أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسْنَوَيْهِ الْكَاتِبِ، بِأَصْبَهَانَ، نا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يُوسُفَ التَّمِيمِيُّ، نا أَبُو سَعِيدٍ عِمْرَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، نا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو مُحَمَّدٍ، نا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: «لا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا أَتَاهُمُ الْعِلْمُ مِنْ قِبَلِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَأَكَابِرِهِمْ، فَإِذَا أَتَاهُمُ الْعِلْمُ مِنْ قِبَلِ أَصَاغِرِهِمْ هَلَكُوا»
مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ شِيرَانَ
أَمَّا الأَوَّلُ بِتَقْدِيمِ الْيَاءِ الْمُعْجَمَةِ بِوَاحِدَةٍ عَلَى الشِّينِ فَهُوَ:
مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرَانَ الدِّرْهَمِيُّ الْبَصْرِيُّ
حَدَّثَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَخْزَمَ الطَّائِيِّ، رَوَى عَنْهُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَهْرَيَارَ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ، نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرَانَ الدِّرْهَمِيُّ الْبَصْرِيُّ، نا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، نا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، نا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلا لَعَنَ الرِّيحَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لا تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ، وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَتْ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ إِلَيْهِ»، قَالَ سُلَيْمَانُ: لَمْ يَرْوِهِ عَنْ قتَادَةَ إِلَّا أَبَانٌ، وَلا عَنْ أَبَانٍ إِلَّا بِشْرٌ، تَفَرَّدَ بِهِ زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَزَّازُ الْمَوْصِلِيُّ
حَدَّثَ عَنْ: أَبِيهِ، وَعَنْ بَارِحِ بْنِ أَحْمَدَ الْهَرَوِيِّ.
رَوَى عَنْهُ: أَبُو الْفَتْحِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الأَزْدِيُّ، وَأَبُو الْمُفَضَّلِ الشَّيْبَانِيُّ.
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جَعْفَرٍ الْبَرْذَعِيُّ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرَانَ الْمَوْصِلِيُّ الْقَزَّازُ، نا أَبُو بِشْرَانَ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، نا مُوسَى بْنُ الْحَجَّاجِ أَبُو عِمْرَانَ السَّمَرْقَنْدِيُّ، بِبَيْسَانَ، نا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم:
مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ شِيرَانَ
أَمَّا الأَوَّلُ بِتَقْدِيمِ الْيَاءِ الْمُعْجَمَةِ بِوَاحِدَةٍ عَلَى الشِّينِ فَهُوَ:
مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرَانَ الدِّرْهَمِيُّ الْبَصْرِيُّ
حَدَّثَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَخْزَمَ الطَّائِيِّ، رَوَى عَنْهُ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَهْرَيَارَ، أَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ، نا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرَانَ الدِّرْهَمِيُّ الْبَصْرِيُّ، نا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، نا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، نا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلا لَعَنَ الرِّيحَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لا تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ، وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَتْ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ إِلَيْهِ»، قَالَ سُلَيْمَانُ: لَمْ يَرْوِهِ عَنْ قتَادَةَ إِلَّا أَبَانٌ، وَلا عَنْ أَبَانٍ إِلَّا بِشْرٌ، تَفَرَّدَ بِهِ زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَزَّازُ الْمَوْصِلِيُّ
حَدَّثَ عَنْ: أَبِيهِ، وَعَنْ بَارِحِ بْنِ أَحْمَدَ الْهَرَوِيِّ.
رَوَى عَنْهُ: أَبُو الْفَتْحِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الأَزْدِيُّ، وَأَبُو الْمُفَضَّلِ الشَّيْبَانِيُّ.
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جَعْفَرٍ الْبَرْذَعِيُّ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرَانَ الْمَوْصِلِيُّ الْقَزَّازُ، نا أَبُو بِشْرَانَ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، نا مُوسَى بْنُ الْحَجَّاجِ أَبُو عِمْرَانَ السَّمَرْقَنْدِيُّ، بِبَيْسَانَ، نا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم:
আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন আবু সাঈদ আল-হাসান ইবনে আহমাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হাসনাওয়াইহ আল-কাতিব, আস্পাহানে; আমাদের বলেছেন আবু জাফর আহমাদ ইবনে ইবরাহিম ইবনে ইউসুফ আত-তামিমি; আমাদের বলেছেন আবু সাঈদ ইমরান ইবনে আব্দুর রহিম; আমাদের বলেছেন আবু মুহাম্মাদ আল-হুসাইন ইবনে হাফস আল-হামদানি; আমাদের বলেছেন সুফইয়ান আস-সাওরি, আবু ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে ওয়াহাব, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ বলেছেন: «মানুষ ততদিন কল্যাণের ওপর থাকবে যতদিন তাদের কাছে জ্ঞান আসবে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীগণ এবং তাঁদের বড়দের পক্ষ থেকে। আর যখন জ্ঞান তাদের ছোটদের (অযোগ্যদের) পক্ষ থেকে আসবে, তখন তারা ধ্বংস হয়ে যাবে»
মুহাম্মাদ ইবনে বিশরান এবং মুহাম্মাদ ইবনে শিরান
প্রথমজন হলো শীনের পূর্বে এক নুক্তাবিশিষ্ট ইয়া ব্যবহারের মাধ্যমে (অর্থাৎ বিশরান), তিনি হলেন:
মুহাম্মাদ ইবনে বিশরান আদ-দিরহামি আল-বাসরি
তিনি যায়িদ ইবনে আখযাম আত-তাঈ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন আবুল কাসিম আত-তাবারানি।
আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে শাহরিয়ার, সুলায়মান ইবনে আহমাদ আত-তাবারানি আমাদের জানিয়েছেন, আমাদের বলেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বিশরান আদ-দিরহামি আল-বাসরি, আমাদের বলেছেন যায়িদ ইবনে আখযাম আত-তাঈ, আমাদের বলেছেন বিশর ইবনে উমর আজ-যাহরানি, আমাদের বলেছেন আবান ইবনে ইয়াযিদ আল-আত্তার, কাতাদাহ থেকে, তিনি আবুল আলিয়াহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উপস্থিতিতে বাতাসকে অভিশাপ দিল। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: «একে অভিশাপ দিও না, কারণ এটি আদিষ্ট। আর যে ব্যক্তি এমন কোনো কিছুকে অভিশাপ দেয় যা অভিশাপের যোগ্য নয়, তবে সেই অভিশাপ তার নিজের দিকেই ফিরে আসে», সুলায়মান বলেন: কাতাদাহ থেকে আবান ছাড়া আর কেউ এটি বর্ণনা করেননি, আর আবান থেকে বিশর ছাড়া কেউ বর্ণনা করেননি; যায়িদ ইবনে আখযাম এটি বর্ণনায় একক ছিলেন।
এবং মুহাম্মাদ ইবনে বিশরান ইবনে আব্দুল মালিক আল-কাযযায আল-মাওসিলি
তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং বারিহ ইবনে আহমাদ আল-হারাউই থেকে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন: আবু ফাতহ মুহাম্মাদ ইবনে আল-হুসাইন আল-আযদি এবং আবুল মুফাদ্দাল আশ-শায়বানি।
আমাকে সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে জাফর আল-বারযায়ি, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-মুত্তালিব আশ-শায়বানি আমাদের জানিয়েছেন, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বিশরান আল-মাওসিলি আল-কাযযায, আমাদের বলেছেন আবু বিশরান ইবনে আব্দুল মালিক, মুসা ইবনে হাজ্জাজ আবু ইমরান আস-সামারকান্দি বায়সানে আমাদের বলেছেন, আমাদের বলেছেন মালিক ইবনে দিনার, হাসান থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন:
মুহাম্মাদ ইবনে বিশরান এবং মুহাম্মাদ ইবনে শিরান
প্রথমজন হলো শীনের পূর্বে এক নুক্তাবিশিষ্ট ইয়া ব্যবহারের মাধ্যমে (অর্থাৎ বিশরান), তিনি হলেন:
মুহাম্মাদ ইবনে বিশরান আদ-দিরহামি আল-বাসরি
তিনি যায়িদ ইবনে আখযাম আত-তাঈ থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন আবুল কাসিম আত-তাবারানি।
আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে শাহরিয়ার, সুলায়মান ইবনে আহমাদ আত-তাবারানি আমাদের জানিয়েছেন, আমাদের বলেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বিশরান আদ-দিরহামি আল-বাসরি, আমাদের বলেছেন যায়িদ ইবনে আখযাম আত-তাঈ, আমাদের বলেছেন বিশর ইবনে উমর আজ-যাহরানি, আমাদের বলেছেন আবান ইবনে ইয়াযিদ আল-আত্তার, কাতাদাহ থেকে, তিনি আবুল আলিয়াহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উপস্থিতিতে বাতাসকে অভিশাপ দিল। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: «একে অভিশাপ দিও না, কারণ এটি আদিষ্ট। আর যে ব্যক্তি এমন কোনো কিছুকে অভিশাপ দেয় যা অভিশাপের যোগ্য নয়, তবে সেই অভিশাপ তার নিজের দিকেই ফিরে আসে», সুলায়মান বলেন: কাতাদাহ থেকে আবান ছাড়া আর কেউ এটি বর্ণনা করেননি, আর আবান থেকে বিশর ছাড়া কেউ বর্ণনা করেননি; যায়িদ ইবনে আখযাম এটি বর্ণনায় একক ছিলেন।
এবং মুহাম্মাদ ইবনে বিশরান ইবনে আব্দুল মালিক আল-কাযযায আল-মাওসিলি
তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং বারিহ ইবনে আহমাদ আল-হারাউই থেকে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন: আবু ফাতহ মুহাম্মাদ ইবনে আল-হুসাইন আল-আযদি এবং আবুল মুফাদ্দাল আশ-শায়বানি।
আমাকে সংবাদ দিয়েছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে জাফর আল-বারযায়ি, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আল-মুত্তালিব আশ-শায়বানি আমাদের জানিয়েছেন, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বিশরান আল-মাওসিলি আল-কাযযায, আমাদের বলেছেন আবু বিশরান ইবনে আব্দুল মালিক, মুসা ইবনে হাজ্জাজ আবু ইমরান আস-সামারকান্দি বায়সানে আমাদের বলেছেন, আমাদের বলেছেন মালিক ইবনে দিনার, হাসান থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন:
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 697)