70 - حَدَّثَنَا يَعْلَى (1) بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ الصَّلاحُ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ: {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ}؟ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ (2).
71 - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: {لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا لَنُجَازَى بِكُلِّ سُوءٍ نَعْمَلُهُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " يَرْحَمُكَ اللهُ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَسْتَ تَنْصَبُ؟ أَلَسْتَ تَحْزَنُ؟ أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ؟ فَهَذَا مَا تُجْزَوْنَ بِهِ " (3).
72 - حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ: إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، الَّتِي أَمَرَ اللهُ عز وجل بِهَا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلا يُعْطِهِ:
فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الْإِبِلِ فَفِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاثِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاثِينَ فَفِيهَا ابْنَةُ لَبُونٍ--------------------------------------------
(1) تحرف في (م) إلى: يحيى.
(2) صحيح، وإسناده ضعيف كسابقه.
(3) صحيح، وإسناده ضعيف كسابقه.
71 - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: {لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا لَنُجَازَى بِكُلِّ سُوءٍ نَعْمَلُهُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " يَرْحَمُكَ اللهُ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلَسْتَ تَنْصَبُ؟ أَلَسْتَ تَحْزَنُ؟ أَلَسْتَ تُصِيبُكَ اللَّأْوَاءُ؟ فَهَذَا مَا تُجْزَوْنَ بِهِ " (3).
72 - حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ: إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، الَّتِي أَمَرَ اللهُ عز وجل بِهَا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلا يُعْطِهِ:
فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الْإِبِلِ فَفِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا ابْنَةُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاثِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاثِينَ فَفِيهَا ابْنَةُ لَبُونٍ--------------------------------------------
(1) تحرف في (م) إلى: يحيى.
(2) صحيح، وإسناده ضعيف كسابقه.
(3) صحيح، وإسناده ضعيف كسابقه.
৭০ - আমাদের কাছে ইয়ালা বিন উবায়েদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন আবু বকর আস-সাকাফী থেকে, তিনি বলেন: আবু বকর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এই আয়াতটি নাযিল হওয়ার পর সংশোধনের উপায় কী: {যে ব্যক্তি মন্দ কাজ করবে তাকে তার প্রতিফল দেওয়া হবে}? এরপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করলেন।
৭১ - আমাদের কাছে ওয়াকী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে ইবনে আবি খালিদ বর্ণনা করেছেন আবু বকর বিন আবি জুহাইর আস-সাকাফী থেকে, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত নাযিল হলো: {তোমাদের আকাঙ্ক্ষায়ও নয় এবং আহলে কিতাবদের আকাঙ্ক্ষায়ও নয়; যে ব্যক্তি মন্দ কাজ করবে তাকে তার প্রতিফল দেওয়া হবে}, তখন আবু বকর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা যা কিছু মন্দ করি তার প্রতিটিরই কি প্রতিফল দেওয়া হবে? তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আবু বকর, আল্লাহ তোমাকে রহম করুন! তুমি কি ক্লান্ত হও না? তুমি কি দুঃখিত হও না? তোমার ওপর কি বিপদ-আপদ আসে না? এই সবের মাধ্যমেই তোমাদের কৃতকর্মের প্রতিফল দেওয়া হয়।"
৭২ - আমাদের কাছে আবু কামিল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে হাম্মাদ বিন সালামাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি এই কিতাবটি সুমামাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন আনাস থেকে গ্রহণ করেছি, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেন: আবু বকর (রা.) তাদের জন্য লিখেছিলেন: নিশ্চয়ই এগুলো সদকার (যাকাতের) ঐ সব ফরয বিধান যা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুসলিমদের ওপর ফরয করেছেন এবং যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে নির্দেশ দিয়েছেন। সুতরাং মুসলিমদের মধ্যে যার কাছে যথাযথভাবে এটি চাওয়া হবে সে যেন তা প্রদান করে, আর যার কাছে এর অতিরিক্ত চাওয়া হবে সে যেন তা না দেয়:
পঁচিশটির কম উটের ক্ষেত্রে, প্রতি পাঁচটি উটের জন্য একটি ছাগল। যখন উটের সংখ্যা পঁচিশটিতে পৌঁছাবে তখন পঁয়ত্রিশটি পর্যন্ত তাতে একটি এক বছর বয়সী মাদী উট দিতে হবে। যদি এক বছর বয়সী মাদী উট না থাকে তবে একটি দুই বছর বয়সী পুরুষ উট দিতে হবে। যখন ছত্রিশটিতে পৌঁছাবে তখন তাতে একটি দুই বছর বয়সী মাদী উট দিতে হবে।--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'ইয়াহইয়া' হয়েছে।
(২) সহীহ, তবে এর বর্ণনাসূত্র পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল।
(৩) সহীহ, তবে এর বর্ণনাসূত্র পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল।
৭১ - আমাদের কাছে ওয়াকী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে ইবনে আবি খালিদ বর্ণনা করেছেন আবু বকর বিন আবি জুহাইর আস-সাকাফী থেকে, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত নাযিল হলো: {তোমাদের আকাঙ্ক্ষায়ও নয় এবং আহলে কিতাবদের আকাঙ্ক্ষায়ও নয়; যে ব্যক্তি মন্দ কাজ করবে তাকে তার প্রতিফল দেওয়া হবে}, তখন আবু বকর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমরা যা কিছু মন্দ করি তার প্রতিটিরই কি প্রতিফল দেওয়া হবে? তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আবু বকর, আল্লাহ তোমাকে রহম করুন! তুমি কি ক্লান্ত হও না? তুমি কি দুঃখিত হও না? তোমার ওপর কি বিপদ-আপদ আসে না? এই সবের মাধ্যমেই তোমাদের কৃতকর্মের প্রতিফল দেওয়া হয়।"
৭২ - আমাদের কাছে আবু কামিল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে হাম্মাদ বিন সালামাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি এই কিতাবটি সুমামাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন আনাস থেকে গ্রহণ করেছি, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেন: আবু বকর (রা.) তাদের জন্য লিখেছিলেন: নিশ্চয়ই এগুলো সদকার (যাকাতের) ঐ সব ফরয বিধান যা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুসলিমদের ওপর ফরয করেছেন এবং যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে নির্দেশ দিয়েছেন। সুতরাং মুসলিমদের মধ্যে যার কাছে যথাযথভাবে এটি চাওয়া হবে সে যেন তা প্রদান করে, আর যার কাছে এর অতিরিক্ত চাওয়া হবে সে যেন তা না দেয়:
পঁচিশটির কম উটের ক্ষেত্রে, প্রতি পাঁচটি উটের জন্য একটি ছাগল। যখন উটের সংখ্যা পঁচিশটিতে পৌঁছাবে তখন পঁয়ত্রিশটি পর্যন্ত তাতে একটি এক বছর বয়সী মাদী উট দিতে হবে। যদি এক বছর বয়সী মাদী উট না থাকে তবে একটি দুই বছর বয়সী পুরুষ উট দিতে হবে। যখন ছত্রিশটিতে পৌঁছাবে তখন তাতে একটি দুই বছর বয়সী মাদী উট দিতে হবে।--------------------------------------------
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'ইয়াহইয়া' হয়েছে।
(২) সহীহ, তবে এর বর্ণনাসূত্র পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল।
(৩) সহীহ, তবে এর বর্ণনাসূত্র পূর্বেরটির ন্যায় দুর্বল।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 232)