وبينَ ثنيَّةِ الوداع، وبين الحَفْياءِ سِتَّةُ أميالٍ أو نحوُها، وبينها وبين مَسْجِدِ بني زُرَيقٍ ميلٌ أو نحوُهُ. فكان أمَدُ الخيلِ التي ضُمِّرت سِتَّةَ أميالٍ، أو نحوها، وكان أمَدُ غيرِها ميلًا أو نحوهُ. كذا قال موسى بن عُقبةَ.
قرأتُ على عبدِ الوارثِ بن سُفيانَ، أنَّ قاسم بن أصبَغَ حدَّثهُم، قال: حدَّثنا عُبيدُ بن عبدِ الواحدِ، قال: حدَّثنا محبُوبُ بن موسى، قال: حدَّثنا أبو إسحاقُ الفَزاريُّ، عن موسى بن عُقبةَ، عن نافِع، عن ابنِ عُمرَ، قال: سابَقَ رسُولُ الله صلى الله عليه وسلم بينَ الخيلِ التي أُضْمِرَتْ، فأرسَلَها من الحَفْياءِ، وكان أمَدُها ثنيَّةَ الوَداع. قال: فقلتُ لموسى: كم بينَ ذلكَ؟ قال: سِتَّةُ أميالٍ، أو سبعةٌ. وسابَقَ بين(1) الخيلِ التي لم تُضمَّر، فأرسَلَها من ثنيَّةِ الوَداع، وكان أمَدُها مَسْجِدَ بني زُرَيقٍ. قلتُ: وكَمْ بينَ ذلك؟ قال: ميلٌ، أو نحوَهُ. قال وكان ابنُ عُمرَ مِمَّن سابَقَ بها(2).
حدَّثني يوسُفُ بن محمدِ بن يوسُفَ ومحمدُ بن إبراهيم بن سعيدٍ ومحمدُ بن قاسم بن محمدٍ، قالوا: حدَّثنا محمدُ بن مُعاويةَ، قال: حدَّثنا عبدُ الله بن محمدِ بن عبدِ العزيزِ البَغَويُّ. وحدَّثنا عبدُ الله بن محمدٍ، قال: حدَّثنا محمدُ بن بكير، قال: حدَّثنا أبو داودَ(3)، قالا: حدَّثنا أحمدُ بن حَنْبل(4)، قال: حدَّثنا عُقبةُ بن خالدٍ،--------------------------------------------
(1) في م: "من".
(2) أخرجه البخاري (2870)، وأبو عوانة (7252)، والبيهقي في الكبرى 10/ 19، وأبو نعيم في الحلية 8/ 260، من طريق أبي إسحاق الفزاري، به. وأخرجه مسلم (1870)، وأبو عوانة (7251) من طريق موسى بن عقبة، به.
(3) في سننه (2577).
(4) في المسند 10/ 489 (6466). وأخرجه الدارقطني في سننه 5/ 539 (4815)، والخطيب في تاريخ مدينة السلام 8/ 529، من طريق عبد الله بن محمد بن عبد العزيز البغوي، به.
وأخرجه ابن حبان 10/ 543 (4688)، والطبراني في الكبير 12/ 367 (13363) من طريق عقبة بن خالد، به.
সানিয়্যাতুল বিদা এবং হাফইয়ার মধ্যবর্তী দূরত্ব ছিল ছয় মাইল বা এর কাছাকাছি, আর সানিয়্যাতুল বিদা ও বনু জুরাইক মসজিদের মধ্যবর্তী দূরত্ব ছিল এক মাইল বা এর কাছাকাছি। সুতরাং যে ঘোড়াগুলোকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত (কৃশ) করা হয়েছিল সেগুলোর দৌড়ের সীমা ছিল ছয় মাইল বা এর কাছাকাছি এবং অন্যগুলোর সীমা ছিল এক মাইল বা এর কাছাকাছি। মূসা ইবনে উকবা এভাবেই বলেছেন।
আমি আবদুর ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ানের নিকট পাঠ করেছি যে, কাসেম ইবনে আসবাগ তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট উবাইদ ইবনে আব্দুল ওয়াহিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মাহবুব ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু ইসহাক আল-ফাযারি বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে উকবা থেকে, তিনি নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত (কৃশ করা) ঘোড়াগুলোর মধ্যে দৌড় প্রতিযোগিতা করিয়েছেন। তিনি সেগুলোকে হাফইয়া থেকে ছেড়েছিলেন এবং সেগুলোর লক্ষ্যমাত্রা (শেষ সীমা) ছিল সানিয়্যাতুল বিদা। বর্ণনাকারী বলেন: আমি মূসাকে জিজ্ঞেস করলাম, এর মধ্যবর্তী দূরত্ব কতটুকু? তিনি বললেন: ছয় বা সাত মাইল। আর তিনি প্রশিক্ষণহীন(১) ঘোড়াগুলোর মধ্যে দৌড় প্রতিযোগিতা করিয়েছেন এবং সেগুলোকে সানিয়্যাতুল বিদা থেকে ছেড়েছিলেন, আর সেগুলোর লক্ষ্যমাত্রা ছিল বনু জুরাইক মসজিদ। আমি জিজ্ঞেস করলাম: এর মধ্যবর্তী দূরত্ব কতটুকু? তিনি বললেন: এক মাইল বা এর কাছাকাছি। বর্ণনাকারী বলেন: ইবনে উমর তাঁদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যারা সেই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছিলেন(২)।
আমার নিকট ইউসুফ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ, মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম ইবনে সাঈদ এবং মুহাম্মদ ইবনে কাসেম ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে মুয়াবিয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আজিজ আল-বাগাওয়ি বর্ণনা করেছেন। এবং আমাদের নিকট আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে বুকাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন(৩), তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে হাম্বল বর্ণনা করেছেন(৪), তিনি বলেন: আমাদের নিকট উকবা ইবনে খালিদ বর্ণনা করেছেন,--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'মীম'-এ রয়েছে: "থেকে"।
(২) এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (২৮৭০), আবু আওয়ানা (৭২৫২), আল-কুবরা গ্রন্থে বায়হাকি ১০/১৯ এবং আল-হিলয়াহ গ্রন্থে আবু নুয়াইম ৮/২৬০, আবু ইসহাক আল-ফাযারির সূত্র ধরে। এবং মুসলিম (১৮৭০) ও আবু আওয়ানা (৭২৫১) মূসা ইবনে উকবায়ের সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন।
(৩) তাঁর সুনান গ্রন্থে (২৫৭৭)।
(৪) মুসনাদ গ্রন্থে ১০/৪৮৯ (৬৪৬৬)। এবং এটি বর্ণনা করেছেন দারাকুতনি তাঁর সুনান গ্রন্থে ৫/৫৩৯ (৪৮১৫), এবং খতিব তারিখু মদিনাতিস সালাম গ্রন্থে ৮/৫২৯, আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল আজিজ আল-বাগাওয়ির সূত্র ধরে।
এবং ইবনে হিব্বান ১০/৫৪৩ (৪৬৮৮) ও তাবারানি আল-কাবীর গ্রন্থে ১২/৩৬৭ (১৩৩৬৩) এটি উকবা ইবনে খালিদের সূত্র ধরে বর্ণনা করেছেন।

(খণ্ড: 8) (পৃষ্ঠা: 507)