218 - حَدَّثَنَا جَدِّي، نَا حَبَّانُ، أَنا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ: قَالَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ لِأَخِيهِ سَعْدٍ، وَكَانَ عُتْبَةُ كَافِرًا وَكَانَ سَعْدٌ مُسْلِمًا: إِنِّي أَعْهَدُ إِلَيْكَ أَنَّ ابْنَ جَارِيَةِ زَمْعَةَ ابْنِي، وَزَمْعَةُ أَحَدُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ، فَاقْبِضِ ابْنَ جَارِيَةِ زَمْعَةَ إِذَا لَقِيتَهُ. قَالَتْ عَائِشَةُ: فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ لَقِيَ سَعْدٌ ابْنَ جَارِيَةِ زَمْعَةَ ، فَقَالَ: ابْنَ أَخِي ، وَاحْتَضَنَهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: بَلْ هُوَ أَخِي ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ جَارِيَتِهِ ، فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ، فَقَالَ ⦗ص: 134⦘ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذَا ابْنُ أَخِي فَانْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ بِأَخِي عُتْبَةَ ، فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: بَلْ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ جَارِيَتِهِ ، فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ، فَرَأَى فَلَمْ يَرَ مِنَ النَّاسِ شَبَهًا أَبْيَنَ مِنْهُ لِعُتْبَةَ ، فَقَالَ: «هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ،‌‌ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ» ، فَلَمْ يَرَهَا حَتَّى مَاتَتْ
২১৮ - আমাদের নিকট আমার দাদা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাব্বান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা’মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উতবাহ ইবনে আবি ওয়াক্কাস তার ভাই সা’দকে বলেছিলেন—উল্লেখ্য যে, উতবাহ ছিল কাফির এবং সা’দ ছিলেন মুসলিম—: আমি তোমাকে অসিয়ত করছি যে, জামআ’র দাসীর গর্ভজাত পুত্রটি আমার সন্তান। আর জামআ ছিল বনু আমির ইবনে লুআই গোত্রের একজন। সুতরাং তুমি যখন জামআ’র দাসীর পুত্রের সাথে সাক্ষাৎ পাবে, তাকে নিজের নিয়ন্ত্রণে নিবে। আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর মক্কা বিজয়ের দিন সা’দ জামআ’র দাসীর পুত্রের সাক্ষাৎ পেলেন এবং বললেন: এটি আমার ভাতিজা, এবং তাকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন। তখন আব্দ ইবনে জামআ বললেন: বরং সে আমার ভাই, সে আমার পিতার দাসীর গর্ভে তার বিছানায় জন্মেছে। এরপর তারা উভয়েই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বিচার নিয়ে গেলেন। তখন ⦗পৃষ্ঠা: ১৩৪⦘ সা’দ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, এটি আমার ভাতিজা, আপনি আমার ভাই উতবাহর সাথে এর সাদৃশ্য দেখুন। তখন আব্দ ইবনে জামআ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, বরং সে আমার ভাই, সে আমার পিতার দাসীর গর্ভে তার বিছানায় জন্মেছে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লক্ষ্য করলেন এবং দেখলেন যে, মানুষের মধ্যে উতবাহর সাথে তার সাদৃশ্য অত্যন্ত স্পষ্ট। তখন তিনি বললেন: «হে আব্দ ইবনে জামআ, সে তোমারই প্রাপ্য। সন্তান তার, যার বিছানায় জন্মায়। আর হে সাওদাহ, তুমি তার থেকে পর্দা করো।» এরপর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সে আর তাকে দেখেনি।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 133)