وقال خالدُ بنُ يزيد:
فإنْ تَفْتَلِتْها فالخلافةُ تَنْفَلِتْ … بأكْرَمِ عِلْقَيْ مِنْبَرٍ وسَريرِ(1)
وقال أبو بكر بنُ شاذان: سألتُ أبا زيدٍ النحْويَّ عن قول عُمر: كانت بيعةُ أبي بكرٍ فَلْتةً، فقال: أراد: فُجاءةً، وأنشد قولَ الشاعر:
وكان مِيْتَتُه افتِلاتَا(2)
قال: وتقولُ العربُ -إذا رأتِ الهلالَ بغير قصْدٍ إلى ذلك-: رأيتُ الهلالَ فَلْتةً.--------------------------------------------
(1) البيت في الكامل للمبرّد 1/ 273، وفي أنساب الأشراف للبلاذري 5/ 336، وفي غريب الحديث للخطّابي 1/ 197، وتاريخ دمشق لابن عساكر 69/ 39.
(2) قول أبي بكر الصِّديق رضي الله عنه وقع في سياق حديث: أخرجه البخاري (6830) من حديث عُبيد اللَّه بن عبد اللَّه بن عتبة بن مسعود عن ابن عبّاس رضي الله عنهما، وفيه قول عمر رضي الله عنه: "فلا يغْتَرَّنَّ امرؤٌ أن يقول: إنّما كانت بيعةُ أبي بكرٍ فلْتَةً وتمَّتْ، ألّا وإنّها قد كانت كذلك، ولكنّ اللَّه وقى شرَّها، وليس منكم مَنْ تُقطَعُ الأعناقُ إليه مثلُ أبي بكر".
وقول الشاهر: "وكان مِيْتَتُه افتِلاتًا" سلف تخريجه قريبًا.
খালিদ বিন ইয়াজিদ বলেন:
যদি তুমি তা আলগা করে দাও তবে খিলাফত হাতছাড়া হয়ে যাবে ... মিম্বর ও সিংহাসনের দুই অত্যধিক মর্যাদাপূর্ণ অমূল্য বস্তুর সাথে।(১)
আবু বকর বিন শাযান বলেন: আমি আবু যায়িদ নাহবীকে উমর (রা.)-এর এই উক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে, "আবু বকরের বাইআত একটি ফালতাহ (আকস্মিক বিষয়) ছিল।" তিনি বললেন: এর দ্বারা তিনি 'আকস্মিকতা' বুঝাতে চেয়েছেন এবং কবির এই পঙ্ক্তিটি আবৃত্তি করলেন:
এবং তার মৃত্যু ছিল আকস্মিক।(২)
তিনি বলেন: আরবরা যখন অনিচ্ছাকৃতভাবে চাঁদ দেখে ফেলে, তখন তারা বলে: "আমি চাঁদটি 'ফালতাহ' (হঠাৎ) দেখেছি।"--------------------------------------------
(১) এই পঙ্ক্তিটি মুবাররাদের 'আল-কামিল' ১/২৭৩, বালাযুরীর 'আনসাবুল আশরাফ' ৫/৩৩৬, খাত্তাবীর 'গারীবুল হাদীস' ১/১৯৭ এবং ইবনে আসাকিরের 'তারীখে দামেশক' ৬৯/৩৯-এ রয়েছে।
(২) আবু বকর সিদ্দীক (রা.)-এর উক্তিটি একটি হাদীসের প্রেক্ষাপটে এসেছে: ইমাম বুখারী এটি (৬৮৩০) উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ বিন মাসউদ-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে উমর (রা.)-এর এই উক্তি রয়েছে: "কোনো ব্যক্তি যেন এই বলে ধোঁকায় না পড়ে যে, আবু বকরের বাইআত তো কেবল একটি আকস্মিক ঘটনা (ফালতাহ) ছিল এবং তা সম্পন্ন হয়ে গিয়েছিল। জেনে রেখো, এটি এমনই ছিল, কিন্তু আল্লাহ এর অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছেন। আর তোমাদের মধ্যে আবু বকরের মতো এমন কেউ নেই যার দিকে (নেতৃত্বের জন্য) মানুষের ঘাড়সমূহ ধাবিত হয়।"
কবির উক্তি: "এবং তার মৃত্যু ছিল আকস্মিক"—এর সূত্র ইতিপূর্বে নিকটেই উল্লেখ করা হয়েছে।

(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 112)