«হে হিদায়াতের নবী এবং সৃষ্টির শ্রেষ্ঠ … যাঁকে ইলাহ (আল্লাহ) ইসরা (নৈশভ্রমণ) দ্বারা ধন্য করেছেন।
হে অস্তিত্বের জ্যোতি, হে আল্লাহর রহমত … বিপদ দূর করার জন্য যাঁর নিকট আশা করা হয়।
হে আর্তের ত্রাণকর্তা, হে আপনি যাঁর উচ্চমর্যাদার … নিকট আমরা দুঃখ ও কষ্টে আশ্রয় গ্রহণ করেছি।
আপনি জ্ঞানের সূর্য, দানের সমুদ্র … শ্রেষ্ঠত্বের উৎস, নবীদের সরদার।
আপনি সকল বদান্যতার প্রদীপ এবং আপনি পথপ্রদর্শন করেন … প্রত্যেক পথিককে সরল পথের দিকে।
আপনার নিকট আমি আমার অবস্থার দুর্বলতা সম্পর্কে অভিযোগ করছি, নিশ্চয়ই আমি … এমন এক পলক দৃষ্টির প্রত্যাশা করি যা আমার কষ্ট দূর করে দেবে।
বিপদ-আপদে আপনি আমার আশ্রয় ও সাহায্যকারী হোন … কালের বিবর্তন ও মুসিবত থেকে।
আপনার উপর সালামের পর সালাত (দরুদ) বর্ষিত হোক … আপনার পরিবার ও অভিজাত সাহাবীদের সাথে।
যতদিন উদ্যানের কপোতগুলো সকালে কূজন করবে … অথবা অন্ধকারের রজনীতে বিদ্যুৎ চমকাবে।»
এবং অন্য একটি নববী কাসিদায় [রামাল ছন্দে]:
«হায় আমার অন্তর! সেই বিবাগী হরিণের কারণে … যার বিচ্ছেদে আমি কতই না মন্দ জীবন দেখছি।
তার ভালোবাসার কামনায় আমি আমার প্রাণ বিসর্জন দিয়েছি … তার প্রতি আমার ব্যাকুলতায় আমি শোকে গলে গেছি।
আমি কীভাবে ধৈর্য ধরব অথচ তার ভালোবাসাই আমার হত্যাকারী … আর আমার চোখের পলকগুলো শিশিরবিন্দুর সদৃশ হয়ে গেছে।
তারই অংশ বিশেষ:
অতঃপর তুমি তায়বা (মদীনা) উপত্যকার দিকে অভিমুখে চলো … তিহামি তাহা আহমদের সংরক্ষিত ভূমির দিকে।
তাঁর স্মৃতিচিহ্নের নিকট আমার এমন একটি হৃদয় আছে … যা প্রেমের পোশাকে আবৃত এক অবয়ব।
বিশ্বজগতের অধিপতি, সম্মানের অধিকারী এবং যাঁর নিকট হতে … আমরা আমাদের জন্য কৃপার প্রাচুর্য আশা করি।
হে আল্লাহর রাসূল, হে সৃষ্টির ত্রাণকর্তা … হে শ্রেষ্ঠত্ব ও হিদায়াতের প্রদীপ।
সাহায্য করুন, সাহায্য করুন এক দিশেহারা রুগ্ন প্রেমিককে … আপনার প্রতি যার ব্যাকুলতা সংখ্যায় গণনা করা যায় না।
আমরা উপস্থিত হয়েছি সন্তুষ্টির প্রাচুর্য পাওয়ার আশায় … এবং অনুগ্রহের নিকট হতে আমরা সাহায্য প্রার্থনা করেছি।
আল্লাহ আপনার ওপর সর্বদা রহমত বর্ষণ করুন … যতদিন উষ্ট্রীচালক গান গাইবে এবং পক্ষিকুল কূজন করবে।»
«১»

‌‌৪৩৬ মাইমুন ইবন কায়স ইবন জান্দাল, আল-আ’শা নামে সুপরিচিত
জাহেলী যুগের কবিদের অন্তর্ভুক্ত এবং মুআল্লাকাত রচয়িতাদের একজন। দীর্ঘায়ু লাভ করেছিলেন। ইন্তেকাল করেছেন...--------------------------------------------
(১) আল-মুরাদী, সিলকুদ দুরার ৪/ ১৩১- ১৩২; আল-যিরিকলী, আল-আ’লাম ৭/ ২৮৬; কাহহালা, মু’জাম ১৩/ ৪।