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ ". قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ: " أَنْتِ مِنَ الْأَوَّلِينَ ". قَالَ: فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَأَخْرَجَهَا مَعَهُ، فَلَمَّا جَازَ الْبَحْرَ بِهَا، رَكِبَتْ دَابَّةً، فَصَرَعَتْهَا، فَقَتَلَتْهَا (4).--------------------------------------------
(1) سلفت ترجمة أم حرام بنت مِلْحان عند الحديث (27032).
(2) تحرف في (م) إلى: عن.
(3) في (ظ 6): مايضحكك.
(4) إسناده صحيح على شرط الشيخين. عبد الصمد: هو ابن عبد الوارث العنبري. =
‌উম্মে হারাম বিনতে মিলহানের বর্ণিত হাদীস (১)
২৭৩৭৭ - আব্দুস সামাদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আনাস ইবনে মালিক উম্মে হারাম বিনতে মিলহান (যিনি তাঁর খালা ছিলেন) থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘুমিয়েছিলেন - অথবা তিনি বলেছেন: তাঁর (উম্মে হারামের) ঘরে - অতঃপর তিনি হাসিমুখে জাগ্রত হলেন। তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসাচ্ছে? তিনি বললেন: "আমার সামনে আমার উম্মতের এমন কিছু লোককে উপস্থাপন করা হলো যারা এই সবুজ সমুদ্রের পিঠে আরোহণ করছে, যেন সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজা।" উম্মে হারাম বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত।" অতঃপর তিনি পুনরায় ঘুমালেন এবং হাসিমুখে জাগ্রত হলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! কিসে আপনাকে হাসালো? তিনি বললেন: "আমার সামনে আমার উম্মতের এমন কিছু লোককে উপস্থাপন করা হলো যারা এই সবুজ সমুদ্রের পিঠে আরোহণ করছে, যেন সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজা।" তিনি বলেন: তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর উবাদাহ ইবনুস সামিত তাঁকে বিবাহ করেন এবং তাঁকে সাথে নিয়ে বের হন। যখন তিনি সমুদ্র পার হলেন, তখন একটি পশুর পিঠে আরোহণ করলেন, যা তাঁকে নিচে ফেলে দিল এবং এতেই তাঁর মৃত্যু হলো। (৪)--------------------------------------------
(১) উম্মে হারাম বিনতে মিলহানের জীবনী হাদীস নম্বর (২৭০৩২)-এ পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে 'ইবনে' এর স্থলে 'থেকে' হয়ে গিয়েছে।
(৩) (জ ৬) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কিসে আপনাকে হাসাচ্ছে।
(৪) এর সনদ শায়খাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর শর্ত অনুযায়ী সহীহ। আব্দুস সামাদ হলেন ইবনে আব্দুল ওয়ারিস আল-আনবারী। =

(খণ্ড: 45) (পৃষ্ঠা: 376)