ورواهُ القاسمُ بن مُخَيمِرةَ، عن عَلْقمةَ، عنِ ابنِ مَسعُودٍ(1).
بِمعنًى واحِدٍ عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا جلسَ أحدُكُم في الصَّلاةِ، فليَقُل: التَّحِيّاتُ للَّه، والصَّلواتُ والطَّيِّباتُ، السَّلامُ عليكَ أيُّها النَّبيُّ ورحمةُ اللَّه وبَرَكاتُهُ، السَّلامُ علينا وعلى عِبادِ اللَّه الصالحِينَ، أشهدُ أن لا إله إلّا اللَّه، وحدَهُ لا شرِيك لهُ، وأشهدُ أنَّ محمدًا عبدُهُ ورسُولُهُ".
وقد رُوِي التَّشهُّدُ عنِ ابنِ عُمرَ، عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم(2).
وعن سَمُرةَ بن جُندُبٍ، عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم(3).
وعن أبي مُوسى، عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم(4).
وعن جابرِ بن سمُرةَ، عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم(5).
وفي بعضِ ألفاظِها اختِلافٌ، وزِيادةُ كلِمةٍ ونُقصانُ أُخرى، وذلك كلُّهُ مُتقارِبُ المعنى، وفيها كلُّها: "السَّلامُ عليكَ أيُّها النَّبيُّ ورحمةُ اللَّه". ومنهُم من يقولُ فيه: "وبركاتُهُ". ومنهُم من لا يذكُرُ ذلك، ومنهُم من لا يزِيدُ على قولِهِ: "السَّلامُ عليك أيُّها النَّبيُّ". فهذا وجهٌ في معنى قولِهِ: "والسَّلامُ كما قد عَلِمتُم".--------------------------------------------
= وفي الكبرى 1/ 374 - 375 (753، 754)، وابن خزيمة (720)، وأبو عوانة (4143)، وابن حبان 5/ 281، و 14/ 311 (1951، 6402)، والطبراني في الكبير 10/ 56، 57 (9911، 9912)، والبيهقي في الكبرى 2/ 148، من طرق عن أبي إسحاق، به. وانظر: المسند الجامع 11/ 539 - 542 (6036).
(1) سيأتي طريق القاسم لاحقًا، وانظر تخريجه في موضعه.
(2) سلف تخريجه في هذا الباب قريبًا.
(3) أخرجه أبو داود (975)، والطبراني في الكبير 7/ 301 (7018)، والبيهقي في الكبرى 2/ 181. وانظر: المسند الجامع 6/ 163 - 164 (4956).
(4) أخرجه أحمد في مسنده 32/ 435 (19665)، وأبو داود (972)، وابن ماجة (901)، والنسائي في المجتبى 2/ 242، وفي الكبرى 1/ 379 (763)، وأبو يعلى (7224)، وأبو عوانة (1681، 1682)، والدارقطني في سننه 2/ 163 (1332). وانظر: المسند الجامع 11/ 340 - 341 (8801).
(5) حديث التسليم من الصلاة، سيأتي تخريجه لاحقًا.
بِمعنًى واحِدٍ عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "إذا جلسَ أحدُكُم في الصَّلاةِ، فليَقُل: التَّحِيّاتُ للَّه، والصَّلواتُ والطَّيِّباتُ، السَّلامُ عليكَ أيُّها النَّبيُّ ورحمةُ اللَّه وبَرَكاتُهُ، السَّلامُ علينا وعلى عِبادِ اللَّه الصالحِينَ، أشهدُ أن لا إله إلّا اللَّه، وحدَهُ لا شرِيك لهُ، وأشهدُ أنَّ محمدًا عبدُهُ ورسُولُهُ".
وقد رُوِي التَّشهُّدُ عنِ ابنِ عُمرَ، عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم(2).
وعن سَمُرةَ بن جُندُبٍ، عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم(3).
وعن أبي مُوسى، عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم(4).
وعن جابرِ بن سمُرةَ، عنِ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم(5).
وفي بعضِ ألفاظِها اختِلافٌ، وزِيادةُ كلِمةٍ ونُقصانُ أُخرى، وذلك كلُّهُ مُتقارِبُ المعنى، وفيها كلُّها: "السَّلامُ عليكَ أيُّها النَّبيُّ ورحمةُ اللَّه". ومنهُم من يقولُ فيه: "وبركاتُهُ". ومنهُم من لا يذكُرُ ذلك، ومنهُم من لا يزِيدُ على قولِهِ: "السَّلامُ عليك أيُّها النَّبيُّ". فهذا وجهٌ في معنى قولِهِ: "والسَّلامُ كما قد عَلِمتُم".--------------------------------------------
= وفي الكبرى 1/ 374 - 375 (753، 754)، وابن خزيمة (720)، وأبو عوانة (4143)، وابن حبان 5/ 281، و 14/ 311 (1951، 6402)، والطبراني في الكبير 10/ 56، 57 (9911، 9912)، والبيهقي في الكبرى 2/ 148، من طرق عن أبي إسحاق، به. وانظر: المسند الجامع 11/ 539 - 542 (6036).
(1) سيأتي طريق القاسم لاحقًا، وانظر تخريجه في موضعه.
(2) سلف تخريجه في هذا الباب قريبًا.
(3) أخرجه أبو داود (975)، والطبراني في الكبير 7/ 301 (7018)، والبيهقي في الكبرى 2/ 181. وانظر: المسند الجامع 6/ 163 - 164 (4956).
(4) أخرجه أحمد في مسنده 32/ 435 (19665)، وأبو داود (972)، وابن ماجة (901)، والنسائي في المجتبى 2/ 242، وفي الكبرى 1/ 379 (763)، وأبو يعلى (7224)، وأبو عوانة (1681، 1682)، والدارقطني في سننه 2/ 163 (1332). وانظر: المسند الجامع 11/ 340 - 341 (8801).
(5) حديث التسليم من الصلاة، سيأتي تخريجه لاحقًا.
কাসিম ইবন মুখাইমিরাহ এটি আলকাহামাহ থেকে, তিনি ইবন মাসউদ(১) থেকে বর্ণনা করেছেন।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একই অর্থে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: "যখন তোমাদের কেউ সালাতে বসবে, তখন সে যেন বলে: সমস্ত সম্মান আল্লাহর জন্য, সমস্ত সালাত ও পবিত্রতা আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।"
আর তাশাহহুদ ইবন উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন(২)।
এবং সামুরাহ ইবন জুনদুব থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন(৩)।
এবং আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন(৪)।
এবং জাবির ইবন সামুরাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন(৫)।
এর কিছু শব্দে ভিন্নতা রয়েছে, কোথাও কোনো শব্দ বেশি আবার কোথাও কম। তবে এর অর্থ কাছাকাছি। সবগুলোর মধ্যেই রয়েছে: "হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।" তাঁদের কেউ কেউ এতে "এবং তাঁর বরকত" অংশটি উল্লেখ করেছেন, কেউ কেউ তা উল্লেখ করেননি, আবার কেউ কেউ "হে নবী, আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক" এর বেশি কিছু বলেননি। তাঁর এই বাণীর অর্থের এটিই একটি দিক: "আর সালাম ঠিক তেমনই, যেমন তোমরা জেনেছ।"--------------------------------------------
= এবং আল-কুবরা ১/ ৩৭৪ - ৩৭৫ (৭৫৩, ৭৫৪), ইবন খুজাইমাহ (৭২০), আবু আওয়ানা (৪১৪৩), ইবন হিব্বান ৫/ ২৮১ এবং ১৪/ ৩১১ (১৯৫১, ৬৪০২), আত-তাবারানি আল-কাবিরে ১০/ ৫৬, ৫৭ (৯৯১১, ৯৯১২) এবং আল-বাইহাকি আল-কুবরা ২/ ১৪৮-এ আবু ইসহাকের মাধ্যমে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণিত হয়েছে। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ১১/ ৫৩৯ - ৫৪২ (৬০৩৬)।
(১) কাসিমের বর্ণনাটি সামনে আসবে, আর এর সূত্র নির্দেশ যথাস্থানে দেখে নিন।
(২) অত্র অধ্যায়েই এর সূত্র নির্দেশ ইতিপূর্বে করা হয়েছে।
(৩) আবু দাউদ (৯৭৫), আত-তাবারানি আল-কাবিরে ৭/ ৩০১ (৭০১৮) এবং আল-বাইহাকি আল-কুবরা ২/ ১৮১-এ এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ৬/ ১৬৩ - ১৬৪ (৪৯৫৬)।
(৪) আহমাদ তাঁর মুসনাদে ৩২/ ৪৩৫ (১৯৬৬৫), আবু দাউদ (৯৭২), ইবন মাজাহ (৯০১), আন-নাসায়ি আল-মুজতাবা ২/ ২৪২ ও আল-কুবরা ১/ ৩৭৯ (৭৬৩), আবু ইয়ালা (৭২২৪), আবু আওয়ানা (১৬৮১, ১৬৮২) এবং আদ-দারা কুতনি তাঁর সুনানে ২/ ১৬৩ (১৩৩২) বর্ণনা করেছেন। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ১১/ ৩৪০ - ৩৪১ (৮৮০১)।
(৫) সালাতে সালাম ফেরানোর হাদিস, এর সূত্র নির্দেশ সামনে আসবে।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একই অর্থে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: "যখন তোমাদের কেউ সালাতে বসবে, তখন সে যেন বলে: সমস্ত সম্মান আল্লাহর জন্য, সমস্ত সালাত ও পবিত্রতা আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।"
আর তাশাহহুদ ইবন উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন(২)।
এবং সামুরাহ ইবন জুনদুব থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন(৩)।
এবং আবু মুসা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন(৪)।
এবং জাবির ইবন সামুরাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন(৫)।
এর কিছু শব্দে ভিন্নতা রয়েছে, কোথাও কোনো শব্দ বেশি আবার কোথাও কম। তবে এর অর্থ কাছাকাছি। সবগুলোর মধ্যেই রয়েছে: "হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।" তাঁদের কেউ কেউ এতে "এবং তাঁর বরকত" অংশটি উল্লেখ করেছেন, কেউ কেউ তা উল্লেখ করেননি, আবার কেউ কেউ "হে নবী, আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক" এর বেশি কিছু বলেননি। তাঁর এই বাণীর অর্থের এটিই একটি দিক: "আর সালাম ঠিক তেমনই, যেমন তোমরা জেনেছ।"--------------------------------------------
= এবং আল-কুবরা ১/ ৩৭৪ - ৩৭৫ (৭৫৩, ৭৫৪), ইবন খুজাইমাহ (৭২০), আবু আওয়ানা (৪১৪৩), ইবন হিব্বান ৫/ ২৮১ এবং ১৪/ ৩১১ (১৯৫১, ৬৪০২), আত-তাবারানি আল-কাবিরে ১০/ ৫৬, ৫৭ (৯৯১১, ৯৯১২) এবং আল-বাইহাকি আল-কুবরা ২/ ১৪৮-এ আবু ইসহাকের মাধ্যমে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণিত হয়েছে। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ১১/ ৫৩৯ - ৫৪২ (৬০৩৬)।
(১) কাসিমের বর্ণনাটি সামনে আসবে, আর এর সূত্র নির্দেশ যথাস্থানে দেখে নিন।
(২) অত্র অধ্যায়েই এর সূত্র নির্দেশ ইতিপূর্বে করা হয়েছে।
(৩) আবু দাউদ (৯৭৫), আত-তাবারানি আল-কাবিরে ৭/ ৩০১ (৭০১৮) এবং আল-বাইহাকি আল-কুবরা ২/ ১৮১-এ এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ৬/ ১৬৩ - ১৬৪ (৪৯৫৬)।
(৪) আহমাদ তাঁর মুসনাদে ৩২/ ৪৩৫ (১৯৬৬৫), আবু দাউদ (৯৭২), ইবন মাজাহ (৯০১), আন-নাসায়ি আল-মুজতাবা ২/ ২৪২ ও আল-কুবরা ১/ ৩৭৯ (৭৬৩), আবু ইয়ালা (৭২২৪), আবু আওয়ানা (১৬৮১, ১৬৮২) এবং আদ-দারা কুতনি তাঁর সুনানে ২/ ১৬৩ (১৩৩২) বর্ণনা করেছেন। দেখুন: আল-মুসনাদ আল-জামি ১১/ ৩৪০ - ৩৪১ (৮৮০১)।
(৫) সালাতে সালাম ফেরানোর হাদিস, এর সূত্র নির্দেশ সামনে আসবে।
(খণ্ড: 10) (পৃষ্ঠা: 224)