1956 - أَخْبَرَنَا إِسْحاَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ، عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، «أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعْرَانَةِ، بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ»، فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ، ثُوِّبَ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ سَمِعَ الرَّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَنِ التَّكْبِيرِ، فَقَالَ: هَذِهِ رَغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ، لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ، فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ، فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا، ⦗ص: 1219⦘ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ؟ قَالَ: لَا، بَلْ رَسُولٌ «أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةٌ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ»، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ، قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةٌ حَتَّى خَتَمَهَا، ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةٌ حَتَّى خَتَمَهَا، ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَأَفَضْنَا، فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ، وَعَنْ نَحْرِهِمْ، وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ، فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةٌ حَتَّى خَتَمَهَا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الْأَوَّلُ، قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ، وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةٌ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا
১৯৫৬ - আমাদের নিকট ইসহাক বিন ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু কুররাহ মুসা বিন তারিক-এর নিকট পাঠ করেছি, তিনি ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট আবদুল্লাহ বিন উসমান বিন খুসাইম বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু যুবাইর থেকে, তিনি জাবির বিন আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন জিরানা-র উমরাহ থেকে ফিরে এলেন, তখন তিনি আবু বকর (রা.)-কে হজ্জের আমীর হিসেবে পাঠালেন। আমরা তাঁর সাথে অগ্রসর হলাম, যতক্ষণ না আমরা আরজ নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন ফজরের সালাতের ইকামত দেওয়া হলো। যখন তিনি (আবু বকর) তাকবীর বলার জন্য সোজা হয়ে উঠে দাঁড়ালেন, তখন তাঁর পিছন দিক থেকে উটের আওয়াজ শুনতে পেলেন। ফলে তিনি তাকবীর বলা থেকে বিরত থাকলেন এবং বললেন: এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কান-কাটা উটনী 'জাদআ'-র আওয়াজ। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হয়তো হজ্জের ব্যাপারে নতুন কোনো সিদ্ধান্ত হয়েছে; সম্ভবত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) স্বয়ং এসেছেন, তবে আমরা তাঁর সাথেই সালাত আদায় করব। দেখা গেল আলী (রা.) সেই উটনীর উপরে আরোহী। ⦗পৃষ্ঠা: ১২১৯⦘ তখন আবু বকর (রা.) জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি আমীর হিসেবে এসেছেন নাকি বার্তাবাহক হিসেবে? তিনি বললেন: না, বরং বার্তাবাহক হিসেবে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে 'বারাআত' (সুরা তাওবার অংশ) দিয়ে পাঠিয়েছেন যেন আমি হজ্জের স্থানগুলোতে মানুষের নিকট তা পাঠ করি। অতঃপর আমরা মক্কায় পৌঁছালাম। যখন তারবিয়াহর দিনের (৮ই যিলহজ) আগের দিন এল, আবু বকর (রা.) দাঁড়িয়ে মানুষের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং তাদের হজ্জের কার্যাবলী শিক্ষা দিলেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়িয়ে মানুষের সামনে 'বারাআত' পাঠ করলেন এবং তা শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করলেন। এরপর আমরা তাঁর সাথে বের হলাম। যখন আরাফাহর দিন এল, আবু বকর (রা.) দাঁড়িয়ে মানুষের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং তাদের হজ্জের কার্যাবলী শিক্ষা দিলেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়িয়ে মানুষের সামনে 'বারাআত' পাঠ করলেন এবং তা শেষ করলেন। এরপর যখন কোরবানির দিন এল, আমরা (আরাফাহ থেকে) প্রত্যাবর্তন করলাম। যখন আবু বকর (রা.) ফিরে এলেন, তিনি মানুষের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং তাদের প্রত্যাবর্তন, কোরবানি ও হজ্জের কার্যাবলী সম্পর্কে অবহিত করলেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়িয়ে মানুষের সামনে 'বারাআত' পাঠ করলেন এবং তা শেষ করলেন। এরপর যখন প্রথম প্রস্থানের দিন (মিনা থেকে) এল, আবু বকর (রা.) দাঁড়িয়ে মানুষের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং তারা কীভাবে প্রস্থান করবে ও কীভাবে কঙ্কর নিক্ষেপ করবে তা বর্ণনা করলেন এবং তাদের হজ্জের কার্যাবলী শিক্ষা দিলেন। যখন তিনি শেষ করলেন, আলী (রা.) দাঁড়িয়ে মানুষের সামনে 'বারাআত' পাঠ করলেন এবং তা শেষ করলেন।

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 1218)