حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ: ثنا أَبِي قَالَ: ثنا يَحْيَى بْنُ أَكْثَمَ، قَالَ: ثنا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ الْحَلَبِيُّ، قَالَ: ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ، عَنْ أَخِيهِ، زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ أَبَا سَلَّامٍ، يَقُولُ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ: لَقِيتُ بِلَالًا مُؤَذِّنَ رَسُولِ ⦗ص: 74⦘ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ لَهُ: يَا بِلَالُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَ: " مَا كَانَ لَهُ شَيْءٌ أَنَا كُنْتُ الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ عز وجل حَتَّى تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم، فَكَانَ إِذْا أَتَاهُ الْإِنْسَانُ الْمُسْلِمُ فَيَرَاهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي بِهِ فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ أَوْ غَيْرَهَا فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ، حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ: يَا بِلَالُ عِنْدِي سَعَةٌ فَلَا تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا مِنِّي، فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لِأُوذِنَ بِالصَّلَاةِ، فَإِذَا الْمُشْرِكُ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ، فَلَمَّا رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ قُلْتُ: يَا لَبَّيْكَ فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلًا غَلِيظًا وَقَالَ: أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ؟ قُلْتُ: قَرِيبٌ قَالَ: إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ أَرْبَعٌ، فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَإِنِّي لَمْ أُعْطِكَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ مِنْ كَرَامَتِكَ عَلَيَّ وَلَا مِنْ كَرَامَةِ صَاحِبِكَ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَ لِتَجِبْ لِي عَبْدًا فَأَرُدَّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ، فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفَسِ النَّاسِ، فَانْطَلَقْتُ ثُمَّ أَذَّنْتُ بِالصَّلَاةِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ، فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي ذَكَرْتُ لَكَ أَنِّي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَدْ قَالَ لِي: كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلَا عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي، فَائْذَنْ أَبْقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلَاءِ الْأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ مَا يَقْضِي عَنِّي، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَحِرَابِي وَمِجَنِّي وَنَعْلَيَّ عِنْدَ رَأْسِي وَاسْتَقْبَلَتْ بِوَجْهِي الْأُفُقَ، فَكُلَّمَا نِمْتُ سَاعَةً اسْتَنْبَهْتُ، فَإِذَا رَأَيْتُ عَلَيَّ لَيْلًا، نِمْتُ حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الْأَوَّلُ بَادَرْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلَالُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ، فَإِذَا رَكَائِبُ مُنَاخَاتٌ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنْتُ " فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: " أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ فَحَمِدْتُ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةٌ وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ لِي عَظِيمُ فَدَكَ، فَاقْبِضْهُنَّ ثُمَّ اقْضِ دَيْنَكَ، فَفَعَلْتُ فَحَطَطْتُ أَحْمَالَهُنَّ، ثُمَّ عَقَلْتُهُنَّ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى تَأْذِينِ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجْتُ إِلَى الْبَقِيعِ، فَجَعَلْتُ أُصْبُعِي فِي أُذُنِي ثُمَّ أَذَّنْتُ فَقُلْتُ: مَنْ ⦗ص: 75⦘ كَانَ يَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنًا فَلْيَحْضُرْ فَمَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَقْضِي وَأُعَوِّضُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فِي الْأَرْضِ حَتَّى فَضَلَتْ فِي يَدِي أُوقِيَّتَانِ أَوْ أُوقِيَّةٌ وَنِصْفٌ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدْ ذَهَبَ عَامَّةُ النَّهَارِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ وَحْدَهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ لِي: " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ؟ " قُلْتُ: قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَيْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَيْءٌ فَقَالَ: " أَفَضَلَ شَيْءٌ؟ " قُلْتُ: نَعَمْ قَالَ: " أَنْظُرُ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهَا، فَإِنِّي لَسْتُ دَاخِلًا عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ، فَلَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ حَتَّى أَمْسَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ: " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ؟ " قُلْتُ: هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ، فَبَاتَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى أَصْبَحَ وَظَلَّ فِي الْمَسْجِدِ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ النَّهَارِ جَاءَ رَاكِبَانِ فَانْطَلَقْتُ بِهِمَا وَكَسَوْتُهُمَا وَأَطْعَمْتُهُمَا حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ: " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ؟ " قُلْتُ: قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ، ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ، فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ "
ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আকছাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আর-রাবী ইবনে নাফে আল-হালাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুআবিয়া ইবনে সাল্লাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তাঁর ভাই যায়েদ ইবনে সাল্লাম থেকে, তিনি তাঁর দাদা আবু সাল্লাম থেকে শুনেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আল-হাওযানী আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূলের ⦗পৃষ্ঠা: ৭৪⦘ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুয়াজ্জিন বিলালের সাথে হালাবে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে বললাম: হে বিলাল, আমাকে বলুন আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ব্যয় নির্বাহ কেমন ছিল? তিনি বললেন: "তাঁর নিজের কোনো সম্পদ ছিল না। আল্লাহ তাঁকে নবুয়ত দিয়ে প্রেরণের পর থেকে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমিই তাঁর এসব বিষয়ের দায়িত্বে ছিলাম। যখনই কোনো মুসলিম ব্যক্তি তাঁর কাছে আসতেন এবং তিনি তাকে বিবস্ত্র দেখতেন, তখন আমাকে নির্দেশ দিতেন। আমি গিয়ে ঋণ নিতাম এবং তার জন্য চাদর বা অন্য কিছু ক্রয় করতাম, তাকে পরিধান করাতাম এবং আহার করাতাম। এভাবেই চলছিল, যতক্ষণ না মুশরিকদের এক ব্যক্তি আমার সামনে এসে বলল: হে বিলাল, আমার সামর্থ্য আছে, তাই তুমি অন্য কারো কাছ থেকে ঋণ না নিয়ে আমার কাছ থেকেই নিও। আমি তাই করলাম। একদিন আমি অজু করে সালাতের আজান দেওয়ার জন্য দাঁড়ালাম, হঠাৎ সেই মুশরিককে একদল বণিকের সাথে দেখলাম। সে আমাকে দেখামাত্রই বলে উঠল: ওহে হেবশী! আমি বললাম: আমি উপস্থিত। সে আমার সাথে অত্যন্ত কর্কশ ভাষায় কথা বলল এবং কঠোর স্বরে বলল: তুমি কি জানো মাস শেষ হতে আর কতদিন বাকি আছে? আমি বললাম: নিকটবর্তী। সে বলল: মাস শেষ হতে আর মাত্র চার দিন বাকি আছে। তখন আমি তোমার পাওনা উশুল করে নেব। আমি তোমাকে দান হিসেবে দেইনি, কিংবা তোমার সাথীর প্রতি সম্মানের কারণেও দেইনি; বরং আমি তোমাকে ঋণ দিয়েছি যাতে তুমি আমার দাসে পরিণত হও এবং আমি তোমাকে পুনরায় সেই মেষ চরাবার কাজে ফিরিয়ে দিতে পারি যেমনটা তুমি আগে করতে। এতে মানুষের মনে যা হওয়ার তা-ই আমার মনে হলো (আমি অত্যন্ত দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হলাম)। আমি গেলাম এবং সালাতের আজান দিলাম। যখন আমি ইশার সালাত আদায় করলাম এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর পরিবারের কাছে ফিরে গেলেন, তখন আমি তাঁর কাছে যাওয়ার অনুমতি চাইলাম। তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার মা-বাবা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোন, সেই মুশরিক যার কথা আমি আপনার কাছে উল্লেখ করেছিলাম যে আমি তার কাছ থেকে ঋণ নেই, সে আমাকে এই এই কথা বলেছে। আপনার কাছেও এমন কিছু নেই যা দিয়ে আপনি আমার পক্ষ থেকে ঋণ পরিশোধ করবেন, আর আমার কাছেও কিছু নেই, সে তো আমাকে লাঞ্ছিত করবে। সুতরাং আপনি আমাকে অনুমতি দিন, আমি ঈমান গ্রহণকারী গোত্রগুলোর কোনো একটির কাছে গিয়ে থাকি, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর রাসূলকে এমন কিছু দান করেন যা দিয়ে আমার ঋণ পরিশোধ হয়ে যায়। এরপর আমি বেরিয়ে আমার বাড়িতে এলাম এবং আমার তলোয়ার, বর্শা, ঢাল ও জুতো আমার মাথার কাছে রাখলাম এবং দিগন্তের দিকে মুখ করে শুয়ে থাকলাম। যখনই একটু ঘুমাতাম তখনই জেগে যেতাম। যখন দেখতাম রাত রয়ে গেছে, তখন আবার ঘুমাতাম। অবশেষে যখন ভোরের প্রথম আলো ফুটল, আমি বেরিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলাম। হঠাৎ একজন লোক দৌড়ে এসে ডাকল: হে বিলাল, আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ডাকে সাড়া দাও। আমি রওনা হলাম এবং তাঁর কাছে পৌঁছালাম। দেখলাম চারটি সওয়ারী হাঁটু গেঁড়ে বসে আছে এবং সেগুলোর উপর বোঝা বোঝাই করা আছে। আমি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কাছে গিয়ে অনুমতি চাইলাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "সুসংবাদ গ্রহণ করো, আল্লাহ তোমার ঋণ পরিশোধের ব্যবস্থা করে দিয়েছেন।" আমি সেই উটগুলোর এবং সেগুলোর ওপর যা ছিল তার প্রশংসা করলাম। সেগুলোতে পোশাক ও খাদ্যসামগ্রী ছিল যা ফাদাক-এর শাসনকর্তা আমাকে উপহার হিসেবে পাঠিয়েছিলেন। তিনি বললেন: "এগুলো গ্রহণ করো এবং তোমার ঋণ পরিশোধ করো।" আমি তা-ই করলাম, সেগুলোর বোঝা নামালাম এবং উটগুলোকে বাঁধলাম। এরপর ফজরের সালাতের আজান দিতে গেলাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাত শেষ করলে আমি বাকী’র দিকে বের হলাম এবং কানে আঙুল দিয়ে আজান দিলাম ও ঘোষণা করলাম: ⦗পৃষ্ঠা: ৭৫⦘ আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কাছে যার পাওনা আছে সে যেন উপস্থিত হয়। আমি বিক্রি করতে থাকলাম, ঋণ পরিশোধ করতে থাকলাম এবং অতিরিক্ত দিতে থাকলাম। শেষ পর্যন্ত জমিনের বুকে আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কোনো ঋণ অবশিষ্ট রইল না। এমনকি আমার হাতে দুই উকিয়া বা দেড় উকিয়া স্বর্ণ বেঁচে গেল। এরপর আমি মসজিদে গেলাম যখন দিনের অনেকটা অংশ অতিবাহিত হয়েছে। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মসজিদে একা বসে ছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি আমাকে বললেন: "তোমার কাছে যা ছিল সেগুলোর কী হলো?" আমি বললাম: আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ওপর যে ঋণ ছিল আল্লাহ তার সবই পরিশোধ করে দিয়েছেন, এখন আর কিছুই অবশিষ্ট নেই। তিনি বললেন: "কিছু কি বেঁচে গেছে?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "দেখো তো, এটা থেকে আমাকে ভারমুক্ত করতে পারো কি না। কারণ আমি আমার কোনো পরিবারের কাছে প্রবেশ করব না যতক্ষণ না তুমি আমাকে এটা থেকে ভারমুক্ত করো।" সন্ধ্যা পর্যন্ত আমাদের কাছে কেউ এল না। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন ইশার সালাত আদায় করলেন, আমাকে ডেকে বললেন: "তোমার কাছে যা ছিল তার কী হলো?" আমি বললাম: ওটা আমার কাছেই আছে, কেউ আসেনি। ফলে তিনি মসজিদে রাত কাটালেন। দ্বিতীয় দিনও তিনি মসজিদে অবস্থান করলেন। দিনের শেষ ভাগে দুই জন আরোহী এল। আমি তাদের সাথে নিয়ে গেলাম, তাদের পরিধেয় বস্ত্র দিলাম এবং আহার করালাম। যখন তিনি ইশার সালাত আদায় করলেন, আমাকে ডেকে বললেন: "তোমার কাছে যা ছিল তার কী হলো?" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহ আপনাকে ওটা থেকে ভারমুক্ত করেছেন। তখন তিনি তাকবীর পাঠ করলেন এবং আল্লাহর প্রশংসা করলেন এই ভয়ে যে, ওটা থাকা অবস্থায় তাঁর মৃত্যু না হয়ে যায়। এরপর আমি তাঁর অনুসরণ করলাম যতক্ষণ না তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে পৌঁছালেন। তিনি প্রত্যেককে সালাম দিলেন এবং পরিশেষে তাঁর বিশ্রামের স্থানে আসলেন। এই হলো সেই বিষয় যা সম্পর্কে আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।"

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 73)