عبدُ السَّلام بن حَفْصٍ، قال: حدَّثنا العلاءُ بن عبدِ الرَّحمنِ، عن أبيهِ، عن أبي هريرةَ، قال: قال رسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم لأُبِيِّ بن كعبٍ: "ألا أُعلِّمُكَ سُورةً لم يَنْزِل في التَّوراةِ، ولا في الإنجِيلِ، ولا في الزَّبُورِ، ولا في الفُرقانِ مِثلُها؟ " قال: نعم يا رسُولَ اللَّه، فذكر الحدِيث(1).
وذكر محمدُ بن إسحاقَ السَّرّاجُ في "تارِيخِهِ" قال: حدَّثنا أحمدُ بن المِقدام، قال: حدَّثنا يزِيدُ بن زُريع، قال: حدَّثنا رَوْحُ بن القاسم، عن العلاءِ بن عبدِ الرَّحمنِ، عن أبيهِ، عن أبي هريرةَ قال: خرجَ رسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم على أُبيِّ بن كعبٍ وهُو يُصلِّي، فقال: "السَّلامُ عليك أيْ(2) أُبيُّ". فالتفتَ إليه ولم يُجِبهُ، ثُمَّ إنَّ أُبيَّ بن كَعْبٍ خفَّف الصَّلاةَ، ثُمَّ انصرَفَ إلى النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: السَّلامُ عليكَ يا رسُولَ اللَّه. قال: "وعليكَ السَّلامُ(3)، ما مَنعكَ أي(4) أُبيُّ أن تُجِيبني إذ دعوتُكَ؟ " قال: يا رسُولَ اللَّه، كُنتُ أُصلِّي، قال: "أفلسْتَ تجِدُ فيما أُوحِي إليَّ أنِ {اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ} " [الأنفال: 24]، قال: بلى يا رسُولَ اللَّه، ولا أعُودُ أبدًا. قال: "أيْ أُبيُّ، أتُحِبُّ أن أُعلِّمكَ سُورةً لم يَنزِل في التَّوراةِ، ولا في الإنجِيلِ، ولا في الزَّبُورِ، ولا في الفُرقانِ مِثلُها؟ " قال: نعم يا رسُول اللَّه. قال: "فإنِّي لا أخرُجُ من هذا البابِ، حتّى تَعْلَمها". قال: ثُمَّ أخذَ رسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم بيدِي يُحدِّثُني، وأنا أتباطَأُ(5)، مخافةَ أن يبلُغَ الباب، فلمّا دَنونا من البابِ، قُلتُ: يا رسُولَ اللَّه، السُّورةُ التي وَعَدْتَني؟ قال: "كيف تَقْرأُ في الصَّلاةِ؟ " قال:--------------------------------------------
(1) انظر: علل الدارقطني 9/ 14 (1616).
(2) هذا الحرف سقط من م.
(3) هذه الكلمة لم ترد في د 2، ت.
(4) في م: "يا".
(5) في ت، م: "أتبطأ".
وذكر محمدُ بن إسحاقَ السَّرّاجُ في "تارِيخِهِ" قال: حدَّثنا أحمدُ بن المِقدام، قال: حدَّثنا يزِيدُ بن زُريع، قال: حدَّثنا رَوْحُ بن القاسم، عن العلاءِ بن عبدِ الرَّحمنِ، عن أبيهِ، عن أبي هريرةَ قال: خرجَ رسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم على أُبيِّ بن كعبٍ وهُو يُصلِّي، فقال: "السَّلامُ عليك أيْ(2) أُبيُّ". فالتفتَ إليه ولم يُجِبهُ، ثُمَّ إنَّ أُبيَّ بن كَعْبٍ خفَّف الصَّلاةَ، ثُمَّ انصرَفَ إلى النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: السَّلامُ عليكَ يا رسُولَ اللَّه. قال: "وعليكَ السَّلامُ(3)، ما مَنعكَ أي(4) أُبيُّ أن تُجِيبني إذ دعوتُكَ؟ " قال: يا رسُولَ اللَّه، كُنتُ أُصلِّي، قال: "أفلسْتَ تجِدُ فيما أُوحِي إليَّ أنِ {اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ} " [الأنفال: 24]، قال: بلى يا رسُولَ اللَّه، ولا أعُودُ أبدًا. قال: "أيْ أُبيُّ، أتُحِبُّ أن أُعلِّمكَ سُورةً لم يَنزِل في التَّوراةِ، ولا في الإنجِيلِ، ولا في الزَّبُورِ، ولا في الفُرقانِ مِثلُها؟ " قال: نعم يا رسُول اللَّه. قال: "فإنِّي لا أخرُجُ من هذا البابِ، حتّى تَعْلَمها". قال: ثُمَّ أخذَ رسُولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم بيدِي يُحدِّثُني، وأنا أتباطَأُ(5)، مخافةَ أن يبلُغَ الباب، فلمّا دَنونا من البابِ، قُلتُ: يا رسُولَ اللَّه، السُّورةُ التي وَعَدْتَني؟ قال: "كيف تَقْرأُ في الصَّلاةِ؟ " قال:--------------------------------------------
(1) انظر: علل الدارقطني 9/ 14 (1616).
(2) هذا الحرف سقط من م.
(3) هذه الكلمة لم ترد في د 2، ت.
(4) في م: "يا".
(5) في ت، م: "أتبطأ".
আবদুস সালাম ইবনে হাফস বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলা ইবনে আবদুর রহমান, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উবাই ইবনে কাবকে বললেন: "আমি কি তোমাকে এমন একটি সূরা শিক্ষা দেব না, যার মতো সূরা তাওরাত, ইনজিল, যাবুর কিংবা ফুরকানেও নাজিল হয়নি?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল! এরপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন(১)।
মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আস-সাররাজ তাঁর "তারীখ"-এ উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আল-মিকদাম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে যুরাই, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন রওহ ইবনে আল-কাসিম, আলা ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উবাই ইবনে কাবের নিকট আসলেন যখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন। তিনি বললেন: "আস-সালামু আলাইকা হে(২) উবাই"। তিনি তাঁর দিকে তাকালেন কিন্তু উত্তর দিলেন না। অতঃপর উবাই ইবনে কাব সালাত সংক্ষেপ করলেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দিকে এগিয়ে গিয়ে বললেন: আস-সালামু আলাইকা, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "ওয়া আলাইকাস সালাম(৩), হে(৪) উবাই, আমি যখন তোমাকে ডাকলাম তখন উত্তর দিতে তোমাকে কিসে বাধা দিল?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি সালাত আদায় করছিলাম। তিনি বললেন: "আমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে কি তুমি পাওনি যে— {আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আহ্বানে সাড়া দাও যখন তিনি তোমাদেরকে এমন কিছুর দিকে আহ্বান করেন যা তোমাদের জীবন দান করে} [আল-আনফাল: ২৪]?" তিনি বললেন: অবশ্যই হে আল্লাহর রাসূল, আমি আর কখনো এমনটি করব না। তিনি বললেন: "হে উবাই, তুমি কি পছন্দ করো যে আমি তোমাকে এমন একটি সূরা শিক্ষা দেব যার মতো সূরা তাওরাত, ইনজিল, যাবুর কিংবা ফুরকানে নাজিল হয়নি?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি এই দরজা দিয়ে বের হব না যতক্ষণ না তুমি তা শিখবে।" তিনি বলেন: এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার হাত ধরলেন এবং আমার সাথে কথা বলতে লাগলেন, আর আমি ধীরগতিতে হাঁটছিলাম(৫) এই ভয়ে যে তিনি দরজায় পৌঁছে যাবেন। যখন আমরা দরজার কাছাকাছি পৌঁছলাম, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, সেই সূরাটি যা আপনি আমাকে শিখানোর ওয়াদা করেছিলেন? তিনি বললেন: "তুমি সালাতে কীভাবে পাঠ করো?" তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) দেখুন: ইলাল আদ-দারাকুতনী ৯/১৪ (১৬১৬)।
(২) এই বর্ণটি ‘মীম’ পাণ্ডুলিপি থেকে পড়ে গেছে।
(৩) এই শব্দটি ‘দাল ২’ এবং ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে আসেনি।
(৪) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইয়া" (হে)।
(৫) ‘তা’ এবং ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে "আতাবাত্তা’উ" (আমি ধীরগতি করছিলাম) শব্দে এসেছে।
মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক আস-সাররাজ তাঁর "তারীখ"-এ উল্লেখ করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে আল-মিকদাম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে যুরাই, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন রওহ ইবনে আল-কাসিম, আলা ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উবাই ইবনে কাবের নিকট আসলেন যখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন। তিনি বললেন: "আস-সালামু আলাইকা হে(২) উবাই"। তিনি তাঁর দিকে তাকালেন কিন্তু উত্তর দিলেন না। অতঃপর উবাই ইবনে কাব সালাত সংক্ষেপ করলেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর দিকে এগিয়ে গিয়ে বললেন: আস-সালামু আলাইকা, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "ওয়া আলাইকাস সালাম(৩), হে(৪) উবাই, আমি যখন তোমাকে ডাকলাম তখন উত্তর দিতে তোমাকে কিসে বাধা দিল?" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি সালাত আদায় করছিলাম। তিনি বললেন: "আমার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে কি তুমি পাওনি যে— {আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আহ্বানে সাড়া দাও যখন তিনি তোমাদেরকে এমন কিছুর দিকে আহ্বান করেন যা তোমাদের জীবন দান করে} [আল-আনফাল: ২৪]?" তিনি বললেন: অবশ্যই হে আল্লাহর রাসূল, আমি আর কখনো এমনটি করব না। তিনি বললেন: "হে উবাই, তুমি কি পছন্দ করো যে আমি তোমাকে এমন একটি সূরা শিক্ষা দেব যার মতো সূরা তাওরাত, ইনজিল, যাবুর কিংবা ফুরকানে নাজিল হয়নি?" তিনি বললেন: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি এই দরজা দিয়ে বের হব না যতক্ষণ না তুমি তা শিখবে।" তিনি বলেন: এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার হাত ধরলেন এবং আমার সাথে কথা বলতে লাগলেন, আর আমি ধীরগতিতে হাঁটছিলাম(৫) এই ভয়ে যে তিনি দরজায় পৌঁছে যাবেন। যখন আমরা দরজার কাছাকাছি পৌঁছলাম, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, সেই সূরাটি যা আপনি আমাকে শিখানোর ওয়াদা করেছিলেন? তিনি বললেন: "তুমি সালাতে কীভাবে পাঠ করো?" তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) দেখুন: ইলাল আদ-দারাকুতনী ৯/১৪ (১৬১৬)।
(২) এই বর্ণটি ‘মীম’ পাণ্ডুলিপি থেকে পড়ে গেছে।
(৩) এই শব্দটি ‘দাল ২’ এবং ‘তা’ পাণ্ডুলিপিতে আসেনি।
(৪) ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "ইয়া" (হে)।
(৫) ‘তা’ এবং ‘মীম’ পাণ্ডুলিপিতে "আতাবাত্তা’উ" (আমি ধীরগতি করছিলাম) শব্দে এসেছে।
(খণ্ড: 13) (পৃষ্ঠা: 51)