وحَدَّثَنَا خَلَفٌ(1)، قال: حَدَّثَنَا الحَسَنُ بنُ الخَضِرِ، قال: حَدَّثَنَا أحمدُ بنُ شُعيبٍ(2). وحَدَّثَنَا خَلفٌ، قال: حَدَّثَنَا عبدُ الله بنُ جَعفرِ بنِ الوَرْدِ، قال: حَدَّثَنَا أحمدُ بنُ محمدِ بنِ عُبيدِ الله التُّستَرِيُّ، قالا: أخبرنا عليُّ بنُ خَشْرَم، قال: أخبرنا عيسى بنُ يُونُسَ، قال: حَدَّثَنَا مالكُ بنُ أنس، عن ابنِ شهابٍ، عن عروةَ، عن عائشةَ، قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا اشْتَكى قرَأ على نفسِه بـ: "المعوِّذاتِ"، ويَنفُث.
وحَدَّثَنَا خَلَف"(3)، قال: حَدَّثَنَا إبراهيمُ بنُ محمدِ بنِ ابراهيمَ الدَّيبُليُّ، قال: حَدَّثَنَا محمدُ بنُ عليِّ بنِ زيدٍ(4) الصَّائِغُ، قال: حَدَّثَنَا عبدُ الله بنُ عمرَ(5) بنِ أبي الوزيرِ، قال: حَدَّثَنَا مالكٌ، عن ابنِ شهابٍ، عن عروةَ، عن عائشةَ، قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يرقي نَفْسَه بـ: "المعَوِّذتينِ"، ويَنفُث.
وحَدَّثَنَا عبدُ الوارثِ بنُ سفيانَ، قال: حَدَّثَنَا قاسِمُ بنُ أصبغَ، قال: حَدَّثَنَا أبو قِلابةَ عبدُ الملكِ بنُ محمدٍ الرَّقاشيُّ، قال: حَدَّثَنَا بِشْرُ بنُ عمرَ(6)، قال: أخبرنا مالِكٌ، قال: حَدَّثَنَا ابنُ شِهَابٍ، عن عُروةَ، عن عائشةَ، قالت: لما اشْتكَى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم شَكاتَه(7) التي تُوفِّي فيها، كان يقرَأُ على نفسِه بـ: {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ}،--------------------------------------------
(1) هو خلف بن قاسم بن سهل، أبو القاسم المعروف بابن الدّبّاغ.
(2) في السُّنن الكبرى 7/ 77 (7507). وإسناده صحيح.
(3) هو ابن قاسم، المذكور قريبًا.
(4) في الأصل: "محمد بن إبراهيم بن علي بن يزيد"، وهو تحريف، والصواب ما أثبتنا من بقية النسخ، وينظر: تاريخ الإسلام 6/ 1038.
(5) في الأصل: "محمد"، وهو تحريف.
(6) قوله: "قال: حَدَّثَنَا بشر بن عمر" سقط من الأصل.
(7) في ج: "شكايته".
وحَدَّثَنَا خَلَف"(3)، قال: حَدَّثَنَا إبراهيمُ بنُ محمدِ بنِ ابراهيمَ الدَّيبُليُّ، قال: حَدَّثَنَا محمدُ بنُ عليِّ بنِ زيدٍ(4) الصَّائِغُ، قال: حَدَّثَنَا عبدُ الله بنُ عمرَ(5) بنِ أبي الوزيرِ، قال: حَدَّثَنَا مالكٌ، عن ابنِ شهابٍ، عن عروةَ، عن عائشةَ، قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يرقي نَفْسَه بـ: "المعَوِّذتينِ"، ويَنفُث.
وحَدَّثَنَا عبدُ الوارثِ بنُ سفيانَ، قال: حَدَّثَنَا قاسِمُ بنُ أصبغَ، قال: حَدَّثَنَا أبو قِلابةَ عبدُ الملكِ بنُ محمدٍ الرَّقاشيُّ، قال: حَدَّثَنَا بِشْرُ بنُ عمرَ(6)، قال: أخبرنا مالِكٌ، قال: حَدَّثَنَا ابنُ شِهَابٍ، عن عُروةَ، عن عائشةَ، قالت: لما اشْتكَى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم شَكاتَه(7) التي تُوفِّي فيها، كان يقرَأُ على نفسِه بـ: {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ}،--------------------------------------------
(1) هو خلف بن قاسم بن سهل، أبو القاسم المعروف بابن الدّبّاغ.
(2) في السُّنن الكبرى 7/ 77 (7507). وإسناده صحيح.
(3) هو ابن قاسم، المذكور قريبًا.
(4) في الأصل: "محمد بن إبراهيم بن علي بن يزيد"، وهو تحريف، والصواب ما أثبتنا من بقية النسخ، وينظر: تاريخ الإسلام 6/ 1038.
(5) في الأصل: "محمد"، وهو تحريف.
(6) قوله: "قال: حَدَّثَنَا بشر بن عمر" سقط من الأصل.
(7) في ج: "شكايته".
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালাফ(১), তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনুল খাদির, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে শুআইব(২)। এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালাফ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে জা'ফর ইবনুল ওয়ার্দ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদুল্লাহ আত-তুস্তারি, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে খাশরাম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ঈসা ইবনে ইউনুস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে আনাস, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন অসুস্থ হতেন, তখন নিজের ওপর 'আল-মুআউওয়িযাত' (আশ্রয় প্রার্থনার সূরাসমূহ) পাঠ করতেন এবং ফুঁ দিতেন।
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালাফ(৩), তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে ইব্রাহিম আদ-দাইবুলি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে যাইদ(৪) আস-সায়িগ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে উমর(৫) ইবনে আবিল ওয়াযির, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের ওপর 'আল-মুআউওয়িযাতাইন' (আশ্রয় প্রার্থনার দুই সূরা) দিয়ে রুকইয়াহ করতেন এবং ফুঁ দিতেন।
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাসিম ইবনে আসবাগ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু কিলাবাহ আব্দুল মালিক ইবনে মুহাম্মাদ আর-রাকাশি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে উমর(৬), তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব, উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর সেই অসুস্থতায় আক্রান্ত হলেন যাতে তিনি ইন্তেকাল করেছিলেন, তখন তিনি নিজের ওপর পাঠ করতেন: {বলুন, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি ঊষার রবের},--------------------------------------------
(১) তিনি হলেন খালাফ ইবনে কাসিম ইবনে সাহল, আবুল কাসিম, যিনি ইবনুদ দাব্বাগ নামে পরিচিত।
(২) আস-সুনান আল-কুবরা ৭/ ৭৭ (৭৫০৭)। এর সনদ সহীহ।
(৩) তিনি হলেন ইবনে কাসিম, যার উল্লেখ ইতিপূর্বে করা হয়েছে।
(৪) মূল কপিতে রয়েছে: "মুহাম্মাদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আলী ইবনে ইয়াযিদ", এটি একটি ভুল; সঠিক হলো যা আমরা অন্যান্য পাণ্ডুলিপির অনুসরণে স্থির করেছি। দ্রষ্টব্য: তারীখুল ইসলাম ৬/ ১০৩৮।
(৫) মূল কপিতে রয়েছে: "মুহাম্মাদ", এটি একটি ভুল।
(৬) তাঁর উক্তি: "তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে উমর" অংশটুকু মূল পাণ্ডুলিপি থেকে পড়ে গিয়েছে।
(৭) 'জিম' পাণ্ডুলিপিতে 'শাকায়াতাহু' এর স্থলে 'শিকায়াতাহু' শব্দবন্ধটি এসেছে।
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালাফ(৩), তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে ইব্রাহিম আদ-দাইবুলি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে যাইদ(৪) আস-সায়িগ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে উমর(৫) ইবনে আবিল ওয়াযির, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের ওপর 'আল-মুআউওয়িযাতাইন' (আশ্রয় প্রার্থনার দুই সূরা) দিয়ে রুকইয়াহ করতেন এবং ফুঁ দিতেন।
এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সুফিয়ান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কাসিম ইবনে আসবাগ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু কিলাবাহ আব্দুল মালিক ইবনে মুহাম্মাদ আর-রাকাশি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে উমর(৬), তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব, উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর সেই অসুস্থতায় আক্রান্ত হলেন যাতে তিনি ইন্তেকাল করেছিলেন, তখন তিনি নিজের ওপর পাঠ করতেন: {বলুন, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি ঊষার রবের},--------------------------------------------
(১) তিনি হলেন খালাফ ইবনে কাসিম ইবনে সাহল, আবুল কাসিম, যিনি ইবনুদ দাব্বাগ নামে পরিচিত।
(২) আস-সুনান আল-কুবরা ৭/ ৭৭ (৭৫০৭)। এর সনদ সহীহ।
(৩) তিনি হলেন ইবনে কাসিম, যার উল্লেখ ইতিপূর্বে করা হয়েছে।
(৪) মূল কপিতে রয়েছে: "মুহাম্মাদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আলী ইবনে ইয়াযিদ", এটি একটি ভুল; সঠিক হলো যা আমরা অন্যান্য পাণ্ডুলিপির অনুসরণে স্থির করেছি। দ্রষ্টব্য: তারীখুল ইসলাম ৬/ ১০৩৮।
(৫) মূল কপিতে রয়েছে: "মুহাম্মাদ", এটি একটি ভুল।
(৬) তাঁর উক্তি: "তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে উমর" অংশটুকু মূল পাণ্ডুলিপি থেকে পড়ে গিয়েছে।
(৭) 'জিম' পাণ্ডুলিপিতে 'শাকায়াতাহু' এর স্থলে 'শিকায়াতাহু' শব্দবন্ধটি এসেছে।
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 433)