ورواه ثابتٌ البُنانيُّ، وإسحاقُ بنُ أبي طَلْحة، عن أنس، مثلَه.
أخبرنا محمدُ بنُ إبراهيم، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ مُعاوية، قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ شُعيب، قال(1): أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، قال: حدَّثنا حَمّادٌ، عن ثابت، عن أنس، أنَّ أعرابيًّا بال في المسجد، فقام إليه بعضُ القوم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دعُوه، لا تُزْرِمُوه". فلمّا فرَغَ دعا بدَلو فصَبَّه عليه.
أخبرنا عبدُ الله بنُ محمدِ بنِ أسد، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ السَّكَن، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ يوسف(2)، قال: حدَّثنا البُخاريُّ، قال(3): حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل. وحدَّثنا عبدُ الله بنُ محمدِ بنِ عبدِ المؤمن، قال: حدَّثنا عبدُ الحميدِ بنُ أحمدَ الورّاق، قال: حدَّثنا الخضرُ بنُ داود، قال: حدَّثنا أبو بكر الأثرم، قال: حدَّثنا مُسلمُ بنُ إبراهيم، قالا جميعًا: حدَّثنا همّامٌ، قال: حدَّثنا إسحاقُ بنُ عبدِ الله بنِ أبي طَلْحة، عن أنسِ بنِ مالك، أنَّ أعرابيًّا آتَى المسجدَ فبال فيه، فسكَت عنه النبيُّ صلى الله عليه وسلم ثم دعا بماءٍ فصبَّه عليه.
ورواه أبو هُريرةَ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم من حديثِ الزُّهريّ، عن سعيدِ بنِ المسيِّب، عن أبي هُريرة، وعن عُبيدِ الله بنِ عبدِ الله، عن أبي هُريرة(4).--------------------------------------------
(1) في الكبرى 1/ 91 (51)، وهو في المجتبى (53) و (329).
وأخرجه مسلم (284) (98) عن قتيبة بن سعيد، به.
وأخرجه أحمد في المسند 21/ 74 (13368)، والبخاري (6025)، وابن ماجة (528) من طرق عن حمّاد بن زيد، به.
وقوله: "لا تزرمُوه" أي: لا تقطعوا عليه بوله. يقال: زرمَ الدمعُ والبول: إذا انقطعا. النهاية في غريب الحديث 2/ 301.
(2) هو ابن مطر الفِرَبْرِيُّ، أحد رُواة الصحيح عن البخاريّ.
(3) في صحيحه (219).
وأخرجه ابن المنذر في الأوسط 2/ 300 (744)، والبيهقي في الكبرى 2/ 428 من طريق همّام بن يحيى العوذيّ، به. مسلم بن إبراهيم: هو الأزدي الفراهيديّ، مولاهم، أبو عمرو البصري.
(4) أخرجه البخاري (220) و (6128)، وقد سلف من هذا الوجه مع تمام تخريجه في أثناء شرح الحديث الخامس عشر لإسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة.
أخبرنا محمدُ بنُ إبراهيم، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ مُعاوية، قال: حدَّثنا أحمدُ بنُ شُعيب، قال(1): أخبرنا قُتيبةُ بنُ سعيد، قال: حدَّثنا حَمّادٌ، عن ثابت، عن أنس، أنَّ أعرابيًّا بال في المسجد، فقام إليه بعضُ القوم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "دعُوه، لا تُزْرِمُوه". فلمّا فرَغَ دعا بدَلو فصَبَّه عليه.
أخبرنا عبدُ الله بنُ محمدِ بنِ أسد، قال: حدَّثنا سعيدُ بنُ السَّكَن، قال: حدَّثنا محمدُ بنُ يوسف(2)، قال: حدَّثنا البُخاريُّ، قال(3): حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل. وحدَّثنا عبدُ الله بنُ محمدِ بنِ عبدِ المؤمن، قال: حدَّثنا عبدُ الحميدِ بنُ أحمدَ الورّاق، قال: حدَّثنا الخضرُ بنُ داود، قال: حدَّثنا أبو بكر الأثرم، قال: حدَّثنا مُسلمُ بنُ إبراهيم، قالا جميعًا: حدَّثنا همّامٌ، قال: حدَّثنا إسحاقُ بنُ عبدِ الله بنِ أبي طَلْحة، عن أنسِ بنِ مالك، أنَّ أعرابيًّا آتَى المسجدَ فبال فيه، فسكَت عنه النبيُّ صلى الله عليه وسلم ثم دعا بماءٍ فصبَّه عليه.
ورواه أبو هُريرةَ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم من حديثِ الزُّهريّ، عن سعيدِ بنِ المسيِّب، عن أبي هُريرة، وعن عُبيدِ الله بنِ عبدِ الله، عن أبي هُريرة(4).--------------------------------------------
(1) في الكبرى 1/ 91 (51)، وهو في المجتبى (53) و (329).
وأخرجه مسلم (284) (98) عن قتيبة بن سعيد، به.
وأخرجه أحمد في المسند 21/ 74 (13368)، والبخاري (6025)، وابن ماجة (528) من طرق عن حمّاد بن زيد، به.
وقوله: "لا تزرمُوه" أي: لا تقطعوا عليه بوله. يقال: زرمَ الدمعُ والبول: إذا انقطعا. النهاية في غريب الحديث 2/ 301.
(2) هو ابن مطر الفِرَبْرِيُّ، أحد رُواة الصحيح عن البخاريّ.
(3) في صحيحه (219).
وأخرجه ابن المنذر في الأوسط 2/ 300 (744)، والبيهقي في الكبرى 2/ 428 من طريق همّام بن يحيى العوذيّ، به. مسلم بن إبراهيم: هو الأزدي الفراهيديّ، مولاهم، أبو عمرو البصري.
(4) أخرجه البخاري (220) و (6128)، وقد سلف من هذا الوجه مع تمام تخريجه في أثناء شرح الحديث الخامس عشر لإسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة.
সাবিত আল-বুনানি এবং ইসহাক বিন আবি তালহা আনাস (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ বিন মুআবিয়া, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আহমাদ বিন শুআইব, তিনি বলেন(১): আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা বিন সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাম্মাদ, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, এক গ্রাম্য লোক মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন লোকজনের মধ্য থেকে কেউ কেউ তার দিকে (তাকে বাধা দিতে) উদ্যত হলো। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, তার প্রস্রাব মাঝপথে বন্ধ করে দিয়ো না।" অতঃপর সে যখন অবসর হলো, তখন তিনি এক বালতি পানি আনালেন এবং তা এর ওপর ঢেলে দিলেন।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আসাদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ বিন আস-সাকান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ বিন ইউসুফ(২), তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আল-বুখারী, তিনি বলেন(৩): আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মূসা বিন ইসমাইল। এবং আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল মুমিন, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আব্দুল হামিদ বিন আহমাদ আল-ওয়াররাক, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আল-খিদর বিন দাউদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু বকর আল-আসরম, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুসলিম বিন ইব্রাহিম, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাম্মাম, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইসহাক বিন আবদুল্লাহ বিন আবি তালহা, আনাস বিন মালিক (রা.) থেকে যে, জনৈক গ্রাম্য লোক মসজিদে এসে সেখানে প্রস্রাব করল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার প্রতি চুপ থাকলেন (লোকদের নিবৃত্ত রাখলেন), এরপর তিনি পানি চাইলেন এবং তা এর ওপর ঢেলে দিলেন।
এবং আবু হুরাইরা (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন যুহরীর হাদীস হতে, সাঈদ বিন আল-মুসায়্যিবের সূত্রে আবু হুরাইরা (রা.) থেকে এবং উবায়দুল্লাহ বিন আবদুল্লাহর সূত্রে আবু হুরাইরা (রা.) থেকে(৪)।--------------------------------------------
(১) আল-কুবরা ১/৯১ (৫১), এটি আল-মুজতাবা (৫৩) এবং (৩২৯)-এ রয়েছে।
মুসলিম (২৮৪) (৯৮) কুতাইবা বিন সাঈদ থেকে এটি উদ্ধৃত করেছেন।
আহমাদ আল-মুসনাদে ২১/৭৪ (১৩৩৬৮), আল-বুখারী (৬০২৫) এবং ইবনে মাজাহ (৫২৮) হাম্মাদ বিন যায়েদের মাধ্যমে বিভিন্ন সূত্রে এটি উদ্ধৃত করেছেন।
তাঁর উক্তি: "তাকে লা তুযরিমূহু" অর্থাৎ: তার প্রস্রাব করার মাঝখানে বাধা দিয়ো না। বলা হয়ে থাকে: চোখের পানি বা প্রস্রাব 'যরমা' হয়েছে, যখন তা বন্ধ হয়ে যায়। আন-নিহায়া ফী গারীবিল হাদীস ২/৩০১।
(২) তিনি হলেন ইবনে মাতার আল-ফিরাবরী, যিনি আল-বুখারী থেকে সহীহ গ্রন্থের অন্যতম বর্ণনাকারী।
(৩) তাঁর সহীহ গ্রন্থে (২১৯)।
ইবনুল মুনযির আল-আওসাত ২/৩০০ (৭৪৪) এবং আল-বাইহাকী আল-কুবরা ২/৪২৮ গ্রন্থে হাম্মাম বিন ইয়াহইয়া আল-আওযী এর সূত্রে এটি উদ্ধৃত করেছেন। মুসলিম বিন ইব্রাহিম: তিনি হলেন আল-আযদী আল-ফারাহিদী, তাঁদের মুক্তদাস, আবু আমর আল-বাসরি।
(৪) আল-বুখারী (২২০) এবং (৬১২৮) এটি উদ্ধৃত করেছেন। ইসহাক বিন আবদুল্লাহ বিন আবি তালহা বর্ণিত পঞ্চদশ হাদীসের ব্যাখ্যার মধ্যস্থলে পূর্ণ তাখরীজসহ এই সূত্রে এটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ বিন ইব্রাহিম, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ বিন মুআবিয়া, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আহমাদ বিন শুআইব, তিনি বলেন(১): আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতাইবা বিন সাঈদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাম্মাদ, সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, এক গ্রাম্য লোক মসজিদে প্রস্রাব করল। তখন লোকজনের মধ্য থেকে কেউ কেউ তার দিকে (তাকে বাধা দিতে) উদ্যত হলো। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, তার প্রস্রাব মাঝপথে বন্ধ করে দিয়ো না।" অতঃপর সে যখন অবসর হলো, তখন তিনি এক বালতি পানি আনালেন এবং তা এর ওপর ঢেলে দিলেন।
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আসাদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন সাঈদ বিন আস-সাকান, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ বিন ইউসুফ(২), তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আল-বুখারী, তিনি বলেন(৩): আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মূসা বিন ইসমাইল। এবং আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আব্দুল মুমিন, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আব্দুল হামিদ বিন আহমাদ আল-ওয়াররাক, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আল-খিদর বিন দাউদ, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন আবু বকর আল-আসরম, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুসলিম বিন ইব্রাহিম, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন হাম্মাম, তিনি বলেন: আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইসহাক বিন আবদুল্লাহ বিন আবি তালহা, আনাস বিন মালিক (রা.) থেকে যে, জনৈক গ্রাম্য লোক মসজিদে এসে সেখানে প্রস্রাব করল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার প্রতি চুপ থাকলেন (লোকদের নিবৃত্ত রাখলেন), এরপর তিনি পানি চাইলেন এবং তা এর ওপর ঢেলে দিলেন।
এবং আবু হুরাইরা (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন যুহরীর হাদীস হতে, সাঈদ বিন আল-মুসায়্যিবের সূত্রে আবু হুরাইরা (রা.) থেকে এবং উবায়দুল্লাহ বিন আবদুল্লাহর সূত্রে আবু হুরাইরা (রা.) থেকে(৪)।--------------------------------------------
(১) আল-কুবরা ১/৯১ (৫১), এটি আল-মুজতাবা (৫৩) এবং (৩২৯)-এ রয়েছে।
মুসলিম (২৮৪) (৯৮) কুতাইবা বিন সাঈদ থেকে এটি উদ্ধৃত করেছেন।
আহমাদ আল-মুসনাদে ২১/৭৪ (১৩৩৬৮), আল-বুখারী (৬০২৫) এবং ইবনে মাজাহ (৫২৮) হাম্মাদ বিন যায়েদের মাধ্যমে বিভিন্ন সূত্রে এটি উদ্ধৃত করেছেন।
তাঁর উক্তি: "তাকে লা তুযরিমূহু" অর্থাৎ: তার প্রস্রাব করার মাঝখানে বাধা দিয়ো না। বলা হয়ে থাকে: চোখের পানি বা প্রস্রাব 'যরমা' হয়েছে, যখন তা বন্ধ হয়ে যায়। আন-নিহায়া ফী গারীবিল হাদীস ২/৩০১।
(২) তিনি হলেন ইবনে মাতার আল-ফিরাবরী, যিনি আল-বুখারী থেকে সহীহ গ্রন্থের অন্যতম বর্ণনাকারী।
(৩) তাঁর সহীহ গ্রন্থে (২১৯)।
ইবনুল মুনযির আল-আওসাত ২/৩০০ (৭৪৪) এবং আল-বাইহাকী আল-কুবরা ২/৪২৮ গ্রন্থে হাম্মাম বিন ইয়াহইয়া আল-আওযী এর সূত্রে এটি উদ্ধৃত করেছেন। মুসলিম বিন ইব্রাহিম: তিনি হলেন আল-আযদী আল-ফারাহিদী, তাঁদের মুক্তদাস, আবু আমর আল-বাসরি।
(৪) আল-বুখারী (২২০) এবং (৬১২৮) এটি উদ্ধৃত করেছেন। ইসহাক বিন আবদুল্লাহ বিন আবি তালহা বর্ণিত পঞ্চদশ হাদীসের ব্যাখ্যার মধ্যস্থলে পূর্ণ তাখরীজসহ এই সূত্রে এটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 421)