এবং ভারতীয়দের নিকট:
ভারতীয়রাও কাব্যের এই প্রকারটি সম্পর্কে অবগত ছিল, ফলে তারা এর মাধ্যমে বিভিন্ন জ্ঞান ও ফলিত বিজ্ঞানের বিষয়াবলী ছন্দবদ্ধ করতে থাকে। বিষয়টি (আল-বিরুনি)-কে এই মর্মে অভিযোগ করতে উদ্বুদ্ধ করে যে, তারা গণিত ও জ্যোতির্বিজ্ঞানের নিয়মাবলীকে পদ্যে রূপ দেওয়ার প্রয়াস চালাত; কারণ এটি অনেক সময় তাদের নিয়মাবলীর সঠিক নিয়ন্ত্রণ এবং অভিব্যক্তির সেই সূক্ষ্মতা থেকে বিচ্যুত করত যা পদ্যে বজায় রাখা সম্ভব হয় না১।--------------------------------------------
(১) তাহকীক মা লিল-হিন্দ মিন মাকুলাহ পৃষ্ঠা ৭১ এবং দুহাল ইসলাম খণ্ড ১/২৪৬।