প্রথম পরিচ্ছেদ: ইশফিদাজ (সফেদা)-এর প্রকৃতি প্রসঙ্গে
ইশফিদাজ এমন একটি পদার্থ যা সীসার সদৃশ (১), অন্যথায় এটি তামার তৈরি জিনজার (তাম্রজং) (২)-এর সদৃশও হতে পারে। আর তা এজন্য যে, জিনজার হলো সূক্ষ্ম কণা বিশিষ্ট তামা (৩), যাকে সিরকা বা এই জাতীয় পদার্থের মাধ্যমে সূক্ষ্ম কণা করা হয়। তদ্রূপ (৪), ইশফিদাজ হলো সেই সীসা যখন তা সূক্ষ্ম কণা বিশিষ্ট হয় (৫)—আর একে সিরকা বা অনুরূপ পদার্থের মাধ্যমে সূক্ষ্ম কণা করা হয়—যদিও এটি জিনজারের বিপরীত (৬) এই দিক থেকে যে, এটি উষ্ণ নয় (৭), জ্বালাপোড়া সৃষ্টিকারী নয় এবং শক্তিশালীভাবে দ্রবীভূত বা বিশ্লেষণকারীও নয়। সুতরাং এটি উষ্ণ নয় (৮), বরং (৯) এটি শীতলকারী (১০); যা জিনজারের বিপরীত, যেমনটি আপনি এর যথাস্থানে (১২) জানতে পারবেন (১১)।--------------------------------------------
(১) :. সীসার দিকে।
(২) :. জিনজার থেকে।
(৩) হা: মু'তাযির, নুন: মুফতাকির।
(৪) হা: এবং এ কারণেই।
(৫) হা: যদি তোমার সাথে, নুন: তোমাকে গলিয়ে দিয়েছে!
(৬) :. এবং যখন।
(৭) :. মার, এটি 'হার' (উষ্ণ) হিসেবেও পড়া যেতে পারে।
(৮) :. উষ্ণ
(৯) নুন: ইয়াল।
(১০) :. মিরামায।
(১১) :. আপনি তা করবেন।
(১২) প্রতীয়মান হয় যে, আল-আলা (ইবনেুন নাফীস) জিনজার বা তামা নিয়ে একটি স্বতন্ত্র পরিচ্ছেদ রচনার ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন। কিন্তু মনে হচ্ছে তিনি তা বিস্মৃত হয়েছেন; কারণ আমরা 'যা' এবং 'নুন' বর্ণদ্বয় (বর্ণানুক্রমিক নির্ঘণ্ট) অনুসন্ধান করে জিনজার বা তামা কোনটিই পাইনি। বিষয়টি অনুধাবন করুন।