قال أبو عُمر: يقال: باديةُ ابنةُ غَيلانَ بالياء، وبادنةُ بالنون، والصوابُ عندَهم بالياءِ بادية. وهو قولُ أكثرِهم، وكذلك ذكَره الزبيرُ بالياء، فاللّهُ أعلم(1).
وأما قوله: "تغنَّت" فقالوا: إنه من الغُنَّةِ لا من الغِناء؛ أي: كانت تتغنَّنُ في كلامِها من لينِها ورخامةِ صوتها، يقال من هذه الكلمة: تغنَّن الرجل، وتغنَّى. مثل: تظنَّن وتظنَّي.
قال ابنُ إسحاق: وممن استُشهد يومَ الطائفِ عبدُ الله بنُ أبي أميةَ بنِ المغيرةِ أخو أمِّ سَلَمةَ من رَمية(2).--------------------------------------------
(1) هو عند النسائي في الكبرى (9204) من طريق حماد بن سلمة عن هشام بن عروة عن أبيه عن عمر بن أبي سلمة: "بادية". وينظر: غوامض الأسماء 1/ 106.
(2) ينظر: أسد الغابة لابن الأثير 3/ 73 نقلًا عن ابن إسحاق.
وأما قوله: "تغنَّت" فقالوا: إنه من الغُنَّةِ لا من الغِناء؛ أي: كانت تتغنَّنُ في كلامِها من لينِها ورخامةِ صوتها، يقال من هذه الكلمة: تغنَّن الرجل، وتغنَّى. مثل: تظنَّن وتظنَّي.
قال ابنُ إسحاق: وممن استُشهد يومَ الطائفِ عبدُ الله بنُ أبي أميةَ بنِ المغيرةِ أخو أمِّ سَلَمةَ من رَمية(2).--------------------------------------------
(1) هو عند النسائي في الكبرى (9204) من طريق حماد بن سلمة عن هشام بن عروة عن أبيه عن عمر بن أبي سلمة: "بادية". وينظر: غوامض الأسماء 1/ 106.
(2) ينظر: أسد الغابة لابن الأثير 3/ 73 نقلًا عن ابن إسحاق.
আবু উমর বলেন: বলা হয়, গায়লানের কন্যার নাম 'ইয়া' সহযোগে 'বাদিয়া', আর 'নুন' সহযোগে 'বাদিনা'। তাঁদের মতে সঠিক হলো 'ইয়া' সহযোগে 'বাদিয়া'। এটিই তাঁদের অধিকাংশের অভিমত, এবং জুবাইরও একে 'ইয়া' সহযোগেই উল্লেখ করেছেন। আল্লাহই সর্বাধিক অবগত(১)।
আর তাঁর উক্তি: "সে গুঞ্জরণ করছিল" (তাগান্নাত) সম্পর্কে তাঁরা বলেছেন: এটি 'গুন্নাহ' (নাসিক্যধ্বনি) থেকে উদ্ভূত, 'গিনা' (গান) থেকে নয়; অর্থাৎ সে তার কথার কোমলতা ও কণ্ঠস্বরের মাধুর্যের কারণে কথা বলার সময় গুঞ্জরণ করত। এই শব্দমূল থেকে বলা হয়: লোকটি গুঞ্জরণ করেছে (তাগান্নানা) এবং গুঞ্জরণ করেছে (তাগান্না)। যেমন: 'তাজান্নানা' এবং 'তাজান্না'।
ইবনে ইসহাক বলেন: তায়েফ যুদ্ধের দিন যারা শাহাদাত বরণ করেছিলেন, তাঁদের মধ্যে উম্মে সালামার ভাই আবদুল্লাহ ইবনে আবি উমাইয়া ইবনে মুগিরাও ছিলেন, যিনি একটি তীরের আঘাতে শহীদ হন(২)।--------------------------------------------
(১) এটি নাসায়ি-র আল-কুবরা (৯২০৪) গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর ইবনে আবি সালামাহ থেকে 'বাদিয়া' শব্দে বর্ণিত হয়েছে। দ্রষ্টব্য: গাওয়ামিদ আল-আসমা ১/১০৬।
(২) দ্রষ্টব্য: ইবনুল আসিরের উসদ আল-গাবাহ ৩/৭৩, যা ইবনে ইসহাক থেকে উদ্ধৃত।
আর তাঁর উক্তি: "সে গুঞ্জরণ করছিল" (তাগান্নাত) সম্পর্কে তাঁরা বলেছেন: এটি 'গুন্নাহ' (নাসিক্যধ্বনি) থেকে উদ্ভূত, 'গিনা' (গান) থেকে নয়; অর্থাৎ সে তার কথার কোমলতা ও কণ্ঠস্বরের মাধুর্যের কারণে কথা বলার সময় গুঞ্জরণ করত। এই শব্দমূল থেকে বলা হয়: লোকটি গুঞ্জরণ করেছে (তাগান্নানা) এবং গুঞ্জরণ করেছে (তাগান্না)। যেমন: 'তাজান্নানা' এবং 'তাজান্না'।
ইবনে ইসহাক বলেন: তায়েফ যুদ্ধের দিন যারা শাহাদাত বরণ করেছিলেন, তাঁদের মধ্যে উম্মে সালামার ভাই আবদুল্লাহ ইবনে আবি উমাইয়া ইবনে মুগিরাও ছিলেন, যিনি একটি তীরের আঘাতে শহীদ হন(২)।--------------------------------------------
(১) এটি নাসায়ি-র আল-কুবরা (৯২০৪) গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ সূত্রে হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর ইবনে আবি সালামাহ থেকে 'বাদিয়া' শব্দে বর্ণিত হয়েছে। দ্রষ্টব্য: গাওয়ামিদ আল-আসমা ১/১০৬।
(২) দ্রষ্টব্য: ইবনুল আসিরের উসদ আল-গাবাহ ৩/৭৩, যা ইবনে ইসহাক থেকে উদ্ধৃত।
(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 282)