حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: ثنا أَبِي قَالَ: ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ: أنا مَالِكُ ⦗ص: 83⦘ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ بَعْدَمَا تَعَالَى النَّهَارُ قَالَ: فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُهُ عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ، فَجَاءَ يَرْفَأُ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعْدٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ؟ قَالَ: نَعَمِ ائْذَنْ لَهُمْ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ ثُمَّ جَاءَ يَرْفَأُ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ؟ قَالَ: نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلَا عَلَيْهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى أُولَئِكِ الرَّهْطِ فَقَالَ: أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: " لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " قَالُوا: نَعَمْ فَقَالَ عُمَرُ لِلْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ عليهما السلام: تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجِئْتُمَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ لِلْعَبَّاسِ، مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّا لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ " قَالَ عُمَرُ: " إِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ} [الحشر: 6] الْآيَةُ فَكَانَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَا أَخَذَهَا دُونَكُمْ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَتَهُ سَنَةً أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً، وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ " ⦗ص: 84⦘ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: ثنا أَبِي قَالَ: ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ: ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، بِنَحْوِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، بِذَلِكَ فَقَالَ: صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ: " أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ حَتَّى كُنْتُ أَنَا - تَعْنِي نَفْسَهَا - أَرُدُّهُنَّ عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُنَّ: أَلَا تَتَّقِينَ اللَّهَ؟ أَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " لَا نُورَثُ - يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ - مَا تَرَكْنَا صَدَقَةً إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ " فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ
ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর বিন মারযুক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক বিন আনাস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ⦗পৃষ্ঠা: ৮৩⦘ ইবনে শিহাব থেকে, তিনি মালিক বিন আউস বিন আল-হাদাছান থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: দিন গড়ানোর পর উমর (রা.) আমার নিকট লোক পাঠালেন। তিনি বলেন: আমি গেলাম এবং তাকে একটি খাটিয়ার ওপর এমন অবস্থায় পেলাম যে তিনি সরাসরি বিছানা ছাড়াই তার বুনাটের ওপর উপবিষ্ট ছিলেন। এমতাবস্থায় ইয়ারফা এসে বললেন: হে আমিরুল মুমিনীন! আপনি কি উসমান, আবদুর রহমান, সাদ এবং যুবায়ের বিন আওয়ামকে আসার অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তাদের অনুমতি দাও। তারা তার নিকট প্রবেশ করলেন। এরপর ইয়ারফা পুনরায় এসে বললেন: হে আমিরুল মুমিনীন! আপনি কি আব্বাস ও আলীকে আসার অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি তাদের অনুমতি দিলেন এবং তারা তার নিকট প্রবেশ করলেন। অতঃপর উমর (রা.) সেই দলটির দিকে ফিরে বললেন: আমি তোমাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি যাঁর নির্দেশে আসমান ও জমিন দণ্ডায়মান, তোমরা কি জানো যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সদকা"? তারা বললেন: হ্যাঁ। এরপর উমর (রা.) আব্বাস ও আলী (আলাইহিমাস সালাম)-কে বললেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন, তখন আবু বকর বললেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উত্তরসূরি। তখন তোমরা দুজনেই আবু বকরের নিকট এসেছিলে; আপনি (আব্বাস) আপনার ভাতিজার মিরাস দাবি করতে এবং এ (আলী) তার স্ত্রীর পিতার মিরাস দাবি করতে। তখন আবু বকর বলেছিলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী হয় না, আমরা যা রেখে যাই তা সদকা"। উমর (রা.) বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসুলকে এমন এক বিশেষ অধিকার দান করেছিলেন যা অন্য কোনো মানুষকে দেননি।" অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: {আল্লাহ তাদের নিকট থেকে তাঁর রাসুলকে যা কিছু 'ফাই' হিসেবে দিয়েছেন, তার জন্য তোমরা ঘোড়া বা উট চালিয়ে যুদ্ধ করোনি} [সূরা হাশর: ৬] — আয়াতের শেষ পর্যন্ত। বনু নাযীরের সম্পদও ছিল সেই 'ফাই'-এর অন্তর্ভুক্ত যা আল্লাহ তাঁর রাসুলকে দিয়েছিলেন। আল্লাহর কসম! আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি কেবল নিজের জন্য জমা করে রাখেননি এবং তোমাদের বঞ্চিত করে এটি একাই গ্রহণ করেননি। বরং আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এখান থেকে কেবল তার নিজের এক বছরের ভরণ-পোষণ অথবা তার ও তার পরিবারের এক বছরের ভরণ-পোষণ গ্রহণ করতেন এবং অবশিষ্টাংশ সাধারণ সম্পদের (জনকল্যাণে) অন্তর্ভুক্ত করে দিতেন।" ⦗পৃষ্ঠা: ৮৪⦘ ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহিম বিন হামযা আল-যুবাইরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ বিন মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ বিন আবদুল্লাহ (যিনি যুহরীর ভাতিজা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর চাচা থেকে এবং তিনি মালিক বিন আউস বিন আল-হাদাছান থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইবনে শিহাব বলেন: আমি উরওয়া বিন যুবায়েরের নিকট এ কথা বর্ণনা করলে তিনি বললেন: মালিক বিন আউস সত্য বলেছে। আমি আয়িশা (রা.)-কে বলতে শুনেছি: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীগণ উসমান বিন আফফানকে আবু বকরের নিকট পাঠিয়েছিলেন আল্লাহ তাঁর রাসুলকে যা 'ফাই' হিসেবে দিয়েছেন তা থেকে তাদের মিরাস দাবি করার জন্য। অবশেষে আমি —অর্থাৎ আয়িশা স্বয়ং— তাদের এ দাবি থেকে বিরত রাখলাম। আমি তাদের বললাম: তোমরা কি আল্লাহকে ভয় করো না? আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি বলতেন না: 'আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী হয় না —একথা দ্বারা তিনি নিজেকে বুঝিয়েছেন— আমরা যা রেখে যাই তা সদকা; মুহাম্মদের পরিবার কেবল এই সম্পদ থেকে আহার করবে'?" অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীগণ সেই দাবি থেকে বিরত হলেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 82)