298 - سمعت بعض أصحابنا يذكر: " أن رجلا عربيا كان يمشي في بعض دروب الكوفة في يوم قائظ شديد الحر، فلظه العطش، فتقدم إلى باب دار فطرقه، فخرجت إليه جارية، فقال لها: قد لظني العطش، فاسقيني كوزا من ماء.
فقالت له: واللَّه ما عندنا ماء، ولكن عندنا لبن، فهل لك أن تشرب منه؟ فقال لها الرجل: ومن لي بذلك؟ فأخرجت إليه فخارة فيها لبن ودفعتها إليه، فعجب الرجل، وقال في نفسه: أليس يذكر عن أهل الكوفة البخل؟ وأنا قد طلبت من أهل هذه الدار ماء فسقوني لبنا وهذا غاية الكرم.
ثم وضع الفخارة عن فمه، وقال للجارية: يا هذه، إني أرى في الفخارة فأرة ميتة.
فقالت الجارية: فأرة أخرى؟ فرمي بالفخارة عن يده إلى الأرض فسقطت فانكسرت، فبادرت الجارية إلى مولاها صارخة تولول، وتقول: يا ستي كسر الرجل مبولتك "
299 - وبلغنني أن بغداديا لحاما نزل بالكوفة، وفتح فيها حانوتا ليبيع فيه اللحم، فمكث زمانا لا يشتري أحد منه شيئا، ثم جاءته امرأة في قناعها نخالة، وقالت له: أعطني بهذه النخالة لحما.
فصاح عليها وانتهرها، وقال: أي خير يرتجى من قوم يريدون ابتياع اللحم بالنخالة؟ فولت المرأة وهي تضحك تعجبا منه، وقالت: هذا البغدادي طريف، لا يبيع اللحم إلا بنوى
فقالت له: واللَّه ما عندنا ماء، ولكن عندنا لبن، فهل لك أن تشرب منه؟ فقال لها الرجل: ومن لي بذلك؟ فأخرجت إليه فخارة فيها لبن ودفعتها إليه، فعجب الرجل، وقال في نفسه: أليس يذكر عن أهل الكوفة البخل؟ وأنا قد طلبت من أهل هذه الدار ماء فسقوني لبنا وهذا غاية الكرم.
ثم وضع الفخارة عن فمه، وقال للجارية: يا هذه، إني أرى في الفخارة فأرة ميتة.
فقالت الجارية: فأرة أخرى؟ فرمي بالفخارة عن يده إلى الأرض فسقطت فانكسرت، فبادرت الجارية إلى مولاها صارخة تولول، وتقول: يا ستي كسر الرجل مبولتك "
299 - وبلغنني أن بغداديا لحاما نزل بالكوفة، وفتح فيها حانوتا ليبيع فيه اللحم، فمكث زمانا لا يشتري أحد منه شيئا، ثم جاءته امرأة في قناعها نخالة، وقالت له: أعطني بهذه النخالة لحما.
فصاح عليها وانتهرها، وقال: أي خير يرتجى من قوم يريدون ابتياع اللحم بالنخالة؟ فولت المرأة وهي تضحك تعجبا منه، وقالت: هذا البغدادي طريف، لا يبيع اللحم إلا بنوى
২৯৮ - আমি আমাদের কিছু সঙ্গীকে বলতে শুনেছি যে: "এক প্রচণ্ড উত্তপ্ত খরতপ্ত দিনে জনৈক আরব ব্যক্তি কুফার কোনো এক অলিগলি দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন। তৃষ্ণা তাকে অত্যন্ত কাতর করে তুলল। তখন তিনি একটি বাড়ির দরজায় এগিয়ে গিয়ে করাঘাত করলেন। এক দাসী তার কাছে বেরিয়ে এল। তিনি তাকে বললেন: তৃষ্ণা আমাকে দগ্ধ করছে, আমাকে এক পাত্র পানি পান করাও।
সে তাকে বলল: আল্লাহর কসম, আমাদের কাছে পানি নেই, তবে আমাদের কাছে দুধ আছে। আপনি কি তা পান করবেন? লোকটি তাকে বলল: এমন সৌভাগ্য আমার কোথায় হবে? তখন সে একটি মাটির পাত্র বের করে আনল যাতে দুধ ছিল এবং সেটি তাকে দিল। লোকটি অবাক হয়ে মনে মনে বলল: কুফাবাসীদের কৃপণতার কথা কি আলোচিত হয় না? অথচ আমি এই বাড়ির লোকদের কাছে পানি চাইলাম আর তারা আমাকে দুধ পান করাল! এটি তো চরম বদান্যতা।
এরপর তিনি পাত্রটি মুখ থেকে সরিয়ে দাসীটিকে বললেন: হে মেয়ে, আমি পাত্রের মধ্যে একটি মৃত ইঁদুর দেখতে পাচ্ছি।
দাসীটি বলল: আরও একটি ইঁদুর? তখন তিনি হাত থেকে মাটির পাত্রটি মাটিতে ছুড়ে ফেললেন, ফলে সেটি পড়ে গিয়ে ভেঙে গেল। দাসীটি চিৎকার ও বিলাপ করতে করতে দ্রুত তার কর্ত্রীর কাছে গেল এবং বলতে লাগল: হে আমার কর্ত্রী, লোকটি আপনার প্রস্রাবের পাত্রটি ভেঙে ফেলেছে।"
২৯৯ - আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, বাগদাদের এক কসাই কুফায় এসে অবস্থান করল এবং সেখানে মাংস বিক্রির জন্য একটি দোকান খুলল। সে দীর্ঘ সময় অতিবাহিত করল কিন্তু কেউ তার কাছ থেকে কিছুই কিনল না। এরপর এক মহিলা তার কাছে এল যার ওড়নায় কিছু ভুসি ছিল। সে তাকে বলল: এই ভুসির বিনিময়ে আমাকে কিছু মাংস দিন।
সে তার ওপর চিৎকার করে উঠল এবং তাকে ধমক দিয়ে বলল: এমন সম্প্রদায়ের কাছ থেকে কী কল্যাণের আশা করা যায় যারা ভুসি দিয়ে মাংস কিনতে চায়? মহিলাটি তার কথায় বিস্ময়ে হাসতে হাসতে চলে গেল এবং বলল: এই বাগদাদী লোকটি তো অদ্ভুত! সে কি তবে খেজুরের আঁটি ছাড়া মাংস বিক্রি করবে না?
সে তাকে বলল: আল্লাহর কসম, আমাদের কাছে পানি নেই, তবে আমাদের কাছে দুধ আছে। আপনি কি তা পান করবেন? লোকটি তাকে বলল: এমন সৌভাগ্য আমার কোথায় হবে? তখন সে একটি মাটির পাত্র বের করে আনল যাতে দুধ ছিল এবং সেটি তাকে দিল। লোকটি অবাক হয়ে মনে মনে বলল: কুফাবাসীদের কৃপণতার কথা কি আলোচিত হয় না? অথচ আমি এই বাড়ির লোকদের কাছে পানি চাইলাম আর তারা আমাকে দুধ পান করাল! এটি তো চরম বদান্যতা।
এরপর তিনি পাত্রটি মুখ থেকে সরিয়ে দাসীটিকে বললেন: হে মেয়ে, আমি পাত্রের মধ্যে একটি মৃত ইঁদুর দেখতে পাচ্ছি।
দাসীটি বলল: আরও একটি ইঁদুর? তখন তিনি হাত থেকে মাটির পাত্রটি মাটিতে ছুড়ে ফেললেন, ফলে সেটি পড়ে গিয়ে ভেঙে গেল। দাসীটি চিৎকার ও বিলাপ করতে করতে দ্রুত তার কর্ত্রীর কাছে গেল এবং বলতে লাগল: হে আমার কর্ত্রী, লোকটি আপনার প্রস্রাবের পাত্রটি ভেঙে ফেলেছে।"
২৯৯ - আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, বাগদাদের এক কসাই কুফায় এসে অবস্থান করল এবং সেখানে মাংস বিক্রির জন্য একটি দোকান খুলল। সে দীর্ঘ সময় অতিবাহিত করল কিন্তু কেউ তার কাছ থেকে কিছুই কিনল না। এরপর এক মহিলা তার কাছে এল যার ওড়নায় কিছু ভুসি ছিল। সে তাকে বলল: এই ভুসির বিনিময়ে আমাকে কিছু মাংস দিন।
সে তার ওপর চিৎকার করে উঠল এবং তাকে ধমক দিয়ে বলল: এমন সম্প্রদায়ের কাছ থেকে কী কল্যাণের আশা করা যায় যারা ভুসি দিয়ে মাংস কিনতে চায়? মহিলাটি তার কথায় বিস্ময়ে হাসতে হাসতে চলে গেল এবং বলল: এই বাগদাদী লোকটি তো অদ্ভুত! সে কি তবে খেজুরের আঁটি ছাড়া মাংস বিক্রি করবে না?
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 215)