فبكّي الرسول وحقّت له … شهود المدينة والغيّب
وتبكي الأباطح من فقده … وتبكيه مكّة والأخشب «1»
فعيني مالك لا تدمعين … وحقّ لدمعك يستسكب»
«2»--------------------------------------------
(1) الأخشب: جبل مشرف على مكة.
(2) النويري، نهاية الأرب 18/ 404- 405؛ الصفدي، الوافي بالوفيات 16/ 326- 327؛ الكاندهلوي، حياة الصحابة 2/ 89 وص 614- 615؛ الزركلي، الأعلام 3/ 206؛ سيد حنفي حسنين، حسان بن ثابت شاعر الرسول ص 36- 37؛ مصطفى محمد الرافعي، عنوان النجابة، ص 160.
وتبكي الأباطح من فقده … وتبكيه مكّة والأخشب «1»
فعيني مالك لا تدمعين … وحقّ لدمعك يستسكب»
«2»--------------------------------------------
(1) الأخشب: جبل مشرف على مكة.
(2) النويري، نهاية الأرب 18/ 404- 405؛ الصفدي، الوافي بالوفيات 16/ 326- 327؛ الكاندهلوي، حياة الصحابة 2/ 89 وص 614- 615؛ الزركلي، الأعلام 3/ 206؛ سيد حنفي حسنين، حسان بن ثابت شاعر الرسول ص 36- 37؛ مصطفى محمد الرافعي، عنوان النجابة، ص 160.
রাসূলের জন্য রোদন করো এবং তাঁর জন্য এটাই সঙ্গত … মদিনার উপস্থিত এবং অনুপস্থিত সকলে।
তাঁর বিয়োগব্যথায় উপত্যকাসমূহ কাঁদছে … এবং মক্কা ও আখশাব পাহাড় তাঁর জন্য রোদন করছে «১»
হে আমার চক্ষুদ্বয়! তোমাদের কী হলো যে তোমরা অশ্রুপাত করছ না? … অথচ তোমাদের অশ্রু বিসর্জন করাই সমীচীন।»
«২»--------------------------------------------
(১) আখশাব: মক্কার ওপর দণ্ডায়মান একটি পাহাড়।
(২) নুওয়াইরি, নিহায়াতুল আরাব ১৮/ ৪০৪- ৪০৫; সাফাদি, আল-ওয়াফি বিল ওয়াফায়াত ১৬/ ৩২৬- ৩২৭; কান্ধলভী, হায়াতুস সাহাবাহ ২/ ৮৯ এবং পৃষ্ঠা ৬১৪- ৬১৫; যিরিকলি, আল-আ'লাম ৩/ ২০৬; সাইয়্যিদ হানাফি হাসনাইন, হাসসান ইবন সাবিত: রাসূলের কবি, পৃষ্ঠা ৩৬- ৩৭; মুস্তফা মুহাম্মদ রাফেয়ি, উনওয়ানুন নাজাহবাহ, পৃষ্ঠা ১৬০।
তাঁর বিয়োগব্যথায় উপত্যকাসমূহ কাঁদছে … এবং মক্কা ও আখশাব পাহাড় তাঁর জন্য রোদন করছে «১»
হে আমার চক্ষুদ্বয়! তোমাদের কী হলো যে তোমরা অশ্রুপাত করছ না? … অথচ তোমাদের অশ্রু বিসর্জন করাই সমীচীন।»
«২»--------------------------------------------
(১) আখশাব: মক্কার ওপর দণ্ডায়মান একটি পাহাড়।
(২) নুওয়াইরি, নিহায়াতুল আরাব ১৮/ ৪০৪- ৪০৫; সাফাদি, আল-ওয়াফি বিল ওয়াফায়াত ১৬/ ৩২৬- ৩২৭; কান্ধলভী, হায়াতুস সাহাবাহ ২/ ৮৯ এবং পৃষ্ঠা ৬১৪- ৬১৫; যিরিকলি, আল-আ'লাম ৩/ ২০৬; সাইয়্যিদ হানাফি হাসনাইন, হাসসান ইবন সাবিত: রাসূলের কবি, পৃষ্ঠা ৩৬- ৩৭; মুস্তফা মুহাম্মদ রাফেয়ি, উনওয়ানুন নাজাহবাহ, পৃষ্ঠা ১৬০।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 179)