وحدَّثنا عبدُ الوارثِ، قال: حدَّثنا قاسمٌ، قال: حدَّثنا بكرُ بن حمّادٍ، قال: حدَّثنا مُسدَّدٌ، قال: حدَّثنا حمّادٌ، عن عبدِ العزيزِ، عن أنَسٍ: أنَّ رسُولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم اتَّخذَ خاتمًا(1) من فِضّةٍ، ونقشَ فيه: "محمدٌ رسُولُ اللَّه". وقال: "إنِّي اتَّخذتُ خاتمًا من وَرِقٍ ونَقَشتُ فيه: محمدٌ رسُولُ اللَّه، فلا ينقُشُ أحدٌ عليه"(2).
وقَرأتُ على عبدِ الوارثِ بن سُفيانَ، أنَّ قاسم بن أصبَغَ حدَّثهُم، قال: حدَّثنا أبو مُسلِم الكشِّيُّ، قال: حدَّثنا الشُّعَيثيُّ(3) عبدُ الرَّحمنِ بن حمّادٍ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ، عن أنَسٍ، أنَّ رسُولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم لمّا أرادَ أن يكتُب إلى الأعاجِم، قيل لهُ: إنَّهُم لا يقبلُونَ كِتابًا إلّا بخاتَم، فاتَّخذَ خاتمًا من فِضّةٍ، ونقَشَ فيه: "محمدٌ رسُولُ اللَّه". كأنِّي أنظُرُ إلى بَصيصهِ، أو بياضِهِ، في يَدِ رسُولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم(4).
وروى هذا الحديثَ عن أنسٍ: ثابتٌ(5)، وحُميدٌ(6) لم يذكُر واحِدٌ منهُم فيه: نَبْذَ الخاتم.--------------------------------------------
(1) من قوله: "من فضة" في الحديث السالف إلى هنا، سقط من ف 3.
(2) أخرجه البخاري (5877) عن مسدد، به. وأخرجه أحمد في مسنده 20/ 272 (12941)، ومسلم (2092)، وأبو يعلى (3896، 3936)، وأبو عوانة (8660)، وأبو الشيخ في أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم، ص 115، والبيهقي في الكبرى 10/ 128 من طريق حماد، به. وانظر: المسند الجامع 2/ 125 - 126 (910).
(3) في ف 3، م: "الشعبي"، خطأ. وهو أبو سلمة عبد الرحمن بن حماد بن شعيث، الشعيثي. انظر: الأنساب للسمعاني 3/ 455.
(4) انظر تخريجه قبل سابقه.
(5) أخرجه أحمد في مسنده 20/ 89 (12647)، والترمذي (1745)، والبيهقي في الكبرى 10/ 128، والبغوي في شرح السنة (3137) من طريق ثابت، به، وقال الترمذي: حسن صحيح. وانظر: المسند الجامع 2/ 127 (912).
(6) أخرجه أحمد في مسنده 21/ 313 (13802)، والبخاري (5870)، وأبو داود (4217)، والترمذي (1740)، والنسائي في المجتبى 8/ 174، وفي الكبرى 8/ 377 (9449)، وأبو يعلى (3827)، وابن حبان 14/ 302 (6391)، والبغوي في شرح السنة (3139) من طريق حميد، به. وانظر: المسند الجامع 2/ 130 - 131 (918).
وقَرأتُ على عبدِ الوارثِ بن سُفيانَ، أنَّ قاسم بن أصبَغَ حدَّثهُم، قال: حدَّثنا أبو مُسلِم الكشِّيُّ، قال: حدَّثنا الشُّعَيثيُّ(3) عبدُ الرَّحمنِ بن حمّادٍ، قال: حدَّثنا سعيدٌ، عن قَتادةَ، عن أنَسٍ، أنَّ رسُولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم لمّا أرادَ أن يكتُب إلى الأعاجِم، قيل لهُ: إنَّهُم لا يقبلُونَ كِتابًا إلّا بخاتَم، فاتَّخذَ خاتمًا من فِضّةٍ، ونقَشَ فيه: "محمدٌ رسُولُ اللَّه". كأنِّي أنظُرُ إلى بَصيصهِ، أو بياضِهِ، في يَدِ رسُولِ اللَّه صلى الله عليه وسلم(4).
وروى هذا الحديثَ عن أنسٍ: ثابتٌ(5)، وحُميدٌ(6) لم يذكُر واحِدٌ منهُم فيه: نَبْذَ الخاتم.--------------------------------------------
(1) من قوله: "من فضة" في الحديث السالف إلى هنا، سقط من ف 3.
(2) أخرجه البخاري (5877) عن مسدد، به. وأخرجه أحمد في مسنده 20/ 272 (12941)، ومسلم (2092)، وأبو يعلى (3896، 3936)، وأبو عوانة (8660)، وأبو الشيخ في أخلاق النبي صلى الله عليه وسلم، ص 115، والبيهقي في الكبرى 10/ 128 من طريق حماد، به. وانظر: المسند الجامع 2/ 125 - 126 (910).
(3) في ف 3، م: "الشعبي"، خطأ. وهو أبو سلمة عبد الرحمن بن حماد بن شعيث، الشعيثي. انظر: الأنساب للسمعاني 3/ 455.
(4) انظر تخريجه قبل سابقه.
(5) أخرجه أحمد في مسنده 20/ 89 (12647)، والترمذي (1745)، والبيهقي في الكبرى 10/ 128، والبغوي في شرح السنة (3137) من طريق ثابت، به، وقال الترمذي: حسن صحيح. وانظر: المسند الجامع 2/ 127 (912).
(6) أخرجه أحمد في مسنده 21/ 313 (13802)، والبخاري (5870)، وأبو داود (4217)، والترمذي (1740)، والنسائي في المجتبى 8/ 174، وفي الكبرى 8/ 377 (9449)، وأبو يعلى (3827)، وابن حبان 14/ 302 (6391)، والبغوي في شرح السنة (3139) من طريق حميد، به. وانظر: المسند الجامع 2/ 130 - 131 (918).
এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়ারিস, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কাসিম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বকর ইবনে হাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আবদুল আজিজ থেকে, আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি রূপার(১) আংটি তৈরি করেছিলেন এবং তাতে খোদাই করেছিলেন: "মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ"। এবং তিনি বলেন: "আমি রূপার একটি আংটি তৈরি করেছি এবং তাতে খোদাই করেছি: মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ, অতএব অন্য কেউ যেন তার ওপর খোদাই না করে"(২)।
এবং আমি আবদুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ানের কাছে পাঠ করেছি যে, কাসিম ইবনে আসবাগ তাঁদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুসলিম আল-কাশশি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আশ-শুআইসি(৩) আবদুর রহমান ইবনে হাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ, কাতাদাহ থেকে, আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন অনারবদের কাছে পত্র লিখতে চাইলেন, তখন তাঁকে বলা হলো: তারা মোহর (আংটি) ব্যতীত কোনো পত্র গ্রহণ করে না। ফলে তিনি একটি রূপার আংটি তৈরি করলেন এবং তাতে খোদাই করলেন: "মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ"। আমি যেন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হাতে এর উজ্জ্বলতা বা শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছি(৪)।
আর এই হাদিসটি আনাস (রা.) থেকে সাবিত(৫) এবং হুমাইদ(৬) বর্ণনা করেছেন, তাঁদের কেউ এতে আংটিটি বর্জন বা নিক্ষেপ করার কথা উল্লেখ করেননি।--------------------------------------------
(১) পূর্ববর্তী হাদিসের "রূপার তৈরি" কথাটি থেকে এ পর্যন্ত পাণ্ডুলিপি 'ফা-৩' থেকে বাদ পড়েছে।
(২) এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৫৮৭৭) মুসাদ্দাদ থেকে। এছাড়া আহমদ তাঁর মুসনাদে ২০/২৭২ (১২৯৪১), মুসলিম (২০৯২), আবু ইয়ালা (৩৮৯৬, ৩৯৩৬), আবু আওয়ানা (৮৬৬০), আখলাকুন নবী (সা.)-এ আবুশ শাইখ, পৃ. ১১৫ এবং বায়হাকি 'আল-কুবরা' ১০/১২৮ গ্রন্থে হাম্মাদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ২/১২৫-১২৬ (৯১০)।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ফা-৩' এবং 'মিম'-এ ভুলবশত "আশ-শাবি" লেখা হয়েছে। সঠিক হলো তিনি আবু সালামা আবদুর রহমান ইবনে হাম্মাদ ইবনে শুআইস আশ-শুআইসি। দেখুন: সামআনির আল-আনসাব ৩/৪৫৫।
(৪) এর পূর্ববর্তী হাদিসের আগেরটিতে এর তাখরিজ দেখুন।
(৫) এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ তাঁর মুসনাদে ২০/৮৯ (১২৬৪৭), তিরমিজি (১৭৪৫), বায়হাকি 'আল-কুবরা' ১০/১২৮ এবং বাগাভি 'শারহুস সুন্নাহ' (৩১৩৭) গ্রন্থে সাবিতের সূত্রে। তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ২/১২৭ (৯১২)।
(৬) এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ তাঁর মুসনাদে ২১/৩১৩ (১৩৮০২), বুখারি (৫৮৭০), আবু দাউদ (৪২১৭), তিরমিজি (১৭৪০), নাসায়ি 'আল-মুজতাবা' ৮/১৭৪ ও 'আল-কুবরা' ৮/৩৭৭ (৯৪৪৯), আবু ইয়ালা (৩৮২৭), ইবনে হিব্বান ১৪/৩০২ (৬৩৯১) এবং বাগাভি 'শারহুস সুন্নাহ' (৩১৩৯) গ্রন্থে হুমাইদের সূত্রে। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ২/১৩০-১৩১ (৯১৮)।
এবং আমি আবদুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ানের কাছে পাঠ করেছি যে, কাসিম ইবনে আসবাগ তাঁদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মুসলিম আল-কাশশি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আশ-শুআইসি(৩) আবদুর রহমান ইবনে হাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ, কাতাদাহ থেকে, আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন অনারবদের কাছে পত্র লিখতে চাইলেন, তখন তাঁকে বলা হলো: তারা মোহর (আংটি) ব্যতীত কোনো পত্র গ্রহণ করে না। ফলে তিনি একটি রূপার আংটি তৈরি করলেন এবং তাতে খোদাই করলেন: "মুহাম্মাদুর রাসূলুল্লাহ"। আমি যেন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর হাতে এর উজ্জ্বলতা বা শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছি(৪)।
আর এই হাদিসটি আনাস (রা.) থেকে সাবিত(৫) এবং হুমাইদ(৬) বর্ণনা করেছেন, তাঁদের কেউ এতে আংটিটি বর্জন বা নিক্ষেপ করার কথা উল্লেখ করেননি।--------------------------------------------
(১) পূর্ববর্তী হাদিসের "রূপার তৈরি" কথাটি থেকে এ পর্যন্ত পাণ্ডুলিপি 'ফা-৩' থেকে বাদ পড়েছে।
(২) এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৫৮৭৭) মুসাদ্দাদ থেকে। এছাড়া আহমদ তাঁর মুসনাদে ২০/২৭২ (১২৯৪১), মুসলিম (২০৯২), আবু ইয়ালা (৩৮৯৬, ৩৯৩৬), আবু আওয়ানা (৮৬৬০), আখলাকুন নবী (সা.)-এ আবুশ শাইখ, পৃ. ১১৫ এবং বায়হাকি 'আল-কুবরা' ১০/১২৮ গ্রন্থে হাম্মাদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ২/১২৫-১২৬ (৯১০)।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'ফা-৩' এবং 'মিম'-এ ভুলবশত "আশ-শাবি" লেখা হয়েছে। সঠিক হলো তিনি আবু সালামা আবদুর রহমান ইবনে হাম্মাদ ইবনে শুআইস আশ-শুআইসি। দেখুন: সামআনির আল-আনসাব ৩/৪৫৫।
(৪) এর পূর্ববর্তী হাদিসের আগেরটিতে এর তাখরিজ দেখুন।
(৫) এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ তাঁর মুসনাদে ২০/৮৯ (১২৬৪৭), তিরমিজি (১৭৪৫), বায়হাকি 'আল-কুবরা' ১০/১২৮ এবং বাগাভি 'শারহুস সুন্নাহ' (৩১৩৭) গ্রন্থে সাবিতের সূত্রে। তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ২/১২৭ (৯১২)।
(৬) এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ তাঁর মুসনাদে ২১/৩১৩ (১৩৮০২), বুখারি (৫৮৭০), আবু দাউদ (৪২১৭), তিরমিজি (১৭৪০), নাসায়ি 'আল-মুজতাবা' ৮/১৭৪ ও 'আল-কুবরা' ৮/৩৭৭ (৯৪৪৯), আবু ইয়ালা (৩৮২৭), ইবনে হিব্বান ১৪/৩০২ (৬৩৯১) এবং বাগাভি 'শারহুস সুন্নাহ' (৩১৩৯) গ্রন্থে হুমাইদের সূত্রে। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ২/১৩০-১৩১ (৯১৮)।
(খণ্ড: 10) (পৃষ্ঠা: 472)